เถอะ

tə̀

Bedeutungen

1PartikelA2

Partikel für Vorschläge oder Ermutigungen

eine Schlusspartikel, die verwendet wird, um Vorschläge oder Einladungen weicher oder überzeugender klingen zu lassen (z. B. ไปกันเถอะ)

Beispiele

ไปกินข้าวbpai-gin-kâaoไปกินข้าวbpai-gin-kâaoessen gehenกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenเถอะtə̀เถอะtə̀1Partikel für Vorschläge oder Ermutigungen2Partikel für Aufforderung oder Erlaubnis3Partikel für Resignation oder Betonung
Lass uns essen gehen.
3 weitere Beispiele
กลับบ้านglàp-bâanกันganเถอะtə̀ฝนfǒnทำtamท่าจะtâa-jàตกdtòk
Lass uns nach Hause gehen; es sieht so aus, als würde es gleich regnen.
พักpákสักครู่sàk-krûuเถอะtə̀เดี๋ยวค่อยdǐiao-kɔ̂iทำต่อtam-dtɔ̀ɔ
Lass uns eine kurze Pause machen und später weitermachen.
ลองlongคุยกันkui ganดีdeeๆ-เถอะtòeเผื่อpèuuaจะjàหาhăaทางออกtaang òkที่têeทุกคนtúk konพอใจpo jaiได้dâi
Lass uns versuchen, vernünftig miteinander zu reden; vielleicht finden wir eine Lösung, mit der alle zufrieden sind.
2PartikelA2

Partikel für Aufforderung oder Erlaubnis

wird verwendet, um jemanden auf sanfte Weise zum Handeln aufzufordern oder eine Erlaubnis zu erteilen (z. B. ทำเถอะ ‚mach nur‘)

Beispiele

หิวhǐuหิวhǐu1hungrig2hungrig sein; Hunger habenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)กินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1eine Mahlzeit einnehmen; essen (allgemein)2Reis essen (wörtlich)กันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenเถอะtə̀เถอะtə̀1Partikel für Vorschläge oder Ermutigungen2Partikel für Aufforderung oder Erlaubnis3Partikel für Resignation oder Betonung
Ich habe Hunger; lass uns essen.
3 weitere Beispiele
ถ้าtâaพร้อมprɔ́ɔmก็gɔ̂เริ่มrə̂əmทำงานtam-ngaanเถอะtə̀
Wenn du bereit bist, fang ruhig an zu arbeiten.
อยากyàakลองlɔɔngเพลงpleengใหม่màiก็gɔ̂ลองlɔɔngเล่นlênเถอะtə̀
Wenn du möchtest, probiere das neue Lied ruhig aus.
ถ้าtâaไม่มั่นใจmâi-mân-jaiก็gɔ̂สอบถามsɔ̀ɔp-tǎamครูkruuเถอะtə̀จะได้jà-dâaiไม่mâiทำผิดtam-pìtซ้ำsám
Wenn du unsicher bist, frag ruhig den Lehrer, damit du den Fehler nicht wiederholst.
3PartikelB1

Partikel für Resignation oder Betonung

wird verwendet, um Resignation oder deutlichen Nachdruck in Befehlen oder Aussagen auszudrücken (z. B. ช่างมันเถอะช่างมันเถอะchâng-man-tə̀macht nichts; vergiss es ‚vergiss es dann‘)

Beispiele

ช่างมันเถอะchâng-man-tə̀ช่างมันเถอะchâng-man-tə̀macht nichts; vergiss esเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ไปต่อbpai-dtɔ̀ɔไปต่อbpai-dtɔ̀ɔfortsetzen; weitergehenกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenดีกว่าdii-gwàaดีกว่าdii-gwàa1besser; vorzuziehen (Komparativ von 'ดี')2sollte besser; würde lieber (Vorschlag/Entscheidung)
Vergiss es einfach; machen wir einfach weiter.
3 weitere Beispiele
จะjàไม่mâiเชื่อchʉ̂ʉaก็gɔ̂ช่างเถอะchâng-tə̀ฉันchǎnพูดpûutเท่าที่tâo-tîiรู้rúu
Glaub es oder nicht, wie auch immer; ich habe gesagt, was ich weiß.
ถ้าtâaเขาkǎoไม่mâiอยากyàakอธิบายà-tí-baaiก็gɔ̂ปล่อยbplɔ̀iเขาkǎoเถอะtə̀
Wenn er es nicht erklären will, dann lass ihn einfach in Ruhe.
เถียงtǐiangไปbpaiก็gɔ̂เท่านั้นtâo-nánยอมรับyɔɔm-rápข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingเถอะtə̀
Streiten ist zwecklos; akzeptiere einfach die Tatsachen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Tief

tə̀

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1Partikel für Vorschläge oder Ermutigungen