ล่าช้า

lâa cháa

Bedeutungen

1NomenA2

verspätet; verzögert

später als erwartet eintreten oder voranschreiten

Beispiele

รถไฟล่าช้าrót fai lâa cháaรถไฟล่าช้าrót fai lâa cháa1sich verspäten (Zug)2verspäteter Zug; Zugverspätungวันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)ถึงtĕungถึงtĕung1an; zu (Empfänger/Ziel)2sogar; so ... dass; bis zu dem Punkt, dass3was ... betrifft; bezüglich (formell)4bis; zu; bis zu5ankommen; erreichenสถานีsà-tăa-neeสถานีsà-tăa-nee1Wache; Dienststelle2Rundfunkstation; Sender3Haltestelle; Bahnhof; Stationช้าcháaช้าcháa1slow2slowly3late; delayed4[to] be slow; be lateกว่าที่gwàa têeกว่าที่gwàa têe1als (das, was)2erst wenn; bis (dass)กำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1festlegen; bestimmen2planen; ansetzen; zuweisen3Vorgabe; Spezifikation; Bestimmung4Frist; Abgabetermin
Der Zug ist verspätet und kam heute später als geplant am Bahnhof an.
2NomenA2

sich verzögern; verspätet sein

langsamer als geplant voranschreiten oder stattfinden; nicht pünktlich sein

Beispiele

รถเมล์rót mayรถเมล์rót may1Bus; Linienbus2mit dem Bus fahren; den Bus nehmenวันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)ล่าช้าlâa cháaล่าช้าlâa cháa1verspätet; verzögert2sich verzögern; verspätet seinทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanzur Arbeit gehenไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1nicht rechtzeitig; zu spät2[etw] verpassen; nicht rechtzeitig kommen (zu [etw])3nicht mithalten können (mit [jmdm]/[etw]); abgehängt werden4nicht dazu kommen, ([etw] zu tun)
Der Bus hat heute Verspätung, daher werde ich nicht pünktlich zur Arbeit kommen.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

ดีเลย์dee-layดีเลย์dee-lay1Verzögerung; Verspätung2verzögern; sich verspäten3Audio-Delay-Effekt
  • Verzögerung; Verspätung
  • verzögern; sich verspäten
  • Audio-Delay-Effekt
ช้าcháaช้าcháa1slow2slowly3late; delayed4[to] be slow; be late
  • slow
  • slowly
  • late; delayed
  • [to] be slow; be late
เนิ่นช้าnêrn cháaเนิ่นช้าnêrn cháa1stark verzögert; langwierig2nach langer Verzögerung; mit großer Verspätung
  • stark verzögert; langwierig
  • nach langer Verzögerung; mit großer Verspätung
สายsăaiสายsăai1Leitung; Draht; Kabel2Linie; Route (Verkehr/Kommunikation)3spät; verspätet4Strang; Faden; Schnur (langes, dünnes Stück)5Linie; Abstammungslinie; Zweig6Zählwort für lange, biegsame Gegenstände (Kabel, Seile, Halsketten)7Vormittag (später Vormittag)
  • Leitung; Draht; Kabel
  • Linie; Route (Verkehr/Kommunikation)
  • spät; verspätet
  • Strang; Faden; Schnur (langes, dünnes Stück)
  • Linie; Abstammungslinie; Zweig
  • Zählwort für lange, biegsame Gegenstände (Kabel, Seile, Halsketten)
  • Vormittag (später Vormittag)
ยืดยาดyêut-yâatยืดยาดyêut-yâat1langsam; träge2in die Länge gezogen; langatmig3langsam; träge
  • langsam; träge
  • in die Länge gezogen; langatmig
  • langsam; träge

Wortaufschlüsselung

ล่าlâaล่าlâa1jagen2verfolgen; nachjagen3aktuell; neuesteTiere jagen und fangen oder töten, zur Nahrungsbeschaffung, als Sport oder zur BestandskontrolleTeil 1
+
ช้าcháaช้าcháa1langsam2langsam3spät; verspätet4langsam sein; sich verspätenNicht schnell; sich mit geringer Geschwindigkeit bewegend oder stattfindend.Teil 2
ล่าช้าlâa cháaล่าช้าlâa cháaverspätet; verzögert