เจ๊ง(jéng)
Bedeutungen
1VerbA2
kaputtgehen; abstürzen (Gerät/System)
bei einer Maschine, einem Gerät oder System: aufhören zu funktionieren oder abstürzen (umgangssprachlich)
Beispiele
มือถือmeuu tĕuuมือถือmeuu tĕuu1Mobiltelefon; Handy; Smartphone2handgehalten; tragbar (in der Hand gehalten)ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)เจ๊งjéngเจ๊งjéng1pleitegehen; bankrottgehen2kaputtgehen; abstürzen (Gerät/System)3floppen; kläglich scheitern
Mein Handy ist kaputt.
2VerbB1
pleitegehen; bankrottgehen
finanziell scheitern und zusammenbrechen; pleitegehen oder ruiniert werden (umgangssprachlich)
Beispiele
ร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faeCafé; Kaffeehausร้านนั้นráan nánร้านนั้นráan nánjenes Geschäft; jener Ladenเจ๊งjéngเจ๊งjéng1pleitegehen; bankrottgehen2kaputtgehen; abstürzen (Gerät/System)3floppen; kläglich scheiternไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1schon gegangen sein; abgefahren sein (abgeschlossene Handlung)2ich bin dann mal weg; ich gehe jetzt (Ankündigung)
Das Café hat bereits pleitegemacht.
3VerbB1
floppen; kläglich scheitern
bei einem Projekt, einer Veranstaltung, einem Produkt oder einer Show: sehr schlecht abschneiden oder ein Flop sein (umgangssprachlich)
Beispiele
หนังnăngหนังnăng1Leder2Film; Kinofilm3dünne Folie; Membran (umgangssprachlich)4Haut; Fellเรื่องใหม่rêuuang màiเรื่องใหม่rêuuang mài1neue Angelegenheit / neues Thema / neue Geschichte2neue Punkte (Tagesordnung)เจ๊งjéngเจ๊งjéng1pleitegehen; bankrottgehen2kaputtgehen; abstürzen (Gerät/System)3floppen; kläglich scheiternคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ไปดูbpai dooไปดูbpai doonachsehen gehen; sich [etw.] ansehen gehenเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Der neue Film ist ein Flop; die Leute sind nicht hingegangen, um ihn anzusehen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
จบเห่jòp hèhจบเห่jòp hèherledigt sein; geliefert sein
erledigt sein; geliefert sein
เสียsĭiaเสียsĭia1kaputt; außer Betrieb2bezahlen3verstorben4höfliches Verstärkungswort (nach Verben/Adjektiven)5leider; bedauerlicherweise (Schlusspartikel)6verlieren; einbüßen; verschwenden7verdorben; ruiniert; schlecht geworden
- kaputt; außer Betrieb
- bezahlen
- verstorben
- höfliches Verstärkungswort (nach Verben/Adjektiven)
- leider; bedauerlicherweise (Schlusspartikel)
- verlieren; einbüßen; verschwenden
- verdorben; ruiniert; schlecht geworden
พังpangพังpang1zusammenbrechen; kaputtgehen; einstürzen2ruiniert; gescheitert (Pläne/Situationen)3kaputt; defekt4pleite; abgebrannt (umgangssprachlich)
- zusammenbrechen; kaputtgehen; einstürzen
- ruiniert; gescheitert (Pläne/Situationen)
- kaputt; defekt
- pleite; abgebrannt (umgangssprachlich)
น็อคnókน็อคnók1[jmdn.] k. o. schlagen; ausnocken2Knockout; K. o.3absterben / ausgehen (Motor)4ohnmächtig werden / zusammenklappen (ugs.)
- [jmdn.] k. o. schlagen; ausnocken
- Knockout; K. o.
- absterben / ausgehen (Motor)
- ohnmächtig werden / zusammenklappen (ugs.)
ล่มจมlôm jomล่มจมlôm jombankrott gehen; ruiniert werden
bankrott gehen; ruiniert werden