เถอะ(tòe)

Bedeutungen

1PartikelA2

Partikel für Vorschläge oder Ermutigungen

eine Schlusspartikel, die verwendet wird, um Vorschläge oder Einladungen weicher oder überzeugender klingen zu lassen (z. B. ไปกันเถอะ)

Beispiele

ไปกินข้าวbpai gin kâaoไปกินข้าวbpai gin kâaoessen gehenกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservierenเถอะtòeเถอะtòe1Partikel für Vorschläge oder Ermutigungen2Partikel für Aufforderung oder Erlaubnis3Partikel für Resignation oder Betonung
Lass uns essen gehen.
2PartikelA2

Partikel für Aufforderung oder Erlaubnis

wird verwendet, um jemanden auf sanfte Weise zum Handeln aufzufordern oder eine Erlaubnis zu erteilen (z. B. ทำเถอะ ‚mach nur‘)

Beispiele

หิวhĭuหิวhĭu1hungrig2hungrig sein; Hunger habenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1eine Mahlzeit einnehmen; essen (allgemein)2Reis essen (wörtlich)3zusammen essen gehen; speisenกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservierenเถอะtòeเถอะtòe1Partikel für Vorschläge oder Ermutigungen2Partikel für Aufforderung oder Erlaubnis3Partikel für Resignation oder Betonung
Ich habe Hunger; lass uns essen.
3PartikelB1

Partikel für Resignation oder Betonung

wird verwendet, um Resignation oder deutlichen Nachdruck in Befehlen oder Aussagen auszudrücken (z. B. ช่างมันเถอะช่างมันเถอะchâang man tòemacht nichts; vergiss es ‚vergiss es dann‘)

Beispiele

ช่างมันเถอะchâang man tòeช่างมันเถอะchâang man tòemacht nichts; vergiss esเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ไปต่อbpai dtòrไปต่อbpai dtòrfortsetzen; weitergehenกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservierenดีกว่าdee gwàaดีกว่าdee gwàa1besser; vorzuziehen (Komparativ von 'ดี')2sollte besser; würde lieber (Vorschlag/Entscheidung)
Vergiss es einfach; machen wir einfach weiter.

Verwandte Wörter