แกล้งทำเป็น(glâeng tam bpen)
Bedeutungen
1VerbB1
absichtlich vortäuschen; so tun als ob
absichtlich so tun, als ob etwas wahr wäre oder als ob man ein Gefühl oder eine Fähigkeit hätte, wenn dies nicht der Fall ist; vortäuschen oder schauspielern (z. B. sich dumm stellen, so tun, als wüsste man von nichts)
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Lehrer (Zählwort; formell)เดินมาdern maaเดินมาdern maaherüberkommen; angelaufen kommen (Richtung Sprecher/Bezugspunkt)เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1Kinder; Kids2kindisch; unreif3einfach; kinderleicht (umgangssprachlich)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerแกล้งทำเป็นglâeng tam bpenแกล้งทำเป็นglâeng tam bpenabsichtlich vortäuschen; so tun als obอ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕulesen; lernen
Als der Lehrer kam, taten die Kinder so, als würden sie lesen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ทำทีเป็นtam tee bpenทำทีเป็นtam tee bpenso tun, als ob; vortäuschen; vorgeben
so tun, als ob; vortäuschen; vorgeben
แกล้งทำglâeng tamแกล้งทำglâeng tamso tun als ob; vortäuschen
so tun als ob; vortäuschen
แสร้งทำsâeng tamแสร้งทำsâeng tamvorgeben; so tun als ob; vortäuschen
vorgeben; so tun als ob; vortäuschen
เสแสร้งsăe-sâengเสแสร้งsăe-sâeng1[sich] verstellen; vortäuschen2unaufrichtig; gekünstelt
- [sich] verstellen; vortäuschen
- unaufrichtig; gekünstelt
ทำเป็นtam bpenทำเป็นtam bpen1etwas können; wissen, wie man etwas macht2vortäuschen; so tun als ob
- etwas können; wissen, wie man etwas macht
- vortäuschen; so tun als ob
Wortaufschlüsselung
+
แกล้งทำเป็นglâeng tam bpenแกล้งทำเป็นglâeng tam bpenabsichtlich vortäuschen; so tun als ob