เด็ด
dètBedeutungen
1VerbA2
pflücken; abreißen
etwas entfernen, indem man es von seiner Befestigung abreißt oder abzieht, wie zum Beispiel eine Blume oder Frucht
Beispiele
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-เด็ดdètเด็ดdèt1pflücken; abreißen2entschlossen; konsequent3ausgezeichnet; großartig (ugs.)4absolut; völligดอกมะลิdɔ̀ɔk-má-líดอกมะลิdɔ̀ɔk-má-líJasminblüteจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeหน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1Hausvorderseite; Vorplatz2Frontoffice; kundenorientierter Bereich
Mama pflückt Jasminblüten vor dem Haus.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern habe ich Basilikumblätter gepflückt, um sie in das Curry zu geben.
Bitte pflücke morgen ein paar Limetten vom Baum hinter dem Haus.
เขาkǎoเด็ดdètองุ่นà-ngùnจากjàakเถาtǎoแล้วlɛ́ɛoเอาไปล้างao-bpai-láangก่อนgɔ̀ɔnเสิร์ฟsə̀əpให้hâiแขกkɛ̀ɛk
Er pflückte Weintrauben von der Rebe und wusch sie, bevor er sie den Gästen servierte.
2AdjektivB1
entschlossen; konsequent
starke Entschlossenheit zeigend; streng oder kompromisslos in Entscheidung oder Handlung
Beispiele
ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Zählwort: คน; respektvoll: ท่านเด็ดขาดdèt-kàatเด็ดขาดdèt-kàat1absolut; kompromisslos2entschlossen; entschieden3absolut; strengstensมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)การลอกgaan-lɔ̂ɔkการลอกgaan-lɔ̂ɔk1Abblättern; Ablösen2Abschreiben; Plagiat3Abpausen; Durchpausenการบ้านgaan-bâanการบ้านgaan-bâan1Hausaufgaben2Hausarbeit (umg.)ใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ถูกtùukถูกtùuk1billig; preiswert2richtig; korrekt3richtig; korrekt sein4angemessen; moralisch richtig5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6Passivmarker, oft bei unerwünschten Handlungenทำโทษtam-tôotทำโทษtam-tôot[jmdn.] bestrafenทันทีtan-tiiทันทีtan-tiisofort; unverzüglich
Der Lehrer ist sehr streng, was das Abschreiben von Hausaufgaben betrifft; jeder, der es tut, wird sofort bestraft.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผู้จัดpûu-jàtการประกาศgaan-bprà-gàatมาตรการmâat-dtrà-gaanเด็ดdètเพื่อpʉ̂ʉaแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaสายงานsǎai-ngaanล่าช้าlâa-cháa
Der Manager kündigte kompromisslose Maßnahmen an, um Verzögerungen im Arbeitsablauf zu beheben.
เขาkǎoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiอย่างyàangเด็ดdètไม่mâiยอมyɔɔmประนีประนอมbprà-nii-bprà-nɔɔmกับgàpข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əที่tîiไม่ยุติธรรมmâi-yú-dtì-tam
Er entschied entschlossen und weigerte sich, bei dem ungerechten Vorschlag Kompromisse einzugehen.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanใช้cháiกฎระเบียบgòt-rá-bìiapอย่างyàangเด็ดdètเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaมาตรฐานความปลอดภัยmâat-dtrà-tǎan-kwaam-bplɔ̀ɔt-paiของkɔ̌ɔngโรงงานroong-ngaan
Der Ausschuss setzte die Vorschriften streng durch, um die Sicherheitsstandards der Fabrik aufrechtzuerhalten.
3AdjektivB1
ausgezeichnet; großartig (ugs.)
sehr beeindruckend, herausragend oder cool (informell)
Beispiele
คอนเสิร์ตkon sèrtคอนเสิร์ตkon sèrt1Konzert2Klassifikator: งาน / รอบเมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1letzte Nacht (als Substantiv)2letzte Nacht; gestern Abendนี่nêeนี่nêe1dieser; diese; dieses (ugs.)2dieses; das hier (Pronomen)3here4hier ist...; schau/hör her (Aufmerksamkeitserreger)5you see; after all (colloq.)เด็ดมากdèt mâakเด็ดมากdèt mâakgroßartig; echt cool; genialฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)สุดsùtสุดsùt1am meisten; extrem (Superlativ/Verstärker)2Ende; Grenze; Äußerstes3ultra-; äußerst; extrem- (als Präfix)4[Verb] enden; eine Grenze erreichenๆ-
Das Konzert gestern Abend war echt cool; ich fand es toll.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
รีวิวrii-wiuนี้níiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเมนูซิกเนเจอร์mee-nuu-sík-nee-jə̂əเด็ดdètจนjonต้องdtɔ̂ngสั่งsàngซ้ำsám
In dieser Bewertung steht, dass das Signatur-Gericht so hervorragend ist, dass man es unbedingt noch einmal bestellen muss.
ทtริriคkการถ่ายรูปgaan tàai rûupของkŏngเธอterเด็ดจริงdèt jingทำให้tam hâiภาพpâapดูdooโปรbproขึ้นkêunเยอะyéh
Ihre Fototipps sind wirklich beeindruckend und lassen die Bilder viel professioneller aussehen.
มุกตลกmúk dtà-lòkของkŏngพิธีกรpí-tee-gonเด็ดมากdèt mâakยิงyingมุกmúkติดdtìtๆ-กันganจนjonคนดูkon dooหัวเราะhŭua róลั่นlân
Die Witze des Moderators waren hervorragend; er lieferte Pointen Schlag auf Schlag, die das Publikum zum Toben brachten.
4AdverbB2
absolut; völlig
verwendet als Verstärkung mit der Bedeutung völlig oder definitiv (z. B. absolut nicht, ganz sicher)
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)กลับไปglàp-bpaiกลับไปglàp-bpai1zurückgehen; dorthin zurückkehren2zurück (direktional, nach Verben)3in einen früheren Zustand/eine frühere Aktivität zurückkehrenคบkópคบkóp1Umgang haben mit; befreundet sein mit2daten (romantisch); in einer Beziehung seinกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)แฟนเก่าfɛɛn-gàoแฟนเก่าfɛɛn-gàofrüherer Partner; Ex-Partner; Exเด็ดขาดdèt-kàatเด็ดขาดdèt-kàat1absolut; kompromisslos2entschlossen; entschieden3absolut; strengstens
Er sagte, dass er auf keinen Fall wieder mit seiner Ex zusammenkommen wird.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถ้าtâaไม่mâiขอโทษkŏr tôhtฉันchănจะjàไม่mâiช่วยchûuaiอีกแล้วèek láewนะnáบอกbòkไว้wáiก่อนเลยgòn loeiว่าwâaไม่mâiช่วยchûuaiเด็ดๆdèt-dèt
Wenn du dich nicht entschuldigst, werde ich nicht mehr helfen – nur damit du es weißt, absolut keine Hilfe.
ครูkruuย้ำyámว่าwâaเรื่องrʉ̂ʉangลอกlɔ̂ɔkการบ้านgaan-bâanยอมรับyɔɔm-rápไม่ได้mâi-dâaiเด็ดขาดdèt-kàatใครkraiทำtamจะjàถูกtùukลงโทษlong-tôotทันทีtan-tii
Der Lehrer betonte, dass das Abschreiben von Hausaufgaben absolut inakzeptabel ist; jeder, der es tut, wird sofort bestraft.
ฉันchǎnตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiแล้วlɛ́ɛoว่าwâaจะjàไม่mâiเลื่อนlʉ̂ʉanกำหนดส่งงานgam-nòt-sòng-ngaanอีกต่อไปìik-dtɔ̀ɔ-bpaiแบบนี้bɛ̀ɛp-níiไม่มีmâi-miiข้อยกเว้นkɔ̂ɔ-yók-wénเด็ดขาดdèt-kàat
Ich habe beschlossen, dass ich keine Fristen mehr verschieben werde; es wird absolut keine Ausnahmen geben.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
dèt
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |