ได้ที่
dâi-tîiBedeutungen
1AdjektivB1
fertig; am idealen Punkt
nach einem Prozess (z. B. gegart, fermentiert, gereift, festgeworden, aufgewärmt) den optimalen Zustand erreicht habend
Beispiele
เนื้อย่างnʉ́ʉa-yâangเนื้อย่างnʉ́ʉa-yâangGrillfleisch (insbes. Rind); Fleisch nach Barbecue-Artได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungที่แล้วtîi-lɛ́ɛoที่แล้วtîi-lɛ́ɛo1letzte(r/s); vorherige(r/s) (nachgestellt)2vor (bei Zeitangaben)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3Medikamente einnehmen (umgangssprachlich)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenได้เลยdâai-ləəiได้เลยdâai-ləəi1klar; in Ordnung; nur zu2sofort können; jetzt dürfen
Das gegrillte Fleisch ist jetzt perfekt zubereitet, du kannst es essen.
11 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Das Kimchi ist genau richtig fermentiert; der saure Geschmack ist perfekt.
Warte, bis der Zement getrocknet und richtig ausgehärtet ist, bevor du ihn überstreichst.
พ่อครัวpɔ̂ɔ-kruuaรอrɔɔจนjonซอสsɔ́ɔtเคี่ยวkîiaoได้ที่dâi-tîiถึงจะtʉ̌ng-jàเริ่มrə̂əmราดrâatลงบนlong-bonสเต๊กsà-dtéek
Der Koch wartete, bis die Sauce zur perfekten Konsistenz eingekocht war, bevor er begann, sie über das Steak zu gießen.
Es sieht so aus, als würde er langsam angetrunken werden; er hört gar nicht mehr auf zu reden.
พอpɔɔทุกคนtúk-konเริ่มrə̂əmได้ที่dâi-tîiบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiงานปาร์ตี้ngaan-bpaa-dtîiก็gɔ̂ครึกครื้นkrʉ́k-krʉ́ʉnขึ้นมาkʉ̂n-maaทันทีtan-tii
Sobald alle leicht angetrunken waren, wurde die Stimmung auf der Party sofort lebhafter.
เขาkǎoเมาmaoได้ที่dâi-tîiจนjonเริ่มrə̂əmพูดจาpûut-jaaไม่รู้เรื่องmâi-rúu-rʉ̂ʉangเพื่อนpʉ̂ʉanเลยləəiต้องdtɔ̂ngพาpaaกลับบ้านglàp-bâanก่อนgɔ̀ɔn
Er war so betrunken, dass er anfing, Unsinn zu reden, sodass seine Freunde ihn vorzeitig nach Hause bringen mussten.
Die Party kommt gerade erst richtig in Schwung, geh jetzt noch nicht!
พอpɔɔการโต้เถียงgaan-dtôo-tǐiangเริ่มrə̂əmได้ที่dâi-tîiทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiก็gɔ̂ไม่mâiยอมyɔɔmฟังfangเหตุผลhèet-pǒnของkɔ̌ɔngกันและกันgan-lɛ́-ganแล้วlɛ́ɛo
Sobald der Streit seinen Höhepunkt erreicht hatte, wollte keine der beiden Seiten mehr auf die Argumente der anderen hören.
คอนเสิร์ตkon sèrtกำลังgam-langมันmanได้ที่dâi têeจู่ๆjòo jòoไฟfaiก็gâwดับdàpทำให้tam hâiผู้ชมpôo chomโห่ร้องhòo róngด้วยdûuayความไม่พอใจkwaam mâi por jai
Das Konzert war an seinem spannendsten Punkt, als plötzlich der Strom ausfiel, was das Publikum dazu veranlasste, aus Frustration zu buhen.
เกมgeemการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnกำลังgam-langเข้มข้นkêm-kônได้ที่dâi-tîiในช่วงnai-chûuangท้ายเกมtáai-geemและlɛ́กองเชียร์gɔɔng-chiiaทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngฝั่งfàngก็gɔ̂ส่งsòngเสียงเชียร์sǐiang-chiiaกันganดังลั่นdang-lân
Das Spiel erreichte in den letzten Minuten seine höchste Intensität, und die Fans beider Seiten jubelten lautstark.
2AdverbB2
im richtigen Maß; genau richtig
in einem angemessenen oder idealen Ausmaß; ausreichend und ordnungsgemäß
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelปรับระดับเสียงbpràp-rá-dàp-sǐiangปรับระดับเสียงbpràp-rá-dàp-sǐiangdie Lautstärke anpassenของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenไมโครโฟนmai-kroo-foonไมโครโฟนmai-kroo-foonMikrofonจนได้jon-dâaiจนได้jon-dâai1letztendlich (oft unerwünschtes Resultat); schließlich doch2letztendlich; am Ende; schließlichที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngdann; und dann; erst dannเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuพูดpûutพูดpûut1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen über
Er stellte die Mikrofonlautstärke ein, bis sie genau richtig war, und fing dann an zu sprechen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ช่วยchûuaiขยับkà-yàpโต๊ะdtóไปbpaiทางซ้ายtaang-sáaiอีกìikนิดนึงnít-nʉngให้hâiมันmanได้ที่dâi-tîiหน่อยnɔ̀i
Könnten Sie den Tisch ein wenig mehr nach links rücken, um ihn in die richtige Position zu bringen?
หลังจากlǎng-jàakจัดองค์ประกอบjàt-ong-bprà-gɔ̀ɔpของkɔ̌ɔngภาพpâapอยู่yùuนานnaanในที่สุดnai-tîi-sùtช่างภาพchâng-pâapก็gɔ̂หาhǎaมุมmumที่tîiได้ที่dâi-tîiจนjonพอใจpɔɔ-jai
Nachdem er lange an der Komposition gearbeitet hatte, fand der Fotograf schließlich einen zufriedenstellenden Winkel, der genau richtig war.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnต้องdtɔ̂ngคำนวณkam-nuuanและlɛ́วางตำแหน่งwaang-dtam-nɛ̀ngเสาเข็มsǎo-kěmให้ได้hâi-dâaiที่tîiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiโครงสร้างอาคารkroong-sâang-aa-kaanมีmiiความมั่นคงkwaam-mân-kongสูงสุดsǔung-sùt
Der Ingenieur muss die Gründungspfähle berechnen und in genau den richtigen Positionen platzieren, um die maximale strukturelle Stabilität des Gebäudes zu gewährleisten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Fallend
dâi
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungokay; klar; einverstandenTeil 1
+
ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6OrdinalmarkerOrt; Platz; Sitzplatz; RaumTeil 2
ได้ที่dâi-tîiได้ที่dâi-tîifertig; am idealen Punktfertig; am idealen PunktWort