ครั้งหน้า

kráng nâa

Bedeutungen

1NomenA2

das nächste Mal; die nächste Gelegenheit

das nächste Auftreten eines Ereignisses oder Treffens; der darauffolgende Anlass in einer Reihenfolge

Beispiele

ครั้งหน้าkráng nâaครั้งหน้าkráng nâa1das nächste Mal; die nächste Gelegenheit2nächstes Malเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1zum Spaß ausgehen; abhängen2verreisen; einen Ausflug machen; auf Besichtigungstour gehen3vorbeischauen; einen lockeren Besuch abstattenกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)นะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)
Bei der nächsten Gelegenheit sollten wir gemeinsam verreisen.
2NomenA2

nächstes Mal

bei der nächsten Gelegenheit; wenn es in der Zukunft wieder passiert

Beispiele

ครั้งหน้าkráng nâaครั้งหน้าkráng nâa1das nächste Mal; die nächste Gelegenheit2nächstes Malฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrosiv [sein]; erodieren5(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamSom Tam; grüner Papayasalat
Nächstes Mal möchte ich Som Tam essen.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

คราวหน้าkraao nâaคราวหน้าkraao nâa1beim nächsten Mal; nächstes Mal2das nächste Mal (Substantiv)
  • beim nächsten Mal; nächstes Mal
  • das nächste Mal (Substantiv)
เที่ยวหน้าtîiao nâaเที่ยวหน้าtîiao nâanächstes Mal; beim nächsten Mal

nächstes Mal; beim nächsten Mal

ครั้งต่อไปkráng dtò bpaiครั้งต่อไปkráng dtò bpainächstes Mal

nächstes Mal

ทีหลังtee lăngทีหลังtee lăng1später; danach2nächstes Mal; in Zukunft3nach den anderen; später an der Reihe
  • später; danach
  • nächstes Mal; in Zukunft
  • nach den anderen; später an der Reihe
หนหน้าhŏn nâaหนหน้าhŏn nâa1nächstes Mal2das nächste Mal; nächste Gelegenheit
  • nächstes Mal
  • das nächste Mal; nächste Gelegenheit

Wortaufschlüsselung

ครั้งkrángครั้งkráng1Zählwort für Ereignisse oder Häufigkeit2Mal; Gelegenheit; Fall3Zug; Reihe (an der Reihe sein)ein Zählwort, das verwendet wird, um zu zählen, wie oft eine Handlung stattfindetTeil 1
+
หน้าnâaหน้าnâa1Vorderseite; Front2nächste; kommende3Gesichts- (Präfix vor Substantiven)4vorne; davor5Jahreszeit (in Namen)6Seite7Gesichtdie vordere Seite oder Oberfläche von etwas; die nach vorne gerichtete SeiteTeil 2
ครั้งหน้าkráng nâaครั้งหน้าkráng nâadas nächste Mal; die nächste Gelegenheit