รวบรวม
rûuap-ruuamBedeutungen
1VerbA2
sammeln; versammeln
Dinge, Personen oder Informationen an einem Ort oder in einer Gruppe zusammenbringen
Beispiele
ครูkruuครูkruu1Lehrer; Lehrerin2Meister; Mentor (respektvoll)รวบรวมrûuap ruuamรวบรวมrûuap ruuam1sammeln; versammeln2zusammenstellen; zusammentragen3aufbringen; mobilisierenเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1Kinder; Kids2kindisch; unreif3einfach; kinderleicht (umgangssprachlich)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztนั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenเป็นวงbpen wongเป็นวงbpen wong1im Kreis2kreisförmig; ringförmig
Der Lehrer versammelt die Kinder, um sich in einen Kreis zu setzen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อmʉ̂ʉaเจอjəəของเล่นkɔ̌ɔng-lênกระจัดกระจายgrà-jàt-grà-jaaiเราraoช่วยกันchûuai-ganรวบรวมrûuap-ruuamใส่sàiกล่องglɔ̀ng
Als wir überall verstreutes Spielzeug fanden, halfen wir dabei, es in eine Kiste zu sammeln.
พรุ่งนี้prûng-níiฉันchǎnจะjàรวบรวมrûuap-ruuamใบเสร็จbai-sètทั้งหมดtáng-mòtไว้wáiที่tîiโต๊ะdtóกลางglaang
Morgen werde ich alle Quittungen auf dem Tisch in der Mitte sammeln.
ก่อนgònเริ่มrêrmประชุมbprà-chumเขาkăoขอkŏrเวลาway-laaสั้นๆsân sânเพื่อpêuuaรวบรวมrûuap ruuamความคิดเห็นkwaam kít hĕnของkŏngทีมteemไว้wáiในnaiบอร์ดbòtเดียวdiiao
Bevor er das Meeting begann, bat er um einen Moment, um die Ideen des Teams auf einer einzigen Tafel zu sammeln.
2VerbB1
zusammenstellen; zusammentragen
Daten, Dokumente oder Materialien in geordneter Form zusammenstellen, oft für einen Bericht oder eine Publikation
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)กำลังgam-langกำลังgam-lang1gerade; mitten dabei2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteรวบรวมข้อมูลrûuap-ruuam kôr-moonรวบรวมข้อมูลrûuap-ruuam kôr-moonDaten sammeln; Informationen zusammentragenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeแบบสอบถามbàep sòp tăamแบบสอบถามbàep sòp tăamFragebogen; Umfragebogenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machenรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1Bericht (Dokument/Darstellung)2berichten; offiziell informierenสั้นsânสั้นsân1kurz (Länge)2kurz (Zeit; Dauer)3knapp; prägnantๆ-ส่งsòngส่งsòng1senden; verschicken; abschicken2einreichen; abgeben3absetzen; abliefern4passen; zuspielen5aussenden; übertragen; senden6begleiten; verabschieden7Großhandels-อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1Lehrer; Dozent; Professor (bes. im Hochschulbereich)2Höflichkeits-/Ehrentitel für eine Lehrkraft3Meister (spirituell/Kampfkunst/Kunst)
Ich trage Daten aus Fragebögen zusammen und bereite sie in einem kurzen Bericht für den Lehrer auf.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ทีมงานtiim-ngaanรวบรวมrûuap-ruuamเอกสารèek-gà-sǎanและlɛ́จัดหมวดหมู่jàt-mùuat-mùuไว้wáiอย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòpก่อนgɔ̀ɔnส่งให้sòng-hâiบรรณาธิการban-naa-tí-gaan
Das Team sammelte die Dokumente und ordnete sie systematisch, bevor es sie an den Redakteur schickte.
เขาkǎoรวบรวมrûuap-ruuamสถิติsà-tì-dtìทั้งtángหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoสรุปsà-rùpเป็นตารางbpen-dtaa-raangเพื่อpʉ̂ʉaใส่sàiในnaiภาคpâakผนวกpà-nùuakของkɔ̌ɔngรายงานraai-ngaan
Er trug alle Statistiken zusammen und fasste sie in Tabellen zusammen, um sie in den Anhang des Berichts aufzunehmen.
นักวิจัยnák-wí-jaiรวบรวมข้อมูลrûuap-ruuam-kɔ̂ɔ-muunภาคสนามpâak-sà-nǎamและlɛ́อ้างอิงâang-ingวิชาการwí-chaa-gaanหลายlǎaiแหล่งlɛ̀ngแล้วlɛ́ɛoเรียบเรียงrîiap-riiangเป็นbpenบทความbòt-kwaamตีพิมพ์dtii-pim
Der Forscher trug Felddaten und mehrere akademische Referenzen zusammen und verfasste daraus einen veröffentlichungsfähigen Artikel.
3VerbB2
aufbringen; mobilisieren
Menschen oder Ressourcen für einen bestimmten Zweck zusammenbringen (z. B. Unterstützung, Freiwillige)
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)รวบรวมrûuap-ruuamรวบรวมrûuap-ruuam1sammeln; versammeln2zusammenstellen; zusammentragen3aufbringen; mobilisierenอาสาสมัครaa-sǎa-sà-màkอาสาสมัครaa-sǎa-sà-màk1Freiwilliger; Ehrenamtlicher2sich freiwillig melden; ehrenamtlich arbeitenเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreienเก็บขยะgèp-kà-yàเก็บขยะgèp-kà-yàMüll sammeln; Abfall aufsammelnที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerชายหาดchaai-hàatชายหาดchaai-hàatStrand; Uferสุดสัปดาห์นี้sùt-sàp-daa-níiสุดสัปดาห์นี้sùt-sàp-daa-níi1dieses Wochenende2dieses Wochenende (Zeitangabe)
Wir werden Freiwillige zusammenrufen, um an diesem Wochenende bei der Strandreinigung zu helfen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ชุมชนchum-chonกำลังgam-langรวบรวมrûuap-ruuamกำลังคนgam-lang-konและlɛ́งบประมาณngóp-bprà-maanเพื่อpʉ̂ʉaซ่อมsɔ̂mสนามเด็กเล่นsà-nǎam-dèk-lên
Die Gemeinde sammelt Arbeitskräfte und Budget, um den Spielplatz zu reparieren.
ทางtaangมูลนิธิmoon-lá-ní-tíพยายามpá-yaa-yaamรวบรวมrûuap ruuamทรัพยากรsáp-pá-yaa-gonจากjàakหลายฝ่ายlăai fàaiเพื่อpêuuaสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnผู้ประสบภัยpôo bprà-sòp pai
Die Stiftung versucht, Ressourcen von verschiedenen Seiten zusammenzuführen, um Katastrophenopfer zu unterstützen.
ทีมtiimผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanรวบรวมrûuap-ruuamเครือข่ายkrʉʉa-kàaiและlɛ́สปอนเซอร์sà-bpɔɔn-sə̂əเพื่อpʉ̂ʉaผลักดันplàk-danโครงการkroong-gaanให้เกิดhâi-gə̀ətขึ้นkʉ̂nจริงjing
Die Organisatoren mobilisieren Netzwerke und Sponsoren, um das Projekt zu verwirklichen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
rûuap
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
รวบrûuapรวบrûuap1sammeln; zusammenbringen; versammeln2zusammenbinden; bündeln; zusammenhalten3festnehmen; verhaften; aufgreifensammeln; zusammenbringen; versammelnTeil 1
+
รวมruuamรวมruuam1einschließen; enthalten2sammeln; zusammenführen; vereinen3Gesamtsumme; Summe; Gesamtzahl4insgesamt; zusammen; im Ganzen5kombiniert; gesamt; insgesamteinschließen; enthaltenTeil 2
รวบรวมrûuap-ruuamรวบรวมrûuap-ruuamsammeln; versammelnsammeln; versammelnWort