เปล่าๆ
bplào bplàoBedeutungen
1AdjektivA2
schlicht; kahl; unverziert
ohne Zusätze oder Verzierungen; kahl oder schlicht, ohne jegliche Extras
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)สมุดsà-mùtสมุดsà-mùt1Notizbuch; Schulheft2Büchlein; Aufzeichnungsbuch; Hauptbuchที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerเส้นsênเส้นsên1Linie; Streifen; fadenartige Länge2Nudel3Zählwort: fadenartige Dinge4Sehne; Nerv5Route; Strecke; Linie6Beziehungen; Vitamin B (informell)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenกระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1Papier (Material)2Blatt Papier; Stück Papier3Papier; beschriebenes oder bedrucktes Blattเปล่าๆbplào bplàoเปล่าๆbplào bplào1schlicht; kahl; unverziert2pur; ohne Extras3kostenlos; umsonst4grundlos; vergeblich; zwecklos
Ich mag Notizbücher ohne Linien, nur mit einfachem Papier.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er trug ein schlichtes weißes T-Shirt ohne jegliches Muster.
อย่าyàaทิ้งtíngผนังpà-năngห้องhôngไว้wáiเปล่าๆbplào bplàoหาhăaโปสเตอร์bpôht-dtêrมาmaaติดdtìtหน่อยnòiสิsì
Lass die Zimmerwand nicht kahl, such dir ein paar Poster zum Aufhängen.
เธอterรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaชีวิตchee-wítมันmanดูdooเปล่าๆbplào bplàoและláeไร้ráiสีสันsĕe-sănเลยloieอยากจะyàak jàออกไปòk bpaiหาhăaประสบการณ์bprà-sòp-gaanใหม่ๆmài mài
Sie hatte das Gefühl, dass ihr Leben schlicht und farblos wirkte, also wollte sie hinausgehen und neue Erfahrungen sammeln.
2AdverbA2
pur; ohne Extras
für sich allein ausgeführt, gegessen oder eingenommen, ohne etwas anderes oder eine Beilage (z. B. pur essen)
Beispiele
เด็กdèkเด็กdèk1Kind2jung; noch nicht erwachsen3junge Person (informell)คนนี้kon néeคนนี้kon néediese Personไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3Medikamente einnehmen (umgangssprachlich)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenกับข้าวgàp-kâaoกับข้าวgàp-kâao1Beilagen (zum Reis); Speisen2Essen (umgangssprachlich, bes. bei häuslichen Mahlzeiten)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1eine Mahlzeit einnehmen; essen (allgemein)2Reis essen (wörtlich)เปล่าๆbplào bplàoเปล่าๆbplào bplào1schlicht; kahl; unverziert2pur; ohne Extras3kostenlos; umsonst4grundlos; vergeblich; zwecklos
Dieses Kind isst keine Beilagen, es isst gerne puren Reis.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
บางทีbaang teeฉันchănก็gâwดื่มdèumกาแฟดำgaa-fae damเปล่าๆbplào bplàoไม่ใส่น้ำตาลmâi sài nám-dtaanหรือrĕuนมnom
Manchmal trinke ich schwarzen Kaffee pur, ohne Zucker oder Milch hinzuzufügen.
Er kann Brot pur essen, ohne etwas darauf zu streichen.
ถ้าtâaคุณkunไม่เคยmâi koieกินginทุเรียนtú-riianลองlongกินginเปล่าๆbplào bplàoก่อนgònอย่าเพิ่งyàa pêrngกินginกับข้าวเหนียวgàp kâao nĭao
Wenn du noch nie Durian gegessen hast, probiere sie zuerst pur, iss sie noch nicht mit Klebreis.
3AdverbA2
kostenlos; umsonst
erhalten oder getan, ohne etwas dafür zu bezahlen oder eine Gegenleistung zu erbringen; umsonst (z. B. ได้มาเปล่าๆ ‚umsonst bekommen‘)
Beispiele
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ปากกาbpàak gaaปากกาbpàak gaaStift (Tintenschreiber)ด้ามdâamด้ามdâam1Zählwort für bestimmte Werkzeuge und Schreibgeräte2Griff; Stielนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztเปล่าๆbplào bplàoเปล่าๆbplào bplào1schlicht; kahl; unverziert2pur; ohne Extras3kostenlos; umsonst4grundlos; vergeblich; zwecklos
Mein Freund hat mir diesen Stift umsonst gegeben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ร้านนี้ráan néeใจjaiดีมากdee mâakเขาkăoแถมtăemน้ำnáamให้hâiฉันchănขวดkùuatหนึ่งnèungเปล่าๆbplào bplào
Dieser Laden ist sehr nett, sie haben mir eine Flasche Wasser gratis dazu gegeben.
Er hat mir geholfen, meine Sachen zu tragen, ohne Geld zu verlangen; er hat es umsonst getan.
ถ้าtâaคุณkunสมัครสมาชิกsà-màk sà-maa-chíkวันนี้wan néeคุณkunจะได้jà dâaiรับสิทธิ์ráp sìtดูหนังdoo nǎngฟรีfree1เดือนdeuuanไปเลยbpai loieเปล่าๆbplào bplào
Wenn Sie sich heute für eine Mitgliedschaft anmelden, erhalten Sie das Recht, einen Monat lang kostenlos Filme anzusehen.
4AdverbB1
grundlos; vergeblich; zwecklos
Ohne Grund oder Zweck oder ohne ein nützliches Ergebnis zu erzielen.
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ยืนรอyeun rorยืนรอyeun rorim Stehen warten [auf jmdn./etw.]เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelตั้งนานdtâng naanตั้งนานdtâng naanfür lange Zeit; seit Ewigkeiten (schon)แต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1letzte(r, s); finale(r, s)2schließlich; am Ende; letztendlichก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerรอrorรอror1warten2warten auf; erwartenเปล่าๆbplào bplàoเปล่าๆbplào bplào1schlicht; kahl; unverziert2pur; ohne Extras3kostenlos; umsonst4grundlos; vergeblich; zwecklosเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetzt
Ich stand lange da und wartete auf ihn, aber am Ende wartete ich umsonst, weil er nicht kam.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
อย่าyàaมาmaaนั่งnângอยู่yòoเปล่าๆbplào bplàoเลยloieช่วยกันchûuai ganทำงานtam ngaanหน่อยnòiจะได้jà dâaiเสร็จsètเร็วๆreo reo
Sitz nicht einfach nur untätig herum, lass uns einander bei der Arbeit helfen, damit sie schnell fertig wird.
เขาkǎoพูดpûutอธิบายà-tí-baaiไปbpaiก็gɔ̂เปล่าประโยชน์bplàao-bprà-yòotเพราะprɔ́ไม่มีmâi-miiใครkraiตั้งใจdtâng-jaiฟังfangเขาkǎoเลยləəi
Er erklärte es vergeblich, weil ihm niemand Aufmerksamkeit schenkte.
การลงทุนgaan long tunโดยdoiไม่mâiมีความรู้mee kwaam róoก็gâwเหมือนกับmĕuuan gàpการเอาgaan aoเงินngernไปbpaiทิ้งtíngเปล่าๆbplào bplàoเพราะpráwมีmeeความเสี่ยงkwaam sìiangสูงsŏongที่จะtêe jàขาดทุนkàat tun
Ohne Wissen zu investieren ist so, als würde man Geld umsonst wegwerfen, da ein hohes Risiko für Verluste besteht.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird เปล่าๆ เปล่า-เปล่า gesprochen?
bplào bplào
Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung ปล bestimmt der erste Konsonant ป die Klasse.
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
bplào
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |