แก่จัด(gàe jàt)

Bedeutungen

1AdjektivB1

überreif

sehr reif, oft so sehr, dass die beste Zeit bereits vorüber ist; überreif (verwendet für Früchte und Pflanzen).

Beispiele

กล้วยglûuaiกล้วยglûuai1Banane (Frucht)2Bananenstaude / Bananenbaum3kinderleicht; ein Klacks (Umgangssprache)หวีwĕeหวีwĕe1Kamm2kämmen3Zählwort: Kammนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)แก่จัดgàe jàtแก่จัดgàe jàt1überreif2sehr alt; hochbetagtเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaizu; übermäßig; allzuกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrosiv [sein]; erodieren5(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1köstlich; lecker2gut schmeckenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Dieses Büschel Bananen ist zu überreif; es schmeckt nicht mehr gut.
2AdjektivB1

sehr alt; hochbetagt

von sehr hohem Alter; in den Jahren fortgeschritten (verwendet für Personen).

Beispiele

คุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1Großvater (mütterlicherseits)2älterer Herr (höfliche Anrede)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsแก่จัดgàe jàtแก่จัดgàe jàt1überreif2sehr alt; hochbetagtแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)แต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangaber immer noch; dennochแข็งแรงkăeng raengแข็งแรงkăeng raeng1gesund; fit2stark; robustอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleiben
Mein Großvater ist in einem sehr hohen Alter, aber er ist immer noch stark.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

แก่gàeแก่gàe1alt (Alter)2zu; an (Empfänger/Betroffener)3reif; gereift (Essen/Getränk) [oft überreif]4für; in Bezug auf5dunkel (Farbe); stark (Getränk)Teil 1
+
จัดjàtจัดjàt1arrangieren; organisieren; einrichten2bereitstellen; zuteilen; zur Verfügung stellen3erheben; anordnen; (offiziell) organisieren4intensiv; extrem (umgangssprachlich)Teil 2
แก่จัดgàe jàtแก่จัดgàe jàtüberreif