สอย

sɔ̌ɔi

Bedeutungen

1VerbA2

pflücken (aus der Höhe); mit einer Stange herunterholen

Obst oder Gegenstände aus der Höhe pflücken oder herunterholen, oft mit Hilfe einer Stange oder eines Werkzeugs.

Beispiele

พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: männliche Person; Anführer; Vaterfigurใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenไม้máaiไม้máai1Holz; Nutzholz2Stock; Stange; Keule; Schläger3Zählwort für Speisen am Spieß4Tonzeichen / diakritisches Zeichen (thailändische Orthografie)5Werkzeug; Hilfsmittelยาวyaaoยาวyaao1lang (Länge)2lang (Dauer)3lang wachsen; länger werdenสอยsɔ̌ɔiสอยsɔ̌ɔi1pflücken (aus der Höhe); mit einer Stange herunterholen2herunterholen; abnehmen3säumen; mit kleinen Stichen nähen4abschießen; ergattern (Slang)5Sex haben (Slang)มะม่วงmá-mûuangมะม่วงmá-mûuang1Mango (Frucht)2Mangobaumจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeต้นdtônต้นdtôn1Baum; Pflanze2Anfang; früh3Ursprung; Quelle; Grundursache4Stamm; Stängel; Halm; Basis5Zählwort für Bäume, Pflanzen und Pfähle6anfänglich; primär (als Präfix)หลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1Hausrückseite; Hinterhof2häusliche Angelegenheiten; Familienangelegenheiten (im übertragenen Sinn)3Ehefrau (übertragen)
Papa benutzte eine lange Stange, um Mangos vom Baum hinter dem Haus zu pflücken.
3 weitere Beispiele
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเราraoไปbpaiสวนsǔuanแล้วlɛ́ɛoช่วยchûuaiลุงlungสอยsɔ̌ɔiชมพู่chom-pûuออกจากɔ̀ɔk-jàakกิ่งgìngสูงsǔung
Gestern gingen wir in den Obstgarten und halfen dem Onkel, Wachsäpfel von hohen Ästen zu pflücken.
พรุ่งนี้prûng-níiแม่mɛ̂ɛจะjàเอาaoตะกร้อdtà-grɔ̂ɔไปbpaiสอยsɔ̌ɔiมะปรางmá-bpraangที่tîiสุกsùkอยู่yùuบนbonยอดyɔ̂ɔt
Morgen wird Mama einen Obstpflücker mitnehmen, um die reifen Marian-Pflaumen an der Spitze zu pflücken.
เขาkǎoเอาaoไม้สอยmáai-sɔ̌ɔiที่tîiติดdtìtตะกร้าdtà-grâaไปbpaiสอยsɔ̌ɔiลิ้นจี่lín-jìiจากjàakกิ่งgìngที่tîiเอื้อมʉ̂ʉamไม่ถึงmâi-tʉ̌ngเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiผลpǒnหล่นlònแตกdtɛ̀ɛk
Er benutzte eine Stange mit einem Korb, um Litschis von unerreichbaren Ästen zu pflücken, damit die Früchte nicht herunterfallen und beschädigt werden.
2VerbA2

herunterholen; abnehmen

Etwas von einem höher gelegenen Ort herunterholen oder von dort abnehmen, wo es hängt.

Beispiele

พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: männliche Person; Anführer; Vaterfigurใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenไม้สอยmáai-sɔ̌ɔiไม้สอยmáai-sɔ̌ɔiObstpflückstange; Obstpflückerมะม่วงmá-mûuangมะม่วงmá-mûuang1Mango (Frucht)2Mangobaum
Papa benutzt eine Stange, um die Mangos herunterzuholen.
3 weitere Beispiele
ช่วยchûuaiสอยsɔ̌ɔiกระเป๋าgrà-bpǎoใบbaiนั้นnánลงมาlong-maaให้hâiหน่อยnɔ̀iได้ไหมdâai-mǎi
Könnten Sie mir bitte helfen, diese Tasche dort herunterzuholen?
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamสอยsɔ̌ɔiลูกบอลlûuk-bɔɔnที่tîiติดอยู่dtìt-yùuบนbonหลังคาlǎng-kaaแต่dtɛ̀ɛไม่mâiสำเร็จsǎm-rèt
Er versuchte, den Ball vom Dach herunterzuholen, war aber nicht erfolgreich.
ป้าbpâaข้างบ้านkâang-bâanใจดีjai-diiเธอtəəมักจะmák-jàเก็บgèpชมพู่chom-pûuมาmaaแบ่งbɛ̀ngให้เราhâi-raoเสมอsà-mə̌ə
Die Tante von nebenan ist sehr nett; sie pflückt oft Rosenäpfel von ihrem Baum, um sie mit uns zu teilen.
3VerbB1

säumen; mit kleinen Stichen nähen

Einen Saum nähen oder kleine, saubere Stiche machen, um Stoff fertigzustellen oder zu reparieren.

Beispiele

ย่าyâaย่าyâaGroßmutter väterlicherseitsช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreienสอยsɔ̌ɔiสอยsɔ̌ɔi1pflücken (aus der Höhe); mit einer Stange herunterholen2herunterholen; abnehmen3säumen; mit kleinen Stichen nähen4abschießen; ergattern (Slang)5Sex haben (Slang)ชายกางเกงchaai-gaang-geengชายกางเกงchaai-gaang-geengHosensaum (unterer Rand)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendด้ายdâaiด้ายdâai1Faden; Nähgarn2Garn; Textilfaden3Zählwörter: เส้น / หลอด / ม้วนหลุดlùtหลุดlùt1abgehen; sich lösen2herausrutschen; durchsickern3entkommen; freikommen4am Ziel vorbei; außerhalb der vorgesehenen Grenzen
Oma, bitte hilf mir, meine Hose zu säumen, weil sich der Faden gelöst hat.
3 weitere Beispiele
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnฉันchǎnสอยsɔ̌ɔiริมผ้าrim-pâaปูbpuuโต๊ะdtóที่tîiขาดkàatนิดหน่อยnít-nɔ̀iให้hâiเรียบร้อยแล้วrîiap-rɔ́ɔi-lɛ́ɛo
Gestern Abend habe ich den leicht eingerissenen Rand der Tischdecke ordentlich genäht.
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpสอยsɔ̌ɔiชายกระโปรงchaai-grà-bproongด้วยdûuaiด้ายสีdâai-sǐiเดียวกันdiiao-ganเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiตะเข็บdtà-kèpดูduuเนียนniian
Sie säumt den Rock gerne mit passendem Garn, damit die Stiche nahtlos wirken.
ช่างเย็บchâng-yépมืออาชีพmʉʉ-aa-chîipจะjàสอยsɔ̌ɔiริมผ้าrim-pâaแบบbɛ̀ɛpซ่อนsɔ̂ɔnตะเข็บdtà-kèpเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiด้านนอกdâan-nɔ̂ɔkดูduuเรียบกริบrîiap-grìp
Eine professionelle Schneiderin säumt mit unsichtbaren Stichen, damit die Außenseite makellos aussieht.
4VerbB2

abschießen; ergattern (Slang)

Slang: Ein Ziel durch Schießen oder Schlagen zu Fall bringen, oder etwas (z. B. ein Tor, einen Preis oder einen Deal) erzielen, ergattern oder schnappen.

Beispiele

กองหน้าgɔɔng-nâaกองหน้าgɔɔng-nâa1Stürmer / Angreifer (Sport)2Angriffslinie / Sturm (Sport)3Vorhut; Avantgarde (Militär)ทีมชาติtiim-châatทีมชาติtiim-châatNationalmannschaftสอยsɔ̌ɔiสอยsɔ̌ɔi1pflücken (aus der Höhe); mit einer Stange herunterholen2herunterholen; abnehmen3säumen; mit kleinen Stichen nähen4abschießen; ergattern (Slang)5Sex haben (Slang)ประตูชัยbprà-dtuu-chaiประตูชัยbprà-dtuu-chaiTriumphbogenในช่วงnai-chûuangในช่วงnai-chûuangwährend; im Zeitraum vonทดเวลาtót-wee-laaทดเวลาtót-wee-laa1Nachspielzeit2Nachspielzeit hinzufügenทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenแฟนบอลfɛɛn-bɔnแฟนบอลfɛɛn-bɔnFußballfanเฮลั่นhee-lânเฮลั่นhee-lânlaut jubeln; in Jubel ausbrechenสนามsà-nǎamสนามsà-nǎam1Feld; Platz; Spielfeld2Hof; Freifläche3Bereich; Sphäre (der Aktivität)4Feld (Physik)
Der Stürmer der Nationalmannschaft erzielte in der Nachspielzeit den Siegtreffer und versetzte die Fans in Jubel.
3 weitere Beispiele
ตำรวจdtam-rùuatนอกเครื่องแบบnɔ̂ɔk-krʉ̂ʉang-bɛ̀ɛpสอยsɔ̌ɔiผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiได้dâaiระหว่างrá-wàangกำลังจะgam-lang-jàหนีnǐiออกɔ̀ɔkนอกเมืองnɔ̂ɔk-mʉʉang
Zivilpolizisten schnappten den Verdächtigen, als er gerade dabei war, aus der Stadt zu fliehen.
สตาร์ทอัพsà-dtáat-ápรายเล็กraai lékสอยsŏiดีลdinร่วมrûuamทุนtunก้อนโตgôn dtohจากjàakนักลงทุนnák long tunต่างชาติdtàang châatจนjonมูลค่าmoon-lá-kâaบริษัทbò-rí-sàtพุ่งpûng
Ein kleines Startup sicherte sich ein großes Investmentgeschäft von ausländischen Investoren, was seinen Unternehmenswert steigerte.
มือปืนmʉʉ-bpʉʉnถูกtùukจ้างjâangให้hâiสอยsɔ̌ɔiเป้าหมายbpâo-mǎaiกลางทางglaang-taangแต่dtɛ̀ɛภารกิจpaa-rá-gìtล้มเหลวlóm-lěeoเพราะprɔ́มีmiiพยานpá-yaanเห็นhěnเหตุการณ์hèet-gaan
Ein Auftragsmörder wurde angeheuert, um die Zielperson unterwegs auszuschalten, aber die Mission scheiterte, weil es Zeugen gab.
5VerbC2

Sex haben (Slang)

Geschlechtsverkehr haben, oft im Sinne einer erfolgreichen Eroberung.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ย, daher lebendig.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Steigend

sɔ̌ɔi

Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter