ลงทะเบียน
long tá-biian
Bedeutungen
1NomenB1
sich registrieren; sich anmelden; sich einschreiben
persönliche oder erforderliche Daten in eine offizielle Liste oder ein System eintragen; sich anmelden oder einschreiben (z. B. ลงทะเบียนเรียนลงทะเบียนเรียนlong tá-biian riian[sich] für Kurse anmelden / einschreiben)
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachลงทะเบียนเรียนlong tá-biian riianลงทะเบียนเรียนlong tá-biian riian[sich] für Kurse anmelden / einschreibenภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1thailändische Sprache2Thailändisch (Schulfach)3thailändischsprachig; auf Thailändisch
Ich möchte mich für einen Thailändisch-Sprachkurs anmelden.
2NomenB1
Registrierung; Anmeldung
die Handlung oder das Ereignis der Registrierung, oft als Verbalsubstantiv in Schlagzeilen oder Bekanntmachungen verwendet (z. B. เปิดลงทะเบียน)
Beispiele
เปิดbpèrtเปิดbpèrt1einschalten; anmachen2starten; eröffnen; anfangen3öffnen; aufmachen; aufschließenลงทะเบียนlong tá-biianลงทะเบียนlong tá-biian1sich registrieren; sich anmelden; sich einschreiben2offiziell registrieren; anmelden; eintragen lassen3Registrierung; Anmeldungแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)รีบrêepรีบrêep1sich beeilen; eilen2eilig; gehetzt3hastig; schnell (aufgrund von Dringlichkeit)สมัครsà-màkสมัครsà-màk1sich bewerben (für/um)2sich einschreiben; sich anmelden; sich registrieren3abonnieren4Freiwilliger; freiwilligด่วนdùuanด่วนdùuan1dringend; sofortig2Eil-; Express- (Service/Klasse)3dringend; eilig
Die Anmeldung ist heute geöffnet. Melde dich schnell an!
3NomenB2
offiziell registrieren; anmelden; eintragen lassen
etwas bei den Behörden oder in einem offiziellen System erfassen (z. B. ลงทะเบียนรถ, ลงทะเบียนเครื่องหมายการค้า)
Beispiele
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)ซื้อséuซื้อséu1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenรถมือสองrót meu sŏngรถมือสองrót meu sŏngGebrauchtwagenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigรีบrêepรีบrêep1sich beeilen; eilen2eilig; gehetzt3hastig; schnell (aufgrund von Dringlichkeit)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ลงทะเบียนlong tá-biianลงทะเบียนlong tá-biian1sich registrieren; sich anmelden; sich einschreiben2offiziell registrieren; anmelden; eintragen lassen3Registrierung; Anmeldungรถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobil3Zug (nur in Zusammensetzungen)4Zählwort: Fahrzeugeให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeชื่อchêuชื่อchêu1Name2Ruf; Ansehen3heißen; genannt werdenของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngdas eigene; sein eigenes
Nach dem Kauf eines Gebrauchtwagens muss er sich beeilen, das Auto auf seinen eigenen Namen anzumelden.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
รีจิสเตอร์ree-jìt-dtôeรีจิสเตอร์ree-jìt-dtôe1Register (CPU-Speicher)2Register (offizielle Aufzeichnung)3registrieren; anmelden
- Register (CPU-Speicher)
- Register (offizielle Aufzeichnung)
- registrieren; anmelden
สมัครsà-màkสมัครsà-màk1sich bewerben (für/um)2sich einschreiben; sich anmelden; sich registrieren3abonnieren4Freiwilliger; freiwillig
- sich bewerben (für/um)
- sich einschreiben; sich anmelden; sich registrieren
- abonnieren
- Freiwilliger; freiwillig
เช็กอินchék inเช็กอินchék in1einchecken (Hotel/Flug/Event)2einchecken (Social Media)
- einchecken (Hotel/Flug/Event)
- einchecken (Social Media)
ขึ้นทะเบียนkêun tá-biianขึ้นทะเบียนkêun tá-biian[etw.] registrieren; [etw.] eintragen lassen; offiziell gelistet werden
[etw.] registrieren; [etw.] eintragen lassen; offiziell gelistet werden
เปิดบัญชีbpèrt ban-cheeเปิดบัญชีbpèrt ban-chee1ein Bank-/Finanzkonto eröffnen2ein Online-Konto erstellen/registrieren3ersten Punkt/Treffer erzielen (Sport)
- ein Bank-/Finanzkonto eröffnen
- ein Online-Konto erstellen/registrieren
- ersten Punkt/Treffer erzielen (Sport)
Wortaufschlüsselung
+
ลงทะเบียนlong tá-biianลงทะเบียนlong tá-biiansich registrieren; sich anmelden; sich einschreiben