ออม(om)

Bedeutungen

1VerbA2

sparen; sparsam sein

Geld beiseitelegen und sorgfältig ausgeben; sparsam sein.

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ออมเงินom ngernออมเงินom ngernGeld sparenทุกtúkทุกtúk1jeder; jede; jedes2jede/jeder/jedes (Intervall/Häufigkeit)เดือนdeuuanเดือนdeuuan1der Mond; Mond2Monatและláeและláeund (nebenordnend)ใช้จ่ายchái jàaiใช้จ่ายchái jàai1(Geld) ausgeben; aufwenden2Ausgaben; Geldausgeben (Substantiv)อย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangvorsichtig; sorgfältig
Ich spare jeden Monat Geld und gebe es vorsichtig aus.
2NomenB1

Sparen; Sparsamkeit

die Handlung oder Praxis des Geldsparens; Sparsamkeit

Beispiele

ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1dieses Jahr2dieses Jahr; während des aktuellen Jahresฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuออมเงินom ngernออมเงินom ngernGeld sparenทุกtúkทุกtúk1jeder; jede; jedes2jede/jeder/jedes (Intervall/Häufigkeit)เดือนdeuuanเดือนdeuuan1der Mond; Mond2Monatเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenซื้อséuซื้อséu1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenโทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1Mobiltelefon; Handy (umgangssprachlich)2[jmdn.] anrufen; telefonieren3Telefonใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)
Dieses Jahr habe ich angefangen, jeden Monat Geld zu sparen, um ein neues Handy zu kaufen.
3AdjektivC1

sanft; weich (im Ton/in der Kraft) [literarisch]

mild oder sanft in Art, Tonfall oder Kraft (wird in einigen festen Redewendungen verwendet, etwas literarisch/veraltet)

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelพูดด้วยpôot dûuaiพูดด้วยpôot dûuaimit [jmdm.] sprechen; mit [jmdm.] redenน้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1Tonfall; Stimmklang2Ton; Tenor (übertragen)ออมomออมom1sparen; sparsam sein2sanft; weich (im Ton/in der Kraft) [literarisch]3Sparen; Sparsamkeitๆ-เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâidamit nicht; um nicht zu; um [etwas] zu verhindernใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerเสียหน้าsĭia nâaเสียหน้าsĭia nâadas Gesicht verlieren; sich blamieren
Er sprach in einem sanften Tonfall, damit niemand sein Gesicht verliert.

Verwandte Wörter