ไว้กิน

wái-gin

Bedeutung

1VerbA2

zum späteren Verzehr aufbewahren

Etwas aufbewahren oder zur Seite legen, um es später zu essen.

Beispiele

ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenแอปเปิลɛ́p-bpə̂nแอปเปิลɛ́p-bpə̂n1Apfel (Frucht)2Apple (Unternehmen)ไว้กินwái-ginไว้กินwái-ginzum späteren Verzehr aufbewahren
Ich habe Äpfel zum Essen beiseitegelegt.
3 weitere Beispiele
แม่mɛ̂ɛซื้อsʉ́ʉขนมkà-nǒmไว้กินwái-ginกับgàpกาแฟgaa-fɛɛตอนเช้าdtɔɔn-cháo
Mama hat Snacks gekauft, um sie morgens zum Kaffee zu essen.
อย่าเพิ่งyàa-pə̂ngกินginหมดmòtเหลือlʉ̌ʉaเค้กkéekไว้กินwái-ginพรุ่งนี้prûng-níiบ้างbâang
Iss noch nicht alles auf. Lass etwas Kuchen übrig, um ihn morgen zu essen.
ฉันchănชอบchôpทำอาหารtam aa-hăanเยอะๆyér-yérแล้วláeoแช่แข็งchâe kăengไว้กินwái ginอาทิตย์หน้าaa-tít nâa
Ich koche gerne viel Essen und friere es dann ein, um es nächste Woche zu essen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenMai tho
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

wái

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Wortaufschlüsselung

ไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2beiseitelegen; reservieren3für später; als Reserve4(etwas) so belassen5kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)aufbewahren; aufheben; lagernTeil 1
+
กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3Medikamente einnehmen (umgangssprachlich)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einstecken7schlagen (eine Figur im Brettspiel)essenTeil 2
ไว้กินwái-ginไว้กินwái-ginzum späteren Verzehr aufbewahrenzum späteren Verzehr aufbewahrenWort