เกยูร

gee-yuun

Bedeutungen

1NomenC2

Oberarmreif (literarisch)

Eine literarische Bezeichnung für einen Schmuckreif, der um den Oberarm getragen wird.

Beispiele

จิตรกรjìt-dtrà-gɔɔn วาดwâat เกยูรgee-yuun ให้hâi รัดrát รอบrɔ̂ɔp ต้นแขนdtôn-kɛ̌ɛn ของkɔ̌ɔng เจ้าหญิงjâao-yǐng เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi เครื่องแต่งกายkrʉ̂ʉang-dtɛ̀ng-gaai สอดคล้องกับsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gàp คำบรรยายkam-ban-yaai ในnai เรื่องrʉ̂ʉang

Der Maler stellte Oberarmreifen dar, die die Oberarme der Prinzessin umschlossen, damit ihre Kleidung der Beschreibung in der Geschichte entsprach.

3 weitere Beispiele

แสงsɛ̌ɛng ประทีปbprà-tîip ไล้lái เกยูรgee-yuun ที่tîi รัดrát ต้นแขนdtôn-kɛ̌ɛn ของkɔ̌ɔng นางnaang จนjon ลวดลายlûuat-laai อันan ประณีตbprà-nîit แลlɛɛ ดูมีชีวิตduu-mii-chii-wít ขึ้นมาkʉ̂n-maa

Das Lampenlicht streifte die Oberarmreifen, die ihre Oberarme umschlossen, und ließ deren filigrane Muster lebendig erscheinen.

ผู้แปลpûu-bplɛɛ เลือกlʉ̂ʉak คงkong คำว่าkam-wâa เกยูรgee-yuun ไว้wái ในnai บทพรรณนาbòt-pan-ná-naa แล้วlɛ́ɛo อธิบายà-tí-baai ในnai เชิงอรรถchəəng-àt ว่าwâa เป็นbpen เครื่องประดับkrʉ̂ʉang-bprà-dàp สำหรับsǎm-ràp สวมsǔuam รอบrɔ̂ɔp ต้นแขนdtôn-kɛ̌ɛn

Der Übersetzer entschied sich, den literarischen Ausdruck für einen Oberarmreif in der beschreibenden Passage beizubehalten, und erklärte anschließend in einer Fußnote, dass damit ein Schmuckstück gemeint war, das um den Oberarm getragen wird.

Der Dichter beschreibt die Reifen, die die Oberarme umschließen, nicht nur, um die Pracht der königlichen Gewandung zur Schau zu stellen, sondern auch, um mit ihrem goldenen Glanz die Erhabenheit der Figur hervorzuheben.

2NomenC2

Armband; Armreif (literarisch)

Eine literarische Bezeichnung für ein Schmuckstück, das um das Handgelenk getragen wird.

Beispiele

ผู้กำกับpûu-gam-gàp ให้hâi นักแสดงnák-sà-dɛɛng สวมsǔuam เกยูรgee-yuun ไว้wái รอบrɔ̂ɔp ข้อมือkɔ̂ɔ-mʉʉ ทั้งสองtáng-sɔ̌ɔng ข้างkâang เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi ตรงกับdtrong-gàp บทพรรณนาbòt-pan-ná-naa เครื่องแต่งกายkrʉ̂ʉang-dtɛ̀ng-gaai ในnai ต้นฉบับdtôn-chà-bàp

Der Regisseur ließ den Darsteller an beiden Handgelenken Armbänder tragen, um der Beschreibung der Kleidung im Originaltext zu entsprechen.

3 weitere Beispiele

เมื่อmʉ̂ʉa นางnaang ยกมือyók-mʉʉ ขึ้นkʉ̂n บังแดดbang-dɛ̀ɛt เกยูรgee-yuun ที่tîi สวมsǔuam รอบrɔ̂ɔp ข้อมือkɔ̂ɔ-mʉʉ ก็gɔ̂ทอประกายtɔɔ-bprà-gaai วาววับwaao-wáp จนjon ผู้ที่pûu-tîi อยู่yùu ใกล้glâi ต้องdtɔ̂ng เหลียวมองlǐiao-mɔɔng

Als sie die Hand hob, um sich vor der Sonne zu schützen, funkelte das Armband an ihrem Handgelenk so hell, dass die Menschen in ihrer Nähe sich umdrehten, um hinzusehen.

In einem alten Brief erwähnt die schreibende Person das Armband, das ihre Mutter stets am Handgelenk trug, und verbindet die Schönheit des Schmuckstücks mit Kindheitserinnerungen.

Obwohl das Armband an ihrem Handgelenk so hell glänzte wie eh und je, empfand sie es als eine schwere Fessel, seit die Person, die es ihr geschenkt hatte, ohne Abschied fortgegangen war.

3NomenC2

Schmuckkette; Halskette (literarisch)

Eine literarische Bezeichnung für eine Schmuckkette oder Halskette.

Beispiele

ในnai ภาพวาดpâap-wâat เจ้าหญิงjâao-yǐng ทรงสวมsong-sǔuam เกยูรgee-yuun ประดับbprà-dàp พลอยplɔɔi รอบrɔ̂ɔp พระศอprá-sɔ̌ɔ ซึ่งsʉ̂ng เข้ากับkâo-gàp สีsǐi ของkɔ̌ɔng ฉลองพระองค์chà-lɔ̌ɔng-prá-ong

Auf dem Gemälde trägt die Prinzessin eine mit Edelsteinen besetzte Halskette, die zur Farbe ihres Gewandes passt.

3 weitere Beispiele

เธอtəə บรรจงban-jong ปลดbplòt เกยูรgee-yuun ทองคำtɔɔng-kam จากjàak ลำคอlam-kɔɔ ราวกับraao-gàp กำลังgam-lang ปลดเปลื้องbplòt-bplʉ̂ʉang พันธะpan-tá ที่tîi ผูกมัดpùuk-mát ตนdton มาmaa เนิ่นนานnə̂ən-naan

Sie öffnete vorsichtig den Verschluss der goldenen Halskette und nahm sie ab, als befreie sie sich von einer Verpflichtung, die sie jahrelang gebunden hatte.

Der Wert der über Generationen weitergegebenen Halskette liegt nicht nur in ihren Edelsteinen, sondern auch in den Erinnerungen der Frauen, die sie einst um den Hals trugen.

Die Halskette um ihren Hals schimmerte im Lampenlicht, doch in jener königlichen Hochzeitsnacht unterstrich ihre Schönheit nur, dass sie ihr eigenes Schicksal nicht selbst bestimmen konnte.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

KonsonantenklasseMittlere Klasse
TonzeichenKein Tonzeichen
SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Mittel

gee

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

	Mittlere Klasse	Hohe Klasse	Tiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendig	Mittel	Steigend	Mittel
Kein Zeichen + tot kurz	Tief	Tief	Hoch
Kein Zeichen + tot lang	Tief	Tief	Fallend
Mai ek	Tief	Tief	Fallend
Mai tho	Fallend	Fallend	Hoch
Mai tri	Hoch	—	—
Mai chattawa	Steigend	—	—

Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Thai-Schrift

Aus dem Blog

เกยูร

Bedeutungen

Beispiele

Beispiele

Beispiele

Töne

Ton Mittel

Verwandte Wörter

1Oberarmreif (literarisch)

Varianten

Varianten · Standard

2Armband; Armreif (literarisch)

Synonyme

Ähnlich

3Schmuckkette; Halskette (literarisch)

Ähnlich