เสียไป(sĭia bpai)
Bedeutungen
1VerbB2
verloren gehen; weg sein
verloren gehen, weg sein oder nicht mehr verfügbar/erreichbar sein (z. B. Chancen, Gegenstände, Möglichkeiten)
Beispiele
ถ้าtâaถ้าtâa1wenn; falls2vorausgesetzt, dass; sofern (betonte Bedingung)คุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstไม่รีบmâi rêepไม่รีบmâi rêepkeine Eile; nicht in Eileตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaientscheiden; sich entscheidenตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)โอกาสoh-gàatโอกาสoh-gàat1Chance; Gelegenheit2Anlass; Gelegenheit3Wahrscheinlichkeitดีๆdee deeดีๆdee dee1richtig; ordentlich; nett; höflich2wirklich gut; anständig; ordentlichอาจจะàat jàอาจจะàat jàvielleicht; möglicherweise; könnte seinเสียไปsĭia bpaiเสียไปsĭia bpai1verloren gehen; weg sein2ausgegeben/bezahlt werden; verschwendet werden3beschädigt werden; verderben; sich verschlechternก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[phr] okay; in Ordnung; das passt2[phr] ... ist auch in Ordnung / akzeptabel3[phr] du kannst; wenn du willst4[phr] es ist okay, wenn; es ist in Ordnung zu5[phr] optional; nicht erforderlich
Wenn du jetzt keine Entscheidung triffst, könnte eine gute Gelegenheit verloren gehen.
2VerbB2
ausgegeben/bezahlt werden; verschwendet werden
von Zeit, Geld oder Mühe: aufgebraucht oder ausgegeben werden, oft mit einem Gefühl des Verlusts oder ohne Nutzen
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เสียเวลาsĭia wee-laaเสียเวลาsĭia wee-laa1Zeit verschwenden; Zeitverschwendung sein2zeitraubend; die Zeit nicht wertไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)เกือบgèuapเกือบgèuap1fast; beinahe2fast alles; fast alleชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1Stunde (60 Minuten)2Klassifikator: Stundenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)การหาgaan hăaการหาgaan hăa1Suchen; Suche2Ermitteln / Ableiten (Mathematik/Problemlösung)ที่จอดรถtêe jòt rótที่จอดรถtêe jòt rót1Parkplatz; Parkfläche; Parkhaus2Parklücke; Stellplatz
Ich habe fast eine Stunde damit verschwendet, einen Parkplatz zu suchen.
3VerbB2
beschädigt werden; verderben; sich verschlechtern
von Dingen (z. B. Nahrungsmitteln, Materialien), Zustand, Qualität, Ruf oder Beziehungen: verdorben, beschädigt oder schlechter als zuvor werden
Beispiele
นมกล่องnom glòngนมกล่องnom glòngMilch im Karton (oft H-Milch)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1einschalten; anmachen2starten; eröffnen; anfangen3öffnen; aufmachen; aufschließenทิ้งไว้tíng wáiทิ้งไว้tíng wái1etwas (für eine Weile) stehen/ruhen lassen2etwas zurücklassen; liegen lassenนานแล้วnaan láewนานแล้วnaan láewvor langer Zeitไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1nicht müssen; nicht nötig2nicht nötig; nicht müssen3[!] lass das; nicht nötigกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrosiv [sein]; erodieren5(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenหรอกròkหรอกròk1nachdrückliche Verneinung (eigentlich nicht; ganz sicher nicht)2Zusicherungs- / Abschwächungspartikel (erklärender Ton)มันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)7spaßig; aufregend; sehr unterhaltsamเสียไปsĭia bpaiเสียไปsĭia bpai1verloren gehen; weg sein2ausgegeben/bezahlt werden; verschwendet werden3beschädigt werden; verderben; sich verschlechternแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Diese Milchpackung steht schon lange offen. Trink sie nicht; sie ist bereits schlecht.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
สูญหายsŏon hăaiสูญหายsŏon hăai1verloren gehen; vermisst werden2vermisst werden (formell/offiziell)3vermisst; verloren (formell)
- verloren gehen; vermisst werden
- vermisst werden (formell/offiziell)
- vermisst; verloren (formell)
หายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1verschwinden2fehlen; verschwunden sein3nachlassen; abklingen4sich nicht mehr melden; den Kontakt abbrechen (umgangssprachlich)
- verschwinden
- fehlen; verschwunden sein
- nachlassen; abklingen
- sich nicht mehr melden; den Kontakt abbrechen (umgangssprachlich)
สูญไปsŏon bpaiสูญไปsŏon bpaiverloren gehen; verschwinden
verloren gehen; verschwinden
หมดไปmòt bpaiหมดไปmòt bpai1aufgebraucht werden; ausgehen; verbraucht werden2verschwunden sein; verschwinden; enden
- aufgebraucht werden; ausgehen; verbraucht werden
- verschwunden sein; verschwinden; enden
Wortaufschlüsselung
+
เสียไปsĭia bpaiเสียไปsĭia bpaiverloren gehen; weg sein