ถอนตัว (tɔ̌ɔn-dtuua) — sich zurückziehen; ausscheiden

Bedeutungen

1VerbB1

sich zurückziehen; ausscheiden

Sich von der Teilnahme an einer Aktivität, Veranstaltung, Kandidatur, einem Wettbewerb, einer Verhandlung oder Vereinbarung zurückziehen.

Beispiele

เขาkǎo ตัดสินใจdtàt-sǐn-jai ถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuua จากjàak การแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn เพราะprɔ́ติดdtìt งานด่วนngaan-dùuan

Er entschied sich, sich aufgrund dringender Arbeit vom Wettbewerb zurückzuziehen.

15 weitere Beispiele

ผู้สมัครpûu-sà-màk คนหนึ่งkon-nʉ̀ng ประกาศbprà-gàat ถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuua จากjàak การเลือกตั้งgaan-lʉ̂ʉak-dtâng หลังจากlǎng-jàak พิจารณาpí-jaa-rá-naa สถานการณ์sà-tǎa-ná-gaan

Eine Kandidatin gab nach Einschätzung der Situation ihren Rückzug von der Wahl bekannt.

บริษัทbɔɔ-rí-sàt ของเราkɔ̌ɔng-rao อาจàat ต้องdtɔ̂ng ถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuua จากjàak การเจรจาgaan-jee-rá-jaa หากhàak เงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎi ไม่เป็นธรรมmâi-bpen-tam

Unser Unternehmen muss sich möglicherweise aus den Verhandlungen zurückziehen, wenn die Bedingungen unfair sind.

หลังlǎng ทบทวนtóp-tuuan ข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-long อย่างละเอียดyàang-lá-ìiat เขาkǎo ตัดสินใจdtàt-sǐn-jai ถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuua จากjàak โครงการkroong-gaan เพื่อpʉ̂ʉa หลีกเลี่ยงlìik-lîiang ความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛng ทางtaang ผลประโยชน์pǒn-bprà-yòot

Nach eingehender Prüfung der Vereinbarung entschied er sich, sich aus dem Projekt zurückzuziehen, um einen Interessenkonflikt zu vermeiden.

ฉันchǎn ตัดสินใจdtàt-sǐn-jai ถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuua จากjàak แผนpɛ̌ɛn ทริปtríp เพราะprɔ́งานด่วนngaan-dùuan เข้ามาkâo-maa

Ich habe mich entschieden, mich aus der Reiseplanung zurückzuziehen, da dringende Arbeit dazwischenkam.

เขาkǎo ตัดสินใจdtàt-sǐn-jai ถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuua จากjàak โครงการkroong-gaan ที่tîi เริ่มrə̂əm ไปแล้วbpai-lɛ́ɛo เพราะprɔ́มีmii ปัญหาสุขภาพbpan-hǎa-sùk-kà-pâap

Er entschied sich, sich aufgrund von Gesundheitsproblemen aus dem bereits begonnenen Projekt zurückzuziehen.

แม้mɛ́ɛ จะjà เตรียมdtriiam งานngaan ไปแล้วbpai-lɛ́ɛo ครึ่งหนึ่งkrʉ̂ng-nʉ̀ng ทีมtiim ก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ng ถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuua เพราะprɔ́งบประมาณngóp-bprà-maan ไม่พอmâi-pɔɔ

Obwohl die Arbeit bereits zur Hälfte vorbereitet war, musste sich das Team zurückziehen, da das Budget unzureichend war.

เธอtəə แจ้งjɛ̂ɛng ถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuua กะทันหันgà-tan-hǎn ก่อนgɔ̀ɔn วันwan แสดงsà-dɛɛng เพราะprɔ́ไม่สามารถmâi-sǎa-mâat จัดjàt เวลาwee-laa ซ้อมsɔ́ɔm ให้hâi ลงตัวlong-dtuua ได้dâai

Sie zog sich kurz vor dem Tag der Aufführung abrupt zurück, weil sie den Probenplan nicht richtig organisieren konnte.

หลังจากlǎng-jàak ประเมินbprà-məən ความเสี่ยงkwaam-sìiang ใหม่mài ผู้ร่วมทุนpûu-rûuam-tun เลือกlʉ̂ʉak ถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuua กลางคันglaang-kan เพื่อpʉ̂ʉa หลีกเลี่ยงlìik-lîiang ความเสียหายkwaam-sǐia-hǎai ระยะยาวrá-yá-yaao

Nach einer Neubewertung der Risiken entschieden sich die Investoren, mittendrin auszusteigen, um langfristige Verluste zu vermeiden.

เขาkǎo ตัดสินใจdtàt-sǐn-jai ถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuua จากjàak โครงการkroong-gaan เพราะprɔ́มีmii ปัญหาสุขภาพbpan-hǎa-sùk-kà-pâap

Er entschied sich, sich aufgrund von Gesundheitsproblemen aus dem Projekt zurückzuziehen.

เมื่อmʉ̂ʉa เห็นว่าhěn-wâa งบประมาณngóp-bprà-maan ไม่พอmâi-pɔɔ บริษัทbɔɔ-rí-sàt จึงjʉng ถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuua จากjàak แผนpɛ̌ɛn การลงทุนgaan-long-tun ที่tîi กำลังgam-lang ดำเนินdam-nəən อยู่yùu ทันทีtan-tii

Als sie sahen, dass das Budget unzureichend war, stellte das Unternehmen die Fortführung des laufenden Investitionsplans sofort ein.

ฉันchǎn อยากyàak ช่วยchûuai ต่อdtɔ̀ɔ แต่dtɛ̀ɛ ต้องdtɔ̂ng ถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuua จากjàak งานngaan นี้níi เพราะprɔ́เวลาwee-laa ทับซ้อนtáp-sɔ́ɔn กับgàp งานประจำngaan-bprà-jam

Ich möchte weiterhin helfen, aber ich muss mit dieser Arbeit aufhören, da sich der Zeitplan mit meiner regulären Arbeit überschneidet.

หลังจากlǎng-jàak ประเมินbprà-məən ความเสี่ยงkwaam-sìiang ใหม่mài ทีมวิจัยtiim-wí-jai ตัดสินใจdtàt-sǐn-jai ถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuua จากjàak การทดลองgaan-tót-lɔɔng กลางคันglaang-kan เพื่อpʉ̂ʉa หลีกเลี่ยงlìik-lîiang ผลกระทบpǒn-grà-tóp ที่tîi อาจàat เกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂n

Nach einer Neubewertung der Risiken entschied das Forschungsteam, sich mitten im Experiment zurückzuziehen, um mögliche Auswirkungen zu vermeiden.

พอpɔɔ เห็นhěn งบngóp ไม่พอmâi-pɔɔ เราrao เลยləəi ถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuua จากjàak โครงการkroong-gaan ที่tîi เริ่มrə̂əm ไปแล้วbpai-lɛ́ɛo

Als wir sahen, dass das Budget nicht ausreichte, zogen wir uns aus dem bereits begonnenen Projekt zurück.

เขาkǎo คุยkui กับgàp ทีมtiim แล้วlɛ́ɛo และlɛ́สุดท้ายsùt-táai ก็gɔ̂ถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuua จากjàak แผนpɛ̌ɛn ความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉ ที่tîi กำลังgam-lang ดำเนินdam-nəən อยู่yùu

Er sprach mit dem Team und zog sich letztendlich aus dem laufenden Kooperationsplan zurück.

หลังจากlăng jàak ประเมินbprà-mern ความเสี่ยงkwaam sìiang ใหม่mài บริษัทbò-rí-sàt ตัดสินใจdtàt-sĭn-jai ถอนตัวtŏn dtuua จากjàak แผนpăen ขยายkà-yăai ตลาดdtà-làat แม้máe จะjà วางwaang ขั้นตอนkân dton ไว้wáiแล้วก็ตามláew gô dtaam

Nach einer Neubewertung der Risiken entschied das Unternehmen, sich aus dem Marktexpansionsplan zurückzuziehen, obwohl die Schritte bereits festgelegt worden waren.

2NomenB1

Rückzug (von einer Teilnahme)

Die Handlung oder der Fall des Zurückziehens oder Aussteigens aus einer Teilnahme.

Beispiele

เขาkǎo ประกาศbprà-gàat ถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuua จากjàak การแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháo

Er gab heute Morgen seinen Rückzug aus dem Wettbewerb bekannt.

3 weitere Beispiele

ทีมเราtiim-rao ต้องdtɔ̂ng ยอมyɔɔm ถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuua เพราะprɔ́ผู้เล่นpûu-lên บาดเจ็บbàat-jèp หลายคนlǎai-kon

Unser Team musste sich zurückziehen, da mehrere Spieler verletzt waren.

ผู้สมัครpûu-sà-màk คนหนึ่งkon-nʉ̀ng ถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuua กลางคันglaang-kan ทำให้tam-hâi ต้องdtɔ̂ng จัดjàt ดีเบตdii-bèet ใหม่mài

Ein Kandidat zog sich mittendrin zurück, was eine Neuansetzung der Debatte erzwang.

บริษัทbɔɔ-rí-sàt ออกɔ̀ɔk แถลงการณ์tà-lɛ̌ɛng-gaan ยืนยันyʉʉn-yan การถอนตัวgaan-tɔ̌ɔn-dtuua จากjàak โครงการkroong-gaan เพื่อpʉ̂ʉa หลีกเลี่ยงlìik-lîiang ความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛng ทางtaang ผลประโยชน์pǒn-bprà-yòot

Das Unternehmen gab eine Erklärung ab, in der es seinen Rückzug aus dem Projekt bestätigte, um einen Interessenkonflikt zu vermeiden.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

KonsonantenklasseHohe Klasse
TonzeichenKein Tonzeichen
SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Steigend

tɔ̌ɔn

Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

	Mittlere Klasse	Hohe Klasse	Tiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendig	Mittel	Steigend	Mittel
Kein Zeichen + tot kurz	Tief	Tief	Hoch
Kein Zeichen + tot lang	Tief	Tief	Fallend
Mai ek	Tief	Tief	Fallend
Mai tho	Fallend	Fallend	Hoch
Mai tri	Hoch	—	—
Mai chattawa	Steigend	—	—

Wortaufschlüsselung

ถอนtɔ̌ɔn(Geld) abhebenTeil 1

+

ตัวdtuuaKörper; Selbst; Person (umg.)Teil 2

ถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuuasich zurückziehen; ausscheidenWort

Thai-Schrift

Aus dem Blog

ถอนตัว

Bedeutungen

Beispiele

Beispiele

Töne

Ton Steigend

Wortaufschlüsselung

Verwandte Wörter

1sich zurückziehen; ausscheiden

Ähnlich

Gegenteile

2Rückzug (von einer Teilnahme)

Gegenteile