เสียแล้ว(sĭia láew)
Bedeutungen
1PartikelB2
schon (endgültiger/bedauernder Unterton)
eine Partikel am Ende eines Satzes, die nach einem Verb, Adjektiv oder Teilsatz steht, um eine abgeschlossene Handlung mit einer Nuance von Endgültigkeit, Bedauern oder der Feststellung, dass es zu spät ist, zu markieren
Beispiele
กะว่าgà wâaกะว่าgà wâa1beabsichtigen; planen (zu ...)2annehmen; vermuten; erwarten (dass ...)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)โทรหาtoh hăaโทรหาtoh hăajemanden anrufenแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)แบตหมดbàet mòtแบตหมดbàet mòt(Batterie) ist leerเสียแล้วsĭia láewเสียแล้วsĭia láew1schon (endgültiger/bedauernder Unterton)2versterben (höflich)
Ich wollte anrufen, aber der Akku ist bereits leer.
2VerbB2
versterben (höflich)
wird nach einem Subjekt verwendet, das sich auf eine Person bezieht, um auszudrücken, dass sie gestorben ist; eine höfliche/euphemistische Art, vom Tod einer Person zu berichten (z. B. คุณพ่อเสียแล้ว)
Beispiele
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiGroßmutter; respektvolle Bezeichnung für eine ältere Frauของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsเสียแล้วsĭia láewเสียแล้วsĭia láew1schon (endgültiger/bedauernder Unterton)2versterben (höflich)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)สองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)ปีก่อนbpee gònปีก่อนbpee gònletztes Jahr; das Vorjahr
Meine Großmutter ist vor zwei Jahren verstorben.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
เสียแล้วsĭia láewเสียแล้วsĭia láewschon (endgültiger/bedauernder Unterton)