เสียไป
sǐia-bpaiBedeutungen
1VerbB2
verloren gehen; weg sein
verloren gehen, weg sein oder nicht mehr verfügbar/erreichbar sein (z. B. Chancen, Gegenstände, Möglichkeiten)
Beispiele
ถ้าtâaถ้าtâawenn; fallsคุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstไม่รีบmâi rêepไม่รีบmâi rêepkeine Eile; nicht in Eileตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaientscheiden; sich entscheidenตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)โอกาสoh-gàatโอกาสoh-gàat1Chance; Gelegenheit2Anlass; Gelegenheit3Wahrscheinlichkeitดีๆdee deeดีๆdee dee1richtig; ordentlich; nett; höflich2wirklich gut; anständig; ordentlichอาจจะàat jàอาจจะàat jàvielleicht; möglicherweise; könnte seinเสียไปsĭia bpaiเสียไปsĭia bpai1verloren gehen; weg sein2ausgegeben/bezahlt werden; verschwendet werden3beschädigt werden; verderben; sich verschlechternก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[phr] okay; in Ordnung; das passt2[phr] ... ist auch in Ordnung / akzeptabel3[phr] du kannst; wenn du willst
Wenn du jetzt keine Entscheidung triffst, könnte eine gute Gelegenheit verloren gehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoเสียสิทธิ์sǐia-sìtในnaiการเข้าgaan-kâoสอบsɔ̀ɔpไปbpaiเพราะprɔ́มาmaaสายsǎaiเกินกว่าgəən-gwàaเวลาที่wee-laa-tîiกำหนดgam-nòt
Er verlor sein Recht, an der Prüfung teilzunehmen, weil er später als zum festgelegten Zeitpunkt ankam.
ความไว้วางใจkwaam-wái-waang-jaiที่tîiเคยkəəiมีmiiให้hâiกันganได้dâaiเสียไปsǐia-bpaiจนหมดสิ้นjon-mòt-sînแล้วlɛ́ɛoหลังจากที่lǎng-jàak-tîiเขาkǎoโกหกgoo-hòkฉันchǎn
Das Vertrauen, das wir zueinander hatten, ging völlig verloren, nachdem er mich belogen hatte.
เพราะprɔ́ความลังเลkwaam-lang-leeของเขาkɔ̌ɔng-kǎoทำtamให้โอกาสhâi-oo-gàatที่tîiจะjàได้dâaiร่วมrûuamโครงการkroong-gaanสำคัญsǎm-kanระดับนานาชาติrá-dàp-naa-naa-châatเสียไปsǐia-bpaiอย่างyàangน่าเสียดายnâa-sǐia-daai
Aufgrund seines Zögerns ging die Chance, an einem wichtigen internationalen Projekt teilzunehmen, bedauerlicherweise verloren.
2VerbB2
ausgegeben/bezahlt werden; verschwendet werden
von Zeit, Geld oder Mühe: aufgebraucht oder ausgegeben werden, oft mit einem Gefühl des Verlusts oder ohne Nutzen
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เสียเวลาsǐia-wee-laaเสียเวลาsǐia-wee-laa1Zeit verschwenden; Zeitverschwendung sein2zeitraubend; die Zeit nicht wertไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigเกือบgʉ̀ʉapเกือบgʉ̀ʉapfast; beinaheชั่วโมงchûua-moongชั่วโมงchûua-moong1Stunde (60 Minuten)2Klassifikator: Stunden3Unterrichtsstundeกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)การหาgaan-hǎaการหาgaan-hǎa1Suchen; Suche2Ermitteln / Ableiten (Mathematik/Problemlösung)ที่จอดรถtîi-jɔ̀ɔt-rótที่จอดรถtîi-jɔ̀ɔt-rót1Parkplatz; Parkfläche; Parkhaus2Parklücke; Stellplatz
Ich habe fast eine Stunde damit verschwendet, einen Parkplatz zu suchen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoเสียเงินsǐia-ngənไปbpaiเยอะyə́กับgàpการgaanซื้อของออนไลน์sʉ́ʉ-kɔ̌ɔng-ɔɔn-laaiที่tîiไม่จำเป็นmâi-jam-bpen
Er hat viel Geld für unnötige Online-Einkäufe ausgegeben.
เงินลงทุนngən-long-tunที่tîiเสียไปsǐia-bpaiกับgàpการทำธุรกิจgaan-tam-tú-rá-gìtครั้งkrángก่อนgɔ̀ɔnถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenบทเรียนbòt-riianราคาแพงraa-kaa-pɛɛngสำหรับsǎm-ràpเขาkǎo
Das bei seinem vorherigen Unternehmen verlorene Investitionskapital wird für ihn als teure Lektion betrachtet.
แรงกายrɛɛng-gaaiแรงใจrɛɛng-jaiที่tîiทุ่มเทtûm-teeให้hâiโครงการkroong-gaanนี้níiเสียไปsǐia-bpaiโดยdooiเปล่าประโยชน์bplàao-bprà-yòotเพราะprɔ́สุดท้ายsùt-táaiผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiยกเลิกyók-lə̂ək
Der körperliche und geistige Einsatz für dieses Projekt war umsonst, weil die Geschäftsführung letztlich entschied, es abzubrechen.
3VerbB2
beschädigt werden; verderben; sich verschlechtern
von Dingen (z. B. Nahrungsmitteln, Materialien), Zustand, Qualität, Ruf oder Beziehungen: verdorben, beschädigt oder schlechter als zuvor werden
Beispiele
นมกล่องnom-glɔ̀ngนมกล่องnom-glɔ̀ngMilch im Karton (oft H-Milch)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1öffnen; aufdecken; auspacken2einschalten; anmachen3starten; eröffnen; anfangen4anmachen; abspielen (Musik oder Video)ทิ้งไว้tíng-wáiทิ้งไว้tíng-wái1etwas (für eine Weile) stehen/ruhen lassen2etw. oder jmdn. zurücklassenนานแล้วnaan-lɛ́ɛoนานแล้วnaan-lɛ́ɛovor langer Zeit; seit Langemไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng1nicht müssen; nicht nötig2nicht nötig; nicht müssen3lass das; nicht nötigกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3Medikamente einnehmen (umgangssprachlich)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenหรอกrɔ̀kหรอกrɔ̀k1nachdrückliche Verneinung (eigentlich nicht; ganz sicher nicht)2Zusicherungs- / Abschwächungspartikel (erklärender Ton)มันmanมันman1es (Ding/Tier)2fettig; ölig3spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze6Fett; tierisches Fett7glänzend; hochglänzend8cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)เสียไปsǐia-bpaiเสียไปsǐia-bpai1verloren gehen; weg sein2ausgegeben/bezahlt werden; verschwendet werden3beschädigt werden; verderben; sich verschlechternแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)
Diese Milchpackung steht schon lange offen. Trink sie nicht; sie ist bereits schlecht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panฉันchǎnเพื่อนpʉ̂ʉanของเราkɔ̌ɔng-raoเสียไปsǐia-bpaiเพราะprɔ́เรื่องrʉ̂ʉangเข้าใจผิดkâo-jai-pìtเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเท่านั้นtâo-nán
Unsere Freundschaft wurde nur wegen eines kleinen Missverständnisses ruiniert.
คุณภาพkun-ná-pâapของkɔ̌ɔngสินค้าsǐn-káaแบรนด์brɛɛnนี้níiเสียไปsǐia-bpaiมากmâakหลังจากที่lǎng-jàak-tîiบริษัทbɔɔ-rí-sàtลดlótต้นทุนการผลิตdtôn-tun-gaan-pà-lìt
Die Qualität der Produkte dieser Marke verschlechterte sich erheblich, nachdem das Unternehmen die Produktionskosten gesenkt hatte.
ชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangที่tîiเขาkǎoสั่งสมมาsàng-sǒm-maaตลอดdtà-lɔ̀ɔtชีวิตการทำงานchii-wít-gaan-tam-ngaanได้dâaiเสียไปsǐia-bpaiในnaiชั่วข้ามคืนchûua-kâam-kʉʉnเพราะprɔ́ข่าวฉาวkàao-chǎaoเพียงpiiangข่าวkàaoเดียวdiiao
Der Ruf, den er sich im Laufe seiner Karriere aufgebaut hatte, wurde über Nacht durch einen einzigen Skandal ruiniert.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
sǐia
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
เสียsǐiaเสียsǐia1kaputt; außer Betrieb2verdorben; ruiniert; schlecht geworden3bezahlen4verlieren; einbüßen; verschwenden5sterben; versterben6Partikel für Betonung, Abschluss oder Entschlossenheitkaputt; außer BetriebTeil 1
+
เสียไปsǐia-bpaiเสียไปsǐia-bpaiverloren gehen; weg seinverloren gehen; weg seinWort