เกร็ดเล็กเกร็ดน้อย(grèt lék grèt nói)

Bedeutungen

1NomenB1

Wissenshappen; Trivia

Kleine, interessante Informationen oder Anekdoten, die nicht wesentlich sind, aber Farbe oder Kontext hinzufügen.

Beispiele

ครูkruuครูkruu1Zählwort: คน; respektvoll: ท่าน2Lehrer3Meister; Mentor (respektvoll)แจกjàekแจกjàek1(Karten) geben; austeilen2austeilen; verhängen (z. B. Strafen, Lob)3verteilen; austeilen; verschenkenเกร็ดเล็กเกร็ดน้อยgrèt lék grèt nóiเกร็ดเล็กเกร็ดน้อยgrèt lék grèt nóiWissenshappen; Triviaในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)การจดgaan jòtการจดgaan jòtNotizen machen; Notieren; Aufzeichnenโน้ตnóhtโน้ตnóht1diplomatische Note2Notiz; Memo; Anmerkung3Musiknote; Notenschriftให้hâiให้hâi1bis; so weit, dass (Ergebnis)2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3geben; zur Verfügung stellen4erlauben; lassen; gestatten5damit; um zu6für (zugunsten von)จำjamจำjam1auswendig lernen2wiedererkennen3sich erinnern; sich ins Gedächtnis rufenง่ายขึ้นngâai kêunง่ายขึ้นngâai kêun1leichter (als zuvor)2einfacher (als zuvor)3einfacher werden; leichter werden
Der Lehrer gab kleine Tipps für das Mitschreiben, um es einprägsamer zu machen.
7 weitere Beispiele
ก่อนgònสอบsòpฉันchănอ่านàanเกร็ดเล็กเกร็ดน้อยgrèt lék grèt nóiท้ายtáaiบทbòtเพื่อpêuuaทบทวนtóp-tuuanประเด็นสำคัญbprà-den săm-kan
Vor der Prüfung las ich die kleinen Anmerkungen am Ende des Kapitels, um die wichtigsten Punkte zu wiederholen.
ในnaiเวิร์กช็อปwéerk-chópผู้บรรยายpôo ban-yaaiสอดsòtแทรกเกร็ดเล็กเกร็ดน้อยsâek grèt lék grèt nóiเกี่ยวกับgìiao gàpการgaanบริหารเวลาbo-rí-hăan way-laaให้hâiลองทำlong tamตามdtaam
In dem Workshop streute der Referent kleine Tipps zum Zeitmanagement ein, die wir ausprobieren sollten.
คุณยายkun yaaiเล่าlâoเกร็ดเล็กเกร็ดน้อยgrèt lék grèt nóiเกี่ยวกับgìiao gàpตลาดเก่าdtà-làat gàoทำให้tam hâiเรื่องราวrêuuang raaoสนุกsà-nùkขึ้นkêun
Oma erzählte kleine Anekdoten über den alten Markt, was die Geschichte unterhaltsamer machte.
ระหว่างrá-wàangทัวร์tuuaไกด์gáiแทรกเกร็ดเล็กเกร็ดน้อยsâek grèt lék grèt nóiเกี่ยวกับgìiao gàpประวัติbprà-wàtของkŏngวัดwátแม้máeไม่จำเป็นmâi jam bpenต่อdtòเส้นทางsên taangแต่dtàeช่วยให้chûuai hâiเราraoเห็นภาพhĕn pâapชัดchátขึ้นkêun
Während der Tour ließ der Reiseführer kleine Anekdoten über die Geschichte des Tempels einfließen; sie waren für die Route nicht wesentlich, halfen uns aber, uns alles besser vorzustellen.
อาจารย์เล่าaa-jaan lâoเกร็ดเล็กเกร็ดน้อยgrèt lék grèt nóiจากjàakชีวิตchee-wítนักเขียนnák kĭianทำให้tam hâiนักศึกษาnák sèuk-săaรู้สึกrúu-sèukใกล้ชิดglâi chítผลงานpŏn ngaanมากขึ้นmâak kêun
Der Professor erzählte kleine Anekdoten aus dem Leben des Schriftstellers, wodurch sich die Studenten den Werken näher fühlten.
ในnaiพอดแคสต์pòt-kâetผู้ดำเนินรายการpôo dam-nern raai-gaanสอดsòtแทรกเกร็ดเล็กเกร็ดน้อยsâek grèt lék grèt nóiเบื้องหลังการถ่ายทำbêuuang lăng gaan tàai tamซึ่งsêungแม้máeไม่ใช่mâi châiสาระsăa-ráหลักlàkแต่dtàeช่วยchûuaiเติมdtermสีสันsĕe-sănและláeบริบทbò-rí-bòtให้hâiเรื่องราวrêuuang raaoมีมิติmee mí-dtì
Im Podcast streute der Moderator kleine Hintergrundgeschichten ein, die zwar nicht der Hauptinhalt waren, der Geschichte aber Farbe und Kontext verliehen.
บทความbòt kwaamปิดท้ายด้วยbpìt táai dûuaiเกร็ดเล็กเกร็ดน้อยgrèt lék grèt nóiเกี่ยวกับgìiao gàpการgaanตั้งเป้าหมายdtâng bpâo-măaiรายสัปดาห์raai sàp-daaและláeการสรุปgaan sà-rùpงานngaanทุกtúkเย็นyen
Der Artikel endet mit kleinen Tipps, wie dem Setzen von Wochenzielen und dem Zusammenfassen der Arbeit an jedem Abend.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

เกร็ดเล็กgrèt lékเกร็ดเล็กgrèt lékkleiner Tipp; kleines DetailTeil 1
+
เกร็ดgrètเกร็ดgrètWissenshappen; Anekdote (kleines, interessantes Detail)Teil 2
+
น้อยnóiน้อยnói1jung; Junior (als Name/Titel)2selten; kaum3weniger; in geringerem Maße4wenige; wenig; gering (Menge/Anzahl)Teil 3
เกร็ดเล็กเกร็ดน้อยgrèt lék grèt nóiเกร็ดเล็กเกร็ดน้อยgrèt lék grèt nóiWissenshappen; Trivia