แทรกตัว(sâek dtuua)

Bedeutungen

1VerbB2

sich hineinquetschen; sich dazwischendrängen

sich in einen Raum, eine Menschenmenge oder eine Schlange schieben, drängen oder quetschen

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamversuchen; sich bemühenแทรกตัวsâek dtuuaแทรกตัวsâek dtuua1sich hineinquetschen; sich dazwischendrängen2sich leise in eine Gruppe oder Situation einfügenผ่านpàanผ่านpàan1vorbeigehen; passieren; durchqueren2bestehen; erfolgreich sein3vorbei; vergangen; über; durch4erleben; durchmachen; durchlebenฝูงชนfŏong chonฝูงชนfŏong chon1Menschenmenge; Menge2die Massen; die breite Öffentlichkeitเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1hineingehen; eintreten (vom Sprecher weg)2Richtungskomplement: hinein; rein (vom Sprecher weg)ดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenเวทีway-teeเวทีway-tee1Bühne; Podium2Forum; Schauplatz3Ring; Kampfflächeใกล้ๆglâi glâiใกล้ๆglâi glâi1nah; nahe (Entfernung)2in der Nähe; nahebei3nahe; in der Nähe von (Ort)4etwa; ungefähr; fast
Er versuchte, sich durch die Menge zu drängen, um einen genaueren Blick auf die Bühne zu werfen.
2VerbB2

sich leise in eine Gruppe oder Situation einfügen

Ruhig und unauffällig einer Gruppe oder Situation beitreten; sich einfügen, ohne Aufmerksamkeit zu erregen.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenเงียบๆngîiap ngîiapเงียบๆngîiap ngîiap1leise; diskret; unauffällig2ruhig; sehr leise (Art/Atmosphäre)3leise!, ruhig!, psst!เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)มักจะmák jàมักจะmák jà1oft; meistens (Gewohnheit/Häufigkeit)2dazu neigen; tendieren zu (allgemeine Tendenz)แทรกตัวsâek dtuuaแทรกตัวsâek dtuua1sich hineinquetschen; sich dazwischendrängen2sich leise in eine Gruppe oder Situation einfügenเข้าไปในkâo bpai naiเข้าไปในkâo bpai naiin [etw.] hineingehen; [etw.] betretenกลุ่มเพื่อนglùm pêuuanกลุ่มเพื่อนglùm pêuuanFreundeskreis; Cliqueโดยdoiโดยdoi1mit; per (Transport/Kommunikation)2auf eine ... Weise; (als Adverb)3von; durch (Passivmarkierung im formellen Stil)4von; durch; mittelsไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerสังเกตsǎng-gètสังเกตsǎng-gèt1etwas genau beobachten2etwas bemerken; wahrnehmen3sich etwas merken; notieren
Er ist ein ruhiger Mensch, daher fügt er sich oft in Freundesgruppen ein, ohne dass es jemand bemerkt.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

แทรกsâaekแทรกsâaek1einfügen; dazwischenschieben2sich hineinzwängen; sich untermischen3unterbrechen; sich einschalten4überlagern; überblenden5eindringen; infiltrieren6einstreuen; einflechtenTeil 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Charakter; Figur3Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)4selbst-/persönlich (attributiv)Teil 2
แทรกตัวsâek dtuuaแทรกตัวsâek dtuuasich hineinquetschen; sich dazwischendrängen