สอย(sŏi)

Bedeutungen

1VerbA2

pflücken (aus der Höhe); mit einer Stange herunterholen

Obst oder Gegenstände aus der Höhe pflücken oder herunterholen, oft mit Hilfe einer Stange oder eines Werkzeugs.

Beispiele

พ่อpôrพ่อpôr1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: Vater von; Meister vonใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]ไม้máiไม้mái1Holz; Nutzholz2Tonzeichen / diakritisches Zeichen (thailändische Orthografie)3Präfix in Werkzeugnamen4Zählwort (lange, starre Gegenstände)5Stock; Stange; Keule; Schlägerยาวyaaoยาวyaao1lang (Länge)2lang (Dauer)3verlängern; lang werdenสอยsŏiสอยsŏi1pflücken (aus der Höhe); mit einer Stange herunterholen2säumen; mit kleinen Stichen nähen3abschießen; ergattern (Slang)4herunterholen; abnehmen5Sex haben (Slang)มะม่วงmá-mûuangมะม่วงmá-mûuang1Mango (Frucht)2Mangobaumจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)ต้นdtônต้นdtôn1Baum; Pflanze (hoch/verholzt)2Ursprung; Quelle; Grundursache3anfänglich; primär (als Präfix)4Anfang; früh5Stamm; Stängel; Halm; Basis6Zählwort: Bäume; Pflanzen; Pfähleหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1Hausrückseite; Hinterhof2häusliche Angelegenheiten; Familienangelegenheiten (im übertragenen Sinn)3Einfluss hinter den Kulissen (Politik/Wirtschaft)
Papa benutzte eine lange Stange, um Mangos vom Baum hinter dem Haus zu pflücken.
2VerbA2

herunterholen; abnehmen

Etwas von einem höher gelegenen Ort herunterholen oder von dort abnehmen, wo es hängt.

Beispiele

พ่อpôrพ่อpôr1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: Vater von; Meister vonใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]ไม้สอยmáai sŏiไม้สอยmáai sŏiObstpflückstange; Obstpflückerมะม่วงmá-mûuangมะม่วงmá-mûuang1Mango (Frucht)2Mangobaum
Papa benutzt eine Stange, um die Mangos herunterzuholen.
3VerbB1

säumen; mit kleinen Stichen nähen

Einen Saum nähen oder kleine, saubere Stiche machen, um Stoff fertigzustellen oder zu reparieren.

Beispiele

ย่าyâaย่าyâaGroßmutter väterlicherseitsช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenสอยsŏiสอยsŏi1pflücken (aus der Höhe); mit einer Stange herunterholen2säumen; mit kleinen Stichen nähen3abschießen; ergattern (Slang)4herunterholen; abnehmen5Sex haben (Slang)ชายกางเกงchaai gaang-gayngชายกางเกงchaai gaang-gayngHosensaum (unterer Rand)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)หน่อยnòiหน่อยnòi1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)เพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendด้ายdâaiด้ายdâai1Faden; Nähgarn2Strang; Faser (Textilien)3Garnrolle; Fadenrolle (Zählwort: เส้น/หลอด/ม้วน)หลุดlùtหลุดlùt1abgehen; sich lösen2herausrutschen; durchsickern3entkommen; freikommen4am Ziel vorbei; außerhalb der Grenzen; deplatziert
Oma, bitte hilf mir, meine Hose zu säumen, weil sich der Faden gelöst hat.
4VerbB2

abschießen; ergattern (Slang)

Slang: Ein Ziel durch Schießen oder Schlagen zu Fall bringen, oder etwas (z. B. ein Tor, einen Preis oder einen Deal) erzielen, ergattern oder schnappen.

Beispiele

กองหน้าgong nâaกองหน้าgong nâa1Stürmer / Angreifer (Sport)2Angriffslinie / Sturm (Sport)3Vorhut; Avantgarde (Militär)ทีมชาติteem châatทีมชาติteem châat1Nationalmannschaft2Nationalkader (Mitglieder)สอยsŏiสอยsŏi1pflücken (aus der Höhe); mit einer Stange herunterholen2säumen; mit kleinen Stichen nähen3abschießen; ergattern (Slang)4herunterholen; abnehmen5Sex haben (Slang)ประตูชัยprà-dtuu chaiประตูชัยprà-dtuu chaiTriumphbogenในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangwährend; im Zeitraum vonทดเวลาtót way-laaทดเวลาtót way-laa1Nachspielzeit2Nachspielzeit hinzufügenทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenแฟนบอลfaen bonแฟนบอลfaen bonFußballfanเฮลั่นhay lânเฮลั่นhay lânlaut jubeln; in Jubel ausbrechenสนามsà-năamสนามsà-năam1Feld; Platz; Spielfeld2Hof; Freifläche3Bereich; Sphäre (der Aktivität)4Feld (Physik)
Der Stürmer der Nationalmannschaft erzielte in der Nachspielzeit den Siegtreffer und versetzte die Fans in Jubel.
5VerbC2

Sex haben (Slang)

Geschlechtsverkehr haben, oft im Sinne einer erfolgreichen Eroberung.

Verwandte Wörter