แต่ดัน(dtàe dan)
Bedeutungen
1KonjunktionB1
aber (ironischerweise/unerwartet)
umgangssprachlicher, kontrastiver Konnektor, der ein unerwartetes oder ironisches Ergebnis anzeigt; ähnlich wie „aber dann“ oder „doch irgendwie“
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populär; Mainstream (ugs.)2Markt; Marktplatz3Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)แต่ดันdtàe danแต่ดันdtàe danaber (ironischerweise/unerwartet)ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkes regnet; regnen
Ich wollte eigentlich zum Markt gehen, aber dann fing es an zu regnen.
Wortaufschlüsselung
+
แต่ดันdtàe danแต่ดันdtàe danaber (ironischerweise/unerwartet)