รัด
rátBedeutungen
1VerbA2
binden; befestigen; sichern
etwas binden oder befestigen, damit es an Ort und Stelle bleibt
Beispiele
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-รัดrátรัดrát1binden; befestigen; sichern2festziehen; einschnüren; komprimieren3eng; anliegend; enganliegendเชือกรองเท้าchʉ̂ʉak-rɔɔng-táaoเชือกรองเท้าchʉ̂ʉak-rɔɔng-táaoSchnürsenkelให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)แน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1fest; eng; sicher2überfüllt; gedrängt; voll3unangenehm voll; aufgebläht; beengt4solide; zuverlässig; sicher (im übertragenen Sinn)
Mama hat die Schnürsenkel fest gebunden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Vergiss nicht, dich anzuschnallen, bevor du losfährst.
ช่างchângรัดrátท่อtɔ̂ɔด้วยdûuaiแคลมป์klɛɛmเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiท่อน้ำtɔ̂ɔ-náamอยู่กับที่yùu-gàp-tîiและlɛ́ไม่mâiรั่วrûua
Der Techniker befestigte das Rohr mit einer Schelle, um es an Ort und Stelle zu halten und Lecks zu verhindern.
2VerbB1
festziehen; einschnüren; komprimieren
etwas fest um etwas ziehen oder fest drücken/quetschen, was oft Druck oder Einengung verursacht
Beispiele
รองเท้าแตะrɔɔng-táao-dtɛ̀รองเท้าแตะrɔɔng-táao-dtɛ̀Sandalen; Flip-Flopsคู่kûuคู่kûu1Paar; Pärchen2Zählwort für Paare3paarweise; doppelt4paaren; zuordnenนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)รัดเท้าrát-táaoรัดเท้าrát-táaoam Fuß festschnallen/festziehenแน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1fest; eng; sicher2überfüllt; gedrängt; voll3unangenehm voll; aufgebläht; beengt4solide; zuverlässig; sicher (im übertragenen Sinn)เกินไปgəən-bpaiเกินไปgəən-bpaizu; übermäßig; allzuทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenเดินdəənเดินdəən1gehen; zu Fuß gehen2fortfahren; voranschreiten; weitergehen3laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)4betreiben; in Gang setzen; am Laufen haltenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)เจ็บjèpเจ็บjèp1wund; schmerzhaft2wehtun; Schmerzen haben3verletzt sein (emotional)4verletzt
Diese Sandalen drücken die Füße zu fest, was beim Gehen Schmerzen verursacht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผ้าพันแผลpâa-pan-plɛ̌ɛรัดrátแขนkɛ̌ɛnเขาkǎoแน่นnɛ̂nจนjonรู้สึกrúu-sʉ̀kชาchaaต้องdtɔ̂ngคลายklaaiออกɔ̀ɔkหน่อยnɔ̀i
Der Verband schnürte seinen Arm so fest ein, dass er sich taub anfühlte; er muss ein wenig gelockert werden.
เธอtəəสวมหน้ากากsǔuam-nâa-gàakที่tîiรัดrátแก้มgɛ̂ɛmมากเกินไปmâak-gəən-bpaiจนjonหายใจhǎai-jaiลำบากlam-bàak
Sie trug eine Maske, die zu fest auf ihre Wangen drückte, was das Atmen erschwerte.
สัตวแพทย์sàt-dtà-wá-pɛ̂ɛtเตือนdtʉʉanว่าwâaห้ามhâamรัดrátปลอกคอbplɔ̀ɔk-kɔɔของkɔ̌ɔngสุนัขsù-nákแน่นnɛ̂nเกินไปgəən-bpaiเพราะprɔ́อาจàatกดทับgòt-tápหลอดลมlɔ̀ɔt-lomและlɛ́ทำให้tam-hâiบาดเจ็บbàat-jèp
Der Tierarzt warnte davor, das Halsband eines Hundes zu fest anzuziehen, da es auf die Luftröhre drücken und Verletzungen verursachen kann.
3AdjektivB1
eng; anliegend; enganliegend
eng und fest am Körper oder an einem Objekt anliegend
Beispiele
รองเท้าrɔɔng-táaoรองเท้าrɔɔng-táaoSchuh; Fußbekleidungคู่kûuคู่kûu1Paar; Pärchen2Zählwort für Paare3paarweise; doppelt4paaren; zuordnenนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)รัดเท้าrát-táaoรัดเท้าrát-táaoam Fuß festschnallen/festziehenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)อึดอัดʉ̀t-àtอึดอัดʉ̀t-àt1stickig; beengt2unter Druck; eingeengt3befangen; unwohl (sozial)4Engegefühl in der Brust; Atembeschwerden
Diese Schuhe sitzen sehr eng und fühlen sich unbequem an.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Dieses T-Shirt liegt eng am Oberkörper an und verleiht eine schöne Form.
กางเกงgaang-geengรัดรูปrát-rûupช่วยchûuaiพยุงpá-yungกล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉaแต่dtɛ̀ɛต้องเลือกdtɔ̂ng-lʉ̂ʉakขนาดkà-nàatที่tîiไม่mâiรัดrátเกินไปgəən-bpai
Kompressionshosen liegen eng an, um die Muskeln zu unterstützen, aber man muss eine Größe wählen, die nicht zu eng ist.
หน้ากากnâa gàakแบบbàepรัดrátกระชับgrà-chápแนบnâepใบหน้าbai nâaจะjàกรองgrongอากาศaa-gàatได้dâiดีกว่าdee gwàaแบบbàepหลวมๆlŭuam lŭuam
Eine Maske, die eng am Gesicht anliegt, filtert die Luft besser als eine lockere.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
rát
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |