เด็ด(dèt)

Bedeutungen

1VerbA2

pflücken; abreißen

etwas entfernen, indem man es von seiner Befestigung abreißt oder abzieht, wie zum Beispiel eine Blume oder Frucht

Beispiele

แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-เด็ดdètเด็ดdèt1pflücken; abreißen2entschlossen; konsequent3ausgezeichnet; großartig (ugs.)4absolut; völligดอกมะลิdòk má-líดอกมะลิdòk má-líJasminblüteจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1Hausvorderseite; Vorplatz2öffentliches Image; Fassade (im übertragenen Sinn)
Mama pflückt Jasminblüten vor dem Haus.
2AdjektivB1

entschlossen; konsequent

starke Entschlossenheit zeigend; streng oder kompromisslos in Entscheidung oder Handlung

Beispiele

ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Lehrer (Zählwort; formell)เด็ดขาดdèt kàatเด็ดขาดdèt kàat1absolut; kompromisslos2entschlossen; entschieden3absolut; strengstensมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleการลอกgaan lôkการลอกgaan lôk1Abblättern; Ablösen2Abschreiben; Plagiat3Abpausen; Durchpausenการบ้านgaan bâanการบ้านgaan bâan1Hausaufgaben2Hausarbeit (umg.)ใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)ทำโทษtam tôhtทำโทษtam tôht[jmdn.] bestrafenทันทีtan teeทันทีtan tee1sofort; unverzüglich2sobald; in dem Moment, in dem (ทันทีที่)
Der Lehrer ist sehr streng, was das Abschreiben von Hausaufgaben betrifft; jeder, der es tut, wird sofort bestraft.
3AdjektivB1

ausgezeichnet; großartig (ugs.)

sehr beeindruckend, herausragend oder cool (informell)

Beispiele

คอนเสิร์ตkon sèrtคอนเสิร์ตkon sèrt1Konzert2Klassifikator: งาน / รอบเมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1letzte Nacht (als Substantiv)2letzte Nacht; gestern Abendนี่nêeนี่nêe1dies; das hier (beim Sprecher)2dieses; das hier (Pronomen)3hier ist...; schau/hör her (Aufmerksamkeitserreger)เด็ดมากdèt mâakเด็ดมากdèt mâakgroßartig; echt cool; genialฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)สุดsùtสุดsùt1Ende; Grenze; Äußerstes2am meisten; extrem (Superlativ/Verstärker)3ultra-; äußerst; extrem- (als Präfix)4enden; das Limit erreichen (literarisch/selten)ๆ-
Das Konzert gestern Abend war echt cool; ich fand es toll.
4AdverbB2

absolut; völlig

verwendet als Verstärkung mit der Bedeutung völlig oder definitiv (z. B. absolut nicht, ganz sicher)

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)กลับไปglàp bpaiกลับไปglàp bpai1zurückgehen; dorthin zurückkehren2in einen früheren Zustand/eine frühere Aktivität zurückkehren3zurück (direktional, nach Verben)คบkópคบkóp1Umgang haben mit; befreundet sein mit2daten (romantisch); in einer Beziehung sein3sich abgeben mit (negativ)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)แฟนเก่าfaen gàoแฟนเก่าfaen gàofrüherer Partner; Ex-Partner; Exเด็ดขาดdèt kàatเด็ดขาดdèt kàat1absolut; kompromisslos2entschlossen; entschieden3absolut; strengstens
Er sagte, dass er auf keinen Fall wieder mit seiner Ex zusammenkommen wird.

Verwandte Wörter