ไล้(lái)

Bedeutungen

1VerbB2

dünn auftragen/verstreichen

Eine dünne Schicht einer Substanz (z. B. Make-up, Creme, Farbe) auf eine Oberfläche auftragen und verteilen.

Beispiele

ช่างแต่งหน้าchâang dtàeng nâaช่างแต่งหน้าchâang dtàeng nâaein Make-up-Artist / Visagistไล้láiไล้lái1dünn auftragen/verstreichen2leicht streichen/streichelnรองพื้นrong péunรองพื้นrong péun1Foundation (Make-up); Grundierung2Grundierung; Voranstrich3Unterlage; Trägerschicht4[etw] grundieren; eine Basisschicht auftragenบางbaangบางbaang1einige; bestimmte2dünn; feinๆ-ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenสีผิวsĕe pĭuสีผิวsĕe pĭuHautfarbe; Hautton; Teintดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕrสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕr1beständig; regelmäßig2gleichmäßig; einheitlich
Der Visagist trug eine dünne Schicht Foundation auf, um den Hautton auszugleichen.
2VerbC1

leicht streichen/streicheln

Etwas leicht über eine Oberfläche bewegen, wie beim Darüberstreichen oder Streicheln.

Beispiele

เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrไล้láiไล้lái1dünn auftragen/verstreichen2leicht streichen/streichelnนิ้วníuนิ้วníu1Finger; Zeh2Zoll (Maßeinheit)3Zählwort: Finger; Zehen; Zollไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)บนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)ผิวpĭuผิวpĭu1Haut2Oberfläche3Teint; Hauttonแก้วgâewแก้วgâew1Trinkglas2Glas (Material)3Kristall; Edelstein4Zählwort: Gläser (für Getränke)เบาbaoเบาbao1leicht (nicht schwer)2leise; sanft (Klang)3sanft; mild; leicht (Grad/Kraft)4einfach; leicht (Arbeitspensum/Aufwand)5erleichtern; reduzieren; lindern6urinieren; Wasser lassen (Euphemismus)ๆ-เหมือนจะmĕuuan jàเหมือนจะmĕuuan jàes scheint, dass; es sieht so aus, als obปลอบใจbplòp jaiปลอบใจbplòp jai1trösten2beruhigen; Mut zusprechen3trösten; beruhigen (emotional)ตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1sich selbst; mich selbst; dich selbst; sie selbst2du (intim)3Selbst; das eigene Selbst; Identität
Sie fuhr leicht mit ihrem Finger über die Oberfläche des Glases, als wollte sie sich selbst trösten.

Verwandte Wörter