แก่จัด
gɛ̀ɛ-jàtBedeutungen
1AdjektivB1
voll entwickelt; sehr weit ausgereift
in der Entwicklung vollständig oder sehr weit fortgeschritten, insbesondere bei Früchten oder Pflanzen; nicht zwangsläufig genussreif oder überreif
Beispiele
กล้วยglûuaiกล้วยglûuai1Banane (Frucht)2Bananenstaude / Bananenbaum3kinderleicht; ein Klacks (Umgangssprache)หวีwǐiหวีwǐi1Kamm2kämmen3Bananenhand; Zählwort für Bananenhändeนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)แก่จัดgɛ̀ɛ-jàtแก่จัดgɛ̀ɛ-jàt1voll entwickelt; sehr weit ausgereift2sehr alt; hochbetagtเกินไปgəən-bpaiเกินไปgəən-bpaizu; übermäßig; allzuกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3Medikamente einnehmen (umgangssprachlich)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einstecken7schlagen (eine Figur im Brettspiel)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)อร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1köstlich; lecker2gut schmecken; köstlich seinแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)
Dieses Büschel Bananen ist zu überreif; es schmeckt nicht mehr gut.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Diese Mango ist so überreif, dass ihr Fruchtfleisch matschig ist, aber sie ist trotzdem noch süß.
อย่าyàaทิ้งtíngกล้วยglûuaiที่tîiแก่จัดgɛ̀ɛ-jàtนะnáเราraoเอาไปao-bpaiทำtamเค้กกล้วยหอมkéek-glûuai-hɔ̌ɔmได้dâai
Wirf die überreifen Bananen nicht weg; wir können sie verwenden, um Bananenbrot zu machen.
ทุเรียนtú-riianที่tîiแก่จัดgɛ̀ɛ-jàtเกินไปgəən-bpaiจะมีjà-miiกลิ่นฉุนglìn-chǔnคล้ายkláaiแอลกอฮอล์ɛn-gɔɔ-hɔɔและlɛ́เนื้อnʉ́ʉaอาจจะàat-jàเริ่มrə̂əmเป็นbpenน้ำnáamซึ่งsʉ̂ngบ่งบอกbòng-bɔ̀ɔkว่าwâaคุณภาพkun-ná-pâapเริ่มrə̂əmลดลงlót-longแล้วlɛ́ɛo
Eine Durian, die überreif ist, hat einen stechenden, alkoholähnlichen Geruch, und ihr Fruchtfleisch kann wässrig werden, was darauf hindeutet, dass ihre Qualität abnimmt.
2AdjektivB1
sehr alt; hochbetagt
von sehr hohem Alter; in den Jahren fortgeschritten (verwendet für Personen).
Beispiele
คุณตาkun-dtaaคุณตาkun-dtaa1Großvater (mütterlicherseits)2älterer Herr (höfliche Anrede)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsแก่จัดgɛ̀ɛ-jàtแก่จัดgɛ̀ɛ-jàt1voll entwickelt; sehr weit ausgereift2sehr alt; hochbetagtแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)แต่ยังdtɛ̀ɛ-yangแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangaber immer noch; dennochแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛng1stark; robust2gesund; fitอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleiben
Mein Großvater ist in einem sehr hohen Alter, aber er ist immer noch stark.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛท่านtânจะjàแก่จัดgɛ̀ɛ-jàtแต่dtɛ̀ɛความจำkwaam-jamของkɔ̌ɔngท่านtânยังyangดีเยี่ยมdii-yîiam
Obwohl er in einem sehr fortgeschrittenen Alter ist, ist sein Gedächtnis immer noch ausgezeichnet.
ในnaiหมู่บ้านmùu-bâanมีmiiชายชราchaai-chá-raaคนหนึ่งkon-nʉ̀ngที่tîiแก่จัดgɛ̀ɛ-jàtที่สุดtîi-sùtทุกคนtúk-konให้ความเคารพhâi-kwaam-kao-rópท่านtânมากmâak
Im Dorf gibt es einen Mann, der im am weitesten fortgeschrittenen Alter ist; alle respektieren ihn sehr.
นักแสดงnák-sà-dɛɛngอาวุโสaa-wú-sǒoท่านtânนั้นnánแม้mɛ́ɛจะjàแก่จัดgɛ̀ɛ-jàtจนjonเดินdəənเหินhə̌ənไม่mâiสะดวกsà-dùuakแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtอารมณ์aa-romผ่านpàanแววตาwɛɛo-dtaaได้dâaiอย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ng
Jener erfahrene Schauspieler kann, obwohl er in einem so fortgeschrittenen Alter ist, dass er Schwierigkeiten beim Gehen hat, immer noch tiefe Emotionen durch seine Augen vermitteln.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
gɛ̀ɛ
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
จัดjàtจัดjàt1arrangieren; organisieren; einrichten2bereitstellen; zuteilen; zur Verfügung stellen3intensiv; stark; extremarrangieren; organisieren; einrichtenTeil 2
แก่จัดgɛ̀ɛ-jàtแก่จัดgɛ̀ɛ-jàtvoll entwickelt; sehr weit ausgereiftvoll entwickelt; sehr weit ausgereiftWort