แต่ดัน
dtɛ̀ɛ-danBedeutung
1KonjunktionB1
aber (ironischerweise/unerwartet)
umgangssprachlicher, kontrastiver Konnektor, der ein unerwartetes oder ironisches Ergebnis anzeigt; ähnlich wie „aber dann“ oder „doch irgendwie“
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1Markt; Marktplatz2Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)3populär; Mainstream (ugs.)แต่ดันdtɛ̀ɛ-danแต่ดันdtɛ̀ɛ-danaber (ironischerweise/unerwartet)ฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòkes regnet; regnen
Ich wollte eigentlich zum Markt gehen, aber dann fing es an zu regnen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er sagte, er würde kommen, um zu helfen, aber dann ist er nicht aufgetaucht.
ตั้งใจdtâng-jaiจะjàเก็บเงินgèp-ngənไปเที่ยวbpai-tîiaoแต่ดันdtɛ̀ɛ-danมีเรื่องmii-rʉ̂ʉangให้hâiต้องdtɔ̂ngใช้เงินchái-ngənด่วนdùuan
Ich hatte vor, Geld für eine Reise zu sparen, aber dann kam etwas dazwischen, wofür ich es dringend ausgeben musste.
ผมpǒmเตรียมตัวdtriiam-dtuuaนำเสนอnam-sà-nə̌əมาmaaอย่างดีyàang-diiแต่ดันdtɛ̀ɛ-danตื่นเต้นdtʉ̀ʉn-dtênจนjonลืมบทlʉʉm-bòtพูดpûutทั้งหมดtáng-mòt
Ich habe mich sehr gut auf die Präsentation vorbereitet, aber dann wurde ich so nervös, dass ich alles vergessen habe, was ich sagen wollte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
dtɛ̀ɛ
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)aber; jedoch (Kontrast)Teil 1
+
ดันdanดันdan1(etw./jmdn.) schieben; drücken2(jmdn./etw.) fördern; voranbringen3erhöhen; in die Höhe treiben4blöderweise tun; zufällig passieren (ugs. Hilfsverb)(etw./jmdn.) schieben; drückenTeil 2
แต่ดันdtɛ̀ɛ-danแต่ดันdtɛ̀ɛ-danaber (ironischerweise/unerwartet)aber (ironischerweise/unerwartet)Wort