วาระ
waa-ráBedeutungen
1NomenB2
Tagesordnungspunkt
eine bestimmte Angelegenheit, die zur Beratung auf einer Versammlung angesetzt ist
Beispiele
ที่ประชุมtîi-bprà-chumที่ประชุมtîi-bprà-chum1Besprechung; Konferenz (Veranstaltung)2Tagungsort; Besprechungsraum3die Versammlung; das Gremiumขอเพิ่มkɔ̌ɔ-pə̂əmขอเพิ่มkɔ̌ɔ-pə̂əmum mehr bitten; um Nachschlag bittenวาระwaa-ráวาระwaa-rá1Tagesordnungspunkt2Tagesordnung; Agenda3Anlass; Zeitpunkt4Amtszeit; Mandatszeit5Lesung (eines Gesetzentwurfs)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)การปรับgaan-bpràpการปรับgaan-bpràp1Anpassung; Modifikation2Verhängung einer Geldstrafeงบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1Budget (Finanzplan)2Budget (zugewiesene Mittel)เข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1hineingehen; eintreten (vom Sprecher weg)2Richtungskomplement: hinein; rein (vom Sprecher weg)พิจารณาpí-jaa-rá-naaพิจารณาpí-jaa-rá-naa1erwägen; prüfen; überdenken2einen Fall verhandeln; prüfenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtig
Die Versammlung beantragt, den Tagesordnungspunkt zu Budgetanpassungen für die heutige Beratung hinzuzufügen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
วาระwaa-ráการแก้ไขgaan-gɛ̂ɛ-kǎiข้อบังคับkɔ̂ɔ-bang-kápสมาคมsà-maa-komถูกtùukเลื่อนlʉ̂ʉanเพราะprɔ́ยังyangไม่มีmâi-miiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunครบถ้วนkróp-tûuan
Der Tagesordnungspunkt zur Änderung der Vereinssatzung wurde aufgrund unvollständiger Informationen verschoben.
ประธานbprà-taanเสนอsà-nə̌əให้hâiย้ายyáaiวาระwaa-ráเรื่องrʉ̂ʉangความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiขึ้นมาkʉ̂n-maaพิจารณาpí-jaa-rá-naaก่อนgɔ̀ɔnเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakได้รับdâi-rápข้อร้องเรียนkɔ̂ɔ-rɔ́ɔng-riianจำนวนมากjam-nuuan-mâak
Der Vorsitzende schlug vor, den Tagesordnungspunkt zur Sicherheit aufgrund zahlreicher Beschwerden vorzuziehen.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanลงมติlong-má-dtìปิดbpìtประชุมbprà-chumก่อนgɔ̀ɔnโดยdooiยังyangคงค้างkong-káangวาระwaa-ráการคัดเลือกgaan-kát-lʉ̂ʉakผู้รับเหมาpûu-ráp-mǎoไว้wáiพิจารณาpí-jaa-rá-naaในnaiครั้งkrángถัดไปtàt-bpai
Der Ausschuss stimmte für die Vertagung, wobei der Tagesordnungspunkt zur Auswahl des Auftragnehmers für das nächste Mal offen blieb.
2NomenB2
Tagesordnung; Agenda
die Liste oder Reihenfolge von Themen, die bei einem Treffen besprochen werden sollen
Beispiele
ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1Besprechung; Konferenz2sich treffen; eine Besprechung abhaltenเลขานุการlee-kǎa-nú-gaanเลขานุการlee-kǎa-nú-gaanSekretär; Verwaltungsassistentแจกjɛ̀ɛkแจกjɛ̀ɛk1verteilen; austeilen; verschenken2(Karten) geben; austeilen3austeilen; verhängen (z. B. Strafen, Lob)วาระwaa-ráวาระwaa-rá1Tagesordnungspunkt2Tagesordnung; Agenda3Anlass; Zeitpunkt4Amtszeit; Mandatszeit5Lesung (eines Gesetzentwurfs)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)ทุกtúkทุกtúk1jeder; jede; jedes2jede/jeder/jedes (Intervall/Häufigkeit)คนอ่านkon-àanคนอ่านkon-àan1Leser (Person)2Leserschaft / Publikumล่วงหน้าlûuang-nâaล่วงหน้าlûuang-nâaim Voraus; vorab
Bevor die Sitzung begann, verteilte die Sekretärin die Tagesordnung, damit sie jeder im Voraus lesen konnte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
วันนี้wan-níiในnaiวาระwaa-ráมีmiiสามsǎamหัวข้อhǔua-kɔ̂ɔคือkʉʉรายงานผลraai-ngaan-pǒnสรุปsà-rùpปัญหาbpan-hǎaและlɛ́แผนpɛ̌ɛnเดือนหน้าdʉʉan-nâa
Die heutige Tagesordnung hat drei Punkte: den Fortschrittsbericht, die Zusammenfassung der Probleme und den Plan für den nächsten Monat.
ประธานbprà-taanเสนอsà-nə̌əให้hâiปรับbpràpลำดับlam-dàpวาระwaa-ráโดยdooiย้ายyáaiเรื่องrʉ̂ʉangงบประมาณngóp-bprà-maanขึ้นมาkʉ̂n-maaพิจารณาpí-jaa-rá-naaก่อนgɔ̀ɔn
Der Vorsitzende schlug vor, die Tagesordnung anzupassen, indem der Haushaltspunkt als Erstes behandelt wird.
เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiการประชุมgaan-bprà-chumมีประสิทธิภาพmii-bprà-sìt-tí-pâapเราraoจึงjʉngกำหนดgam-nòtวาระwaa-ráอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenและlɛ́ระบุrá-bùเวลาwee-laaให้hâiแต่ละdtɛ̀ɛ-láหัวข้อhǔua-kɔ̂ɔ
Um die Sitzung effizient zu gestalten, haben wir die Tagesordnung klar festgelegt und jedem Punkt Zeit zugewiesen.
3NomenB2
Anlass; Zeitpunkt
ein bestimmter Anlass oder Zeitpunkt, an dem etwas geschieht oder angemessen ist
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)เลือกlʉ̂ʉakเลือกlʉ̂ʉak1wählen; auswählen; aussuchen2wählen (in ein Amt)3wählerisch; anspruchsvoll; pingeligวาระwaa-ráวาระwaa-rá1Tagesordnungspunkt2Tagesordnung; Agenda3Anlass; Zeitpunkt4Amtszeit; Mandatszeit5Lesung (eines Gesetzentwurfs)ที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒmที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒmangemessen; geeignetในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)การgaanการgaan1Nominalisierer2Arbeit; Geschäft; Aufgabe3Angelegenheit; Sacheบอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1sagen; mitteilen2jdn. auffordern; anweisen; bitten, etw. zu tun3anzeigen; zeigenข่าวดีkàao-diiข่าวดีkàao-diigute Nachrichtenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaFamilie; Familienhaushalt
Wir werden einen passenden Anlass wählen, um die guten Nachrichten mit der Familie zu teilen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiวาระwaa-ráปีใหม่bpee màiเราraoมักจะmák jàขอพรkŏr ponจากjàakผู้ใหญ่pôo yàiและláeเริ่มต้นrêrm dtônสิ่งsìngดีๆdee dee
Anlässlich des neuen Jahres bitten wir gewöhnlich die Älteren um Segen und beginnen gute Dinge.
ขอเลื่อนkɔ̌ɔ-lʉ̂ʉanการประชุมgaan-bprà-chumไปเป็นbpai-bpenวาระwaa-ráที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒmกว่าgwàaนี้níiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiรอบคอบrɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpขึ้นkʉ̂n
Verschieben wir das Treffen auf einen angemesseneren Anlass, damit die Entscheidung umsichtiger ausfällt.
เขาkǎoรอrɔɔวาระwaa-ráอันanเหมาะควรmɔ̀-kuuanจึงjʉngค่อยkɔ̂iพูดpûutประเด็นสำคัญbprà-den-sǎm-kanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคำพูดkam-pûutมีmiiน้ำหนักnám-nàkและlɛ́ได้รับdâi-rápการยอมรับgaan-yɔɔm-ráp
Er wartete auf den richtigen Moment, bevor er den entscheidenden Punkt ansprach, damit seine Worte Gewicht haben und akzeptiert werden würden.
4NomenC1
Amtszeit; Mandatszeit
ein festgelegter Zeitraum, in dem ein Amt ausgeübt oder eine Rolle wahrgenommen wird
Beispiele
นายกฯnaa-yókนายกฯnaa-yókPremierminister (Abk.)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenวาระwaa-ráวาระwaa-rá1Tagesordnungspunkt2Tagesordnung; Agenda3Anlass; Zeitpunkt4Amtszeit; Mandatszeit5Lesung (eines Gesetzentwurfs)สี่sèeสี่sèe1vier (Zahl)2Vier (als Substantiv)ปีbpeeปีbpee1Jahr2Zähleinheit: Jahreและláeและláeund (nebenordnend)ต้องเลือกdtông lêuuakต้องเลือกdtông lêuuakwählen müssen; sich entscheiden müssenตั้งใหม่dtâng màiตั้งใหม่dtâng màizurücksetzen; neu einrichtenเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)ครบกำหนดkróp gam-nòtครบกำหนดkróp gam-nòtfällig; abgelaufen (Frist)
Der Premierminister hat eine vierjährige Amtszeit und muss nach deren Ende wiedergewählt werden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เธอtəəรับrápตำแหน่งdtam-nɛ̀ngประธานbprà-taanชมรมchom-romเป็นbpenวาระwaa-ráที่สองtîi-sɔ̌ɔngหลังจากlǎng-jàakวาระwaa-ráแรกrɛ̂ɛkสิ้นสุดลงsîn-sùt-longปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛo
Sie übernahm das Amt der Vereinspräsidentin für eine zweite Amtszeit, nachdem ihre erste Amtszeit letztes Jahr endete.
ตามdtaamข้อบังคับkɔ̂ɔ-bang-kápสมาคมsà-maa-komกำหนดgam-nòtให้hâiคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanดำรงตำแหน่งdam-rong-dtam-nɛ̀ngวาระwaa-ráละláสองsɔ̌ɔngปีbpiiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเกิดgə̀ətการหมุนเวียนgaan-mǔn-wiianผู้นำpûu-namอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌ə
Gemäß der Satzung legt der Verband die Amtszeit des Vorstands auf zwei Jahre fest, um einen regelmäßigen Führungswechsel zu gewährleisten.
รัฐธรรมนูญrát tam-má-noonใหม่màiจำกัดjam-gàtวาระwaa-ráของkŏngประธานาธิบดีbprà-taa-naa-tí-bor-deeไม่เกินmâi gernสองsŏngวาระwaa-ráติดต่อกันdtìt-dtòr ganเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganการผูกขาดgaan pòok kàatอำนาจam-nâatระยะยาวrá-yá yaao
Die neue Verfassung begrenzt die Amtszeit des Präsidenten auf maximal zwei aufeinanderfolgende Amtszeiten, um eine langfristige Machtmonopolisierung zu verhindern.
5NomenC1
Lesung (eines Gesetzentwurfs)
ein Stadium im Gesetzgebungsverfahren, wie die erste, zweite oder dritte Lesung eines Gesetzentwurfs
Beispiele
ร่างกฎหมายrâang-gòt-mǎaiร่างกฎหมายrâang-gòt-mǎaiGesetzentwurf; Gesetzesvorlageผ่านpàanผ่านpàan1vorbeigehen; passieren; durchqueren2bestehen; erfolgreich sein3erleben; durchmachen; durchleben4vorbei; über; durchวาระwaa-ráวาระwaa-rá1Tagesordnungspunkt2Tagesordnung; Agenda3Anlass; Zeitpunkt4Amtszeit; Mandatszeit5Lesung (eines Gesetzentwurfs)แรกrɛ̂ɛkแรกrɛ̂ɛk1erste; früheste; anfängliche2anfangs; zunächstด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchคะแนนká-nɛɛnคะแนนká-nɛɛn1Punktzahl; Punkt(e); Note2Stimme (Wahlstimme)3Bewertung; Note; Punktzahlเสียงข้างมากsǐiang-kâang-mâakเสียงข้างมากsǐiang-kâang-mâak1Mehrheit (der Stimmen); Stimmenmehrheit2Mehrheit / Mehrheitsfraktion
Der Gesetzentwurf passierte die erste Lesung mit Stimmenmehrheit.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ประธานสภาbprà-taan-sà-paaกำหนดgam-nòtให้hâiพิจารณาร่างpí-jaa-rá-naa-râangกฎหมายgòt-mǎaiฉบับchà-bàpนี้níiในnaiวาระwaa-ráสองsɔ̌ɔngสัปดาห์หน้าsàp-daa-nâa
Der Parlamentspräsident setzte die zweite Lesung dieses Gesetzentwurfs für nächste Woche an.
ฝ่ายค้านfàai-káanอภิปรายà-pí-bpraaiอย่างเข้มข้นyàang-kêm-kônในnaiวาระwaa-ráสองsɔ̌ɔngโดยdooiตั้งdtângข้อสังเกตkɔ̂ɔ-sǎng-gèetถึงtʉ̌ngผลกระทบpǒn-grà-tópต่อdtɔ̀ɔสิทธิเสรีภาพsìt-tí-sěe-rii-pâap
Die Opposition debattierte während der zweiten Lesung intensiv und wies auf die Auswirkungen auf die bürgerlichen Freiheiten hin.
ก่อนgɔ̀ɔnลงมติlong-má-dtìในnaiวาระwaa-ráสามsǎamคณะกรรมาธิการká-ná-gan-maa-tí-gaanได้dâaiแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamหลายlǎaiมาตราmâat-dtraaเพื่อpʉ̂ʉaความชัดเจนkwaam-chát-jeenทางกฎหมายtaang-gòt-mǎai
Vor der Abstimmung in der dritten Lesung änderte der Ausschuss mehrere Bestimmungen zur rechtlichen Klarheit.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
waa
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
วาwaaวาwaa1Wa (thailändisches Längenmaß; 2 Meter)2Quadrat-Wa (umgangssprachlich; thailändische Flächeneinheit; 4 Quadratmeter)Wa (thailändisches Längenmaß; 2 Meter)Teil 1
+
วาระwaa-ráวาระwaa-ráTagesordnungspunktTagesordnungspunktWort