เจ๊ง
jéngBedeutungen
1VerbA2
kaputtgehen; abstürzen (Gerät/System)
bei einer Maschine, einem Gerät oder System: aufhören zu funktionieren oder abstürzen (umgangssprachlich)
Beispiele
มือถือmʉʉ-tʉ̌ʉมือถือmʉʉ-tʉ̌ʉ1Mobiltelefon; Handy; Smartphone2handgehalten; tragbar (in der Hand gehalten)ผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)เจ๊งjéngเจ๊งjéng1kaputtgehen; abstürzen (Gerät/System)2pleitegehen; bankrottgehen3floppen; kläglich scheitern
Mein Handy ist kaputt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern ging die Klimaanlage zu Hause kaputt, es war so heiß.
Warum ist der Computer schon wieder kaputt?
คอมkɔmฉันchǎnเจ๊งjéngตอนdtɔɔnกำลังจะgam-lang-jàเซฟséepงานngaanพอดีpɔɔ-diiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunเลยləəiหายhǎaiหมดmòtเลยləəi
Mein Computer ist genau in dem Moment abgestürzt, als ich meine Arbeit speichern wollte, sodass alle Daten verloren gingen.
2VerbB1
pleitegehen; bankrottgehen
finanziell scheitern und zusammenbrechen; pleitegehen oder ruiniert werden (umgangssprachlich)
Beispiele
ร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛCafé; Kaffeehausร้านนั้นráan-nánร้านนั้นráan-nánjenes Geschäft; jener Ladenเจ๊งjéngเจ๊งjéng1kaputtgehen; abstürzen (Gerät/System)2pleitegehen; bankrottgehen3floppen; kläglich scheiternไปแล้วbpai-lɛ́ɛoไปแล้วbpai-lɛ́ɛo1schon gegangen sein; abgefahren sein (abgeschlossene Handlung)2ich bin dann mal weg; ich gehe jetzt (Ankündigung)
Das Café hat bereits pleitegemacht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ร้านอาหารráan-aa-hǎanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเจ๊งjéngเพราะprɔ́ไม่มีmâi-miiลูกค้าlûuk-káaเลยləəiช่วงโควิดchûuang-koo-wít
Sein Restaurant hat pleitegemacht, weil es während der Corona-Zeit überhaupt keine Kunden gab.
ถ้าtâaเศรษฐกิจsèet-tà-gìtยังyangแย่yɛ̂ɛแบบนี้bɛ̀ɛp-níiต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiธุรกิจtú-rá-gìtของฉันkɔ̌ɔng-chǎnอาจจะàat-jàเจ๊งjéngได้dâai
Wenn die Wirtschaft weiterhin so schlecht bleibt, könnte mein Unternehmen pleitegehen.
ธุรกิจขนาดเล็กtú-rá-gìt-kà-nàat-lékจำนวนมากjam-nuuan-mâakต้องdtɔ̂ngเจ๊งjéngไปbpaiเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakไม่สามารถmâi-sǎa-mâatปรับตัวbpràp-dtuuaให้hâiเข้ากับkâo-gàpการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnในnaiตลาดออนไลน์dtà-làat-ɔɔn-laaiได้dâai
Eine Vielzahl von Kleinunternehmen ging aufgrund ihrer Unfähigkeit, sich an den Wettbewerb im Online-Markt anzupassen, bankrott.
3VerbB1
floppen; kläglich scheitern
bei einem Projekt, einer Veranstaltung, einem Produkt oder einer Show: sehr schlecht abschneiden oder ein Flop sein (umgangssprachlich)
Beispiele
หนังnǎngหนังnǎng1Haut; Fell2Leder3Film; Kinofilmเรื่องใหม่rʉ̂ʉang-màiเรื่องใหม่rʉ̂ʉang-màineue Angelegenheit / neues Thema / neue Geschichteเจ๊งjéngเจ๊งjéng1kaputtgehen; abstürzen (Gerät/System)2pleitegehen; bankrottgehen3floppen; kläglich scheiternคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ไปดูbpai-duuไปดูbpai-duunachsehen gehen; sich [etw.] ansehen gehenเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Der neue Film ist ein Flop; die Leute sind nicht hingegangen, um ihn anzusehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàโปรโมทbproo-môotเยอะyə́แต่dtɛ̀ɛคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətก็gɔ̂ยังyangเจ๊งjéngเพราะprɔ́ขายkǎaiบัตรbàtได้dâaiไม่mâiถึงครึ่งtʉ̌ng-krʉ̂ng
Obwohl sie viel Werbung gemacht haben, war das Konzert dennoch ein Flop, da sie weniger als die Hälfte der Tickets verkauft haben.
สินค้าsǐn-káaตัวdtuuaใหม่màiที่tîiเราraoเปิดตัวbpə̀ət-dtuuaไปbpaiเมื่อmʉ̂ʉaเดือนที่แล้วdʉʉan-tîi-lɛ́ɛoดูduuท่าจะtâa-jàเจ๊งjéngเพราะprɔ́ยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiไม่mâiเป็นไปตามbpen-bpai-dtaamเป้าbpâoเลยləəi
Das neue Produkt, das wir letzten Monat auf den Markt gebracht haben, scheint ein Flop zu sein, da die Verkaufszahlen das Ziel überhaupt nicht erreicht haben.
แคมเปญรณรงค์kɛɛm-bpeen-ron-ná-rongเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเจ๊งjéngไม่เป็นท่าmâi-bpen-tâaเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakขาดkàatการวางแผนgaan-waang-pɛ̌ɛnที่ดีtîi-diiและlɛ́ไม่สามารถmâi-sǎa-mâatเข้าถึงkâo-tʉ̌ngกลุ่มเป้าหมายglùm-bpâo-mǎaiได้dâaiอย่างมีประสิทธิภาพyàang-mii-bprà-sìt-tí-pâap
Diese Kampagne war aufgrund schlechter Planung und der Unfähigkeit, die Zielgruppe effektiv zu erreichen, ein kompletter Flop.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tri
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Hoch
jéng
Beginnt hoch und steigt weiter.
Mittlere Klasse + Mai tri → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |