ไม่จริง(mâi jing)

Bedeutungen

1AdjektivA2

nicht wahr; falsch; unwahr

nicht korrekt, nicht den Tatsachen entsprechend oder der Realität widersprechend; falsch

Beispiele

ข่าวkàaoข่าวkàao1Nachrichten; Meldung2Nachricht; Bericht3Gerücht; Hörensagenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)ไม่จริงmâi jingไม่จริงmâi jing1nicht wahr; falsch; unwahr2nicht wahr; falsch
Diese Nachricht ist nicht korrekt.
2AdjektivB1

nicht wahr; falsch

nicht wahr oder den Tatsachen entsprechend; falsch (kann Aussagen, Behauptungen oder Berichte beschreiben)

Beispiele

ข่าวkàaoข่าวkàao1Nachrichten; Meldung2Nachricht; Bericht3Gerücht; Hörensagenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)ปิดbpìtปิดbpìt1schließen; zumachen2ausschalten; abschalten3abdecken; versiegeln; verschließen4geschlossen; zu5verbergen; verheimlichen; unterdrücken; zurückhaltenทั้งสัปดาห์táng sàp-daaทั้งสัปดาห์táng sàp-daa1die ganze Woche2die gesamte Woche (Zeitraum)ไม่จริงmâi jingไม่จริงmâi jing1nicht wahr; falsch; unwahr2nicht wahr; falschอย่าyàaอย่าyàa1tu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)2noch nicht; abwartenตกใจdtòk jaiตกใจdtòk jaierschrocken sein; sich erschrecken
Die Nachricht, dass die Schule die ganze Woche geschlossen ist, stimmt nicht – keine Panik.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)Teil 1
+
จริงjingจริงjing1wirklich; tatsächlich; in der Tat2Wahrheit; Realität (selten als Nomen)3wahr; echt; authentisch4[!] Verstärkungspartikel (am Ende)Teil 2
ไม่จริงmâi jingไม่จริงmâi jingnicht wahr; falsch; unwahr