เสียหน่อย(sĭia nòi)

Bedeutungen

1AdverbA2

ein wenig; für eine kurze Weile

wird nach einem Verb verwendet, um anzuzeigen, dass etwas in geringem Maße oder für kurze Zeit getan wird (z. B. พักเสียหน่อย ‚sich ein wenig ausruhen‘)

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1müde; erschöpft2müde werden; ermüden3ermüdend; anstrengend4hart; mühsam; anstrengend (informell)ขอkŏrขอkŏr1erbitten; um etwas bitten2anflehen; betteln3sich wünschen; beten um4Marker für höfliche Bittenพักpákพักpák1sich ausruhen; Pause machen2Weile; Zeitabschnitt3übernachten; unterkommenเสียหน่อยsĭia nòiเสียหน่อยsĭia nòi1höfliche drängende Partikel: bitte; mach es nur ein bisschen2ein wenig; für eine kurze Weile
Ich bin müde. Ich möchte mich ein wenig ausruhen.
2PartikelB1

höfliche drängende Partikel: bitte; mach es nur ein bisschen

eine Satzpartikel, die Bitten oder Vorschlägen hinzugefügt wird, um sie abzumildern und gleichzeitig jemanden zu etwas zu drängen, ähnlich wie „bitte“/„mach mal kurz“ in der Umgangssprache

Beispiele

มาช่วยmaa chûuaiมาช่วยmaa chûuaikommen und helfenกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservierenทำความสะอาดtam kwaam sà-àatทำความสะอาดtam kwaam sà-àat1[etw.] reinigen; [etw.] putzen; [etw.] sauber machen2putzen; sauber machenเสียหน่อยsĭia nòiเสียหน่อยsĭia nòi1höfliche drängende Partikel: bitte; mach es nur ein bisschen2ein wenig; für eine kurze Weileสิsìสิsì1[!] nachdrückliche Partikel (Aussage)2[!] drängende/ermutigende Partikel (Imperativ)3[!] bekräftigende/bestätigende Partikel
Komm schon, hilf mal ein bisschen beim Aufräumen, ja?

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

เสียsĭiaเสียsĭia1kaputt; außer Betrieb2bezahlen3verstorben4höfliches Verstärkungswort (nach Verben/Adjektiven)5leider; bedauerlicherweise (Schlusspartikel)6verlieren; einbüßen; verschwenden7verdorben; ruiniert; schlecht gewordenTeil 1
+
หน่อยnòiหน่อยnòi1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)Teil 2
เสียหน่อยsĭia nòiเสียหน่อยsĭia nòiein wenig; für eine kurze Weile