จำใจ
jam-jaiBedeutungen
1VerbB1
widerwillig tun; gezwungen sein
etwas gegen den eigenen Willen tun, weil die Umstände keine andere Wahl lassen; sich damit abfinden, etwas zu tun
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)จำใจjam-jaiจำใจjam-jai1widerwillig tun; gezwungen sein2widerwillig; unfreiwillig; gezwungenermaßenขายkǎaiขายkǎai1[etw.] verkaufen2zum Verkauf; käuflich3sich verkaufen; sich prostituierenรถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobilเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitใช้เงินchái-ngənใช้เงินchái-ngənGeld ausgebenด่วนdùuanด่วนdùuan1dringend; sofortig2Eil-; Express- (Service/Klasse)3dringend; eilig
Ich fand mich damit ab, das Auto zu verkaufen, weil ich dringend Bargeld brauchte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoจำใจย้ายjam-jai-yáaiกลับบ้านglàp-bâanต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakบริษัทbɔɔ-rí-sàtปิดตัวbpìt-dtuuaลงlong
Er fand sich damit ab, zurück in seine Heimatstadt zu ziehen, weil die Firma geschlossen wurde.
แม่mɛ̂ɛจำใจjam-jaiบอกbɔ̀ɔkปฏิเสธbpà-dtì-sèetงานngaanเพิ่มpə̂əmแม้mɛ́ɛรายได้raai-dâaiจะjàดีdiiเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngดูแลduu-lɛɛลูกlûukเล็กlék
Mutter fand sich damit ab, zusätzliche Arbeit abzulehnen, obwohl die Bezahlung gut war, weil sie sich um ein kleines Kind kümmern muss.
เราraoจำใจjam-jaiยอมรับyɔɔm-rápเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiที่tîiไม่ค่อยmâi-kɔ̂iเป็นธรรมbpen-tamเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiโครงการkroong-gaanเดินหน้าdəən-nâaต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiได้dâai
Wir fanden uns damit ab, die eher unfairen Bedingungen zu akzeptieren, damit das Projekt fortgesetzt werden konnte.
2AdverbB1
widerwillig; unfreiwillig; gezwungenermaßen
auf widerwillige Weise, weil man keine Wahl hat; unfreiwillig; aus Verpflichtung
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelจำใจjam-jaiจำใจjam-jai1widerwillig tun; gezwungen sein2widerwillig; unfreiwillig; gezwungenermaßenรับrápรับráp1erhalten; bekommen2akzeptieren; annehmen3abholen4zugeben; gestehen5entgegennehmen; annehmen6empfangen; willkommen heißen7aushalten; ertragenงานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Zählwort für Veranstaltungen6Arbeit (Physik)เพิ่มpə̂əmเพิ่มpə̂əm1erhöhen; hinzufügen2zusätzlich; mehr3mehr; zusätzlichเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendกลัวgluuaกลัวgluua1sich fürchten; Angst haben2ängstlich; furchtsamถูกtùukถูกtùuk1billig; preiswert2richtig; korrekt3richtig; korrekt sein4angemessen; moralisch richtig5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6Passivmarker, oft bei unerwünschten Handlungenไล่ออกlâi-ɔ̀ɔkไล่ออกlâi-ɔ̀ɔk1feuern; entlassen; kündigen2ausweisen; ausschließen (von Schule, Team oder Organisation)3hinauswerfen; vertreiben (von einem Ort)
Er übernahm widerwillig mehr Arbeit, weil er Angst hatte, entlassen zu werden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เธอtəəต้องdtɔ̂ngจำใจjam-jaiไปbpaiงานเลี้ยงngaan-líiangทั้งที่táng-tîiไม่mâiอยากyàakไปbpaiเพราะprɔ́ผู้ใหญ่pûu-yàiในnaiบริษัทbɔɔ-rí-sàtเชิญchəən
Sie musste widerwillig an der Party teilnehmen, weil die Führungskräfte sie eingeladen hatten.
ผมpǒmจำใจjam-jaiยอมyɔɔmขายkǎaiรถrótแม้mɛ́ɛจะjàผูกพันpùuk-panมากmâakเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngใช้เงินchái-ngənด่วนdùuan
Ich stimmte widerwillig zu, das Auto zu verkaufen, obwohl ich sehr daran hing, weil ich dringend Geld brauchte.
นักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaหลายคนlǎai-konจำใจjam-jaiลงlongวิชานี้wí-chaa-níiอีกครั้งìik-krángแม้mɛ́ɛตารางdtaa-raangจะjàชนchonกันganเพราะprɔ́เป็นbpenเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiจบการศึกษาjòp-gaan-sʉ̀k-sǎa
Viele Studenten schrieben sich widerwillig erneut für diesen Kurs ein, obwohl er sich mit ihrem Zeitplan überschnitt, da er eine Voraussetzung für den Abschluss war.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird จำใจ จัม-ใจ gesprochen?
jam-jai
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ำ enthält ein verstecktes -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
jam
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
จำjamจำjam1sich erinnern; sich ins Gedächtnis rufen2auswendig lernen3wiedererkennensich erinnern; sich ins Gedächtnis rufenTeil 1
+
ใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)Herz; Verstand; Gefühle; GeistTeil 2
จำใจjam-jaiจำใจjam-jaiwiderwillig tun; gezwungen seinwiderwillig tun; gezwungen seinWort