ใช้ไม่ได้
chái mâi dâi
Bedeutungen
1NomenA2
unbrauchbar; funktioniert nicht
nicht verwendbar; funktioniert nicht; außer Betrieb.
Beispiele
ปากกาbpàak gaaปากกาbpàak gaaStift (Tintenschreiber)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ใช้ไม่ได้chái mâi dâiใช้ไม่ได้chái mâi dâi1unbrauchbar; funktioniert nicht2inakzeptabel; nicht gutแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Dieser Stift funktioniert nicht.
2NomenB1
inakzeptabel; nicht gut
inakzeptabel; von schlechter Qualität oder schlechtem Verhalten.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelพูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1sprechen; reden (Art zu sprechen)2Sprechweise; Ausdrucksweiseไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1nicht gut; schlecht; mangelhaft (Qualität/Zustand)2unangemessen; unmoralisch3unwohl; nicht gut4schlecht; mangelhaft5[!] Nicht gut!กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1Erwachsener2Ältester; Respektsperson3Autorität; Verantwortlicher4leitend; Erwachsenen- (Attribut)5Erwachsenen- (Attribut)แบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1so; auf diese Weise2diese Art/Sorte (Modifikator)3diese Art (alleinstehend)ใช้ไม่ได้chái mâi dâiใช้ไม่ได้chái mâi dâi1unbrauchbar; funktioniert nicht2inakzeptabel; nicht gutเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Er spricht so unhöflich mit Älteren. Das ist völlig inakzeptabel.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เสียsĭiaเสียsĭia1kaputt; außer Betrieb2bezahlen3verstorben4höfliches Verstärkungswort (nach Verben/Adjektiven)5leider; bedauerlicherweise (Schlusspartikel)6verlieren; einbüßen; verschwenden7verdorben; ruiniert; schlecht geworden
- kaputt; außer Betrieb
- bezahlen
- verstorben
- höfliches Verstärkungswort (nach Verben/Adjektiven)
- leider; bedauerlicherweise (Schlusspartikel)
- verlieren; einbüßen; verschwenden
- verdorben; ruiniert; schlecht geworden
พังpangพังpang1zusammenbrechen; kaputtgehen; einstürzen2ruiniert; gescheitert (Pläne/Situationen)3kaputt; defekt4pleite; abgebrannt (umgangssprachlich)
- zusammenbrechen; kaputtgehen; einstürzen
- ruiniert; gescheitert (Pläne/Situationen)
- kaputt; defekt
- pleite; abgebrannt (umgangssprachlich)
ไม่ได้ความmâi dâi kwaamไม่ได้ความmâi dâi kwaam1nutzlos; inkompetent2sinnlos; unzusammenhängend [Sprache/Text]3fruchtlos; kein nützliches Ergebnis
- nutzlos; inkompetent
- sinnlos; unzusammenhängend [Sprache/Text]
- fruchtlos; kein nützliches Ergebnis
ไม่ได้เรื่องmâi dâi rêuuangไม่ได้เรื่องmâi dâi rêuuangnutzlos; unbrauchbar; inkompetent
nutzlos; unbrauchbar; inkompetent
ไม่เอาไหนmâi ao năiไม่เอาไหนmâi ao năinutzlos; inkompetent
nutzlos; inkompetent
Wortaufschlüsselung
+
ใช้ไม่ได้chái mâi dâiใช้ไม่ได้chái mâi dâiunbrauchbar; funktioniert nicht