ไล้

lái

Bedeutungen

1VerbB2

dünn auftragen/verstreichen

Eine dünne Schicht einer Substanz (z. B. Make-up, Creme, Farbe) auf eine Oberfläche auftragen und verteilen.

Beispiele

ช่างแต่งหน้าchâang dtàeng nâaช่างแต่งหน้าchâang dtàeng nâaein Make-up-Artist / Visagistไล้láiไล้lái1dünn auftragen/verstreichen2leicht streichen/streichelnรองพื้นrong péunรองพื้นrong péun1Foundation (Make-up); Grundierung2Grundierung; Voranstrich3[etw] grundieren; eine Basisschicht auftragen4Unterlage; Trägerschichtบางbaangบางbaang1einige; bestimmte2dünn; feinๆ-ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)สีผิวsĕe pĭuสีผิวsĕe pĭuHautfarbe; Hautton; Teintดูdooดูdoo1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deutenสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕrสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕr1beständig; regelmäßig2gleichmäßig; einheitlich
Der Visagist trug eine dünne Schicht Foundation auf, um den Hautton auszugleichen.
3 weitere Beispiele
เธอtəəไล้láiครีมกันแดดkriim-gan-dɛ̀ɛtให้hâiทั่วtûuaหน้าnâaแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iทาลิปสติกtaa-líp-sà-dtìk
Sie verteilte Sonnencreme gleichmäßig auf ihrem Gesicht und trug dann Lippenstift auf.
ช่างchângสีsǐiไล้láiสีsǐiกึ่งgʉ̀ngเงาngaoบนbonผนังpà-nǎngชั้นแรกchán-rɛ̂ɛkเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiชั้นchánถัดไปtàt-bpaiยึดเกาะyʉ́t-gɔ̀ได้ดีขึ้นdâai-dii-kʉ̂n
Der Maler trug eine seidenmatte Farbe als erste Schicht auf die Wand auf, damit die nächste Schicht besser haftet.
ก่อนgònนวดnûuatหน้าnâaเธอterไล้láiน้ำมันหอมระเหยnám-man hŏm rá-hŏeiเป็นbpenฟิล์มfimบางbaangๆ-เพื่อให้pêuua hâiมือmeuuเคลื่อนไหวklêuuan wăiได้dâiลื่นlêun
Vor der Gesichtsmassage trug sie einen dünnen Film aus ätherischem Öl auf, damit ihre Hände sanft gleiten konnten.
2VerbC1

leicht streichen/streicheln

Etwas leicht über eine Oberfläche bewegen, wie beim Darüberstreichen oder Streicheln.

Beispiele

เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2sie; ihrไล้láiไล้lái1dünn auftragen/verstreichen2leicht streichen/streichelnนิ้วníuนิ้วníu1Finger; Zeh2Zoll (Maßeinheit)3Zählwort: Finger; Zehen; Zollไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangenบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)ผิวpĭuผิวpĭu1Haut2Oberfläche3Teint; Hauttonแก้วgâewแก้วgâew1Trinkglas2Glas (Material)3Zählwort: Gläser (für Getränke)4Kristall; Edelsteinเบาbaoเบาbao1leicht (nicht schwer)2leise; sanft (Klang)3sanft; mild; leicht (Grad/Kraft)4einfach; leicht (Arbeitspensum/Aufwand)5urinieren; Wasser lassen (Euphemismus)6erleichtern; reduzieren; lindernๆ-เหมือนจะmĕuuan jàเหมือนจะmĕuuan jàes scheint, dass; es sieht so aus, als obปลอบใจbplòp jaiปลอบใจbplòp jai1trösten2beruhigen; Mut zusprechenตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1sich selbst; mich selbst; dich selbst; sie selbst2du (intim)3Selbst; eigenes Ich
Sie fuhr leicht mit ihrem Finger über die Oberfläche des Glases, als wollte sie sich selbst trösten.
3 weitere Beispiele
ลมเย็นlom-yenไล้láiปลายผมbplaai-pǒmให้hâiเคลื่อนไหวklʉ̂ʉan-wǎiอย่างyàangแผ่วเบาpɛ̀ɛo-baoเมื่อmʉ̂ʉaเดินdəənริมทะเลrim-tá-lee
Die kühle Brise streifte sanft meine Haarspitzen, als ich am Meer entlangging.
มือmʉʉของkɔ̌ɔngแม่ไล้mɛ̂ɛ-láiหลังlǎngฉันchǎnอย่างyàangอ่อนโยนɔ̀ɔn-yoonจังหวะjang-wàสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əทำtamให้ใจhâi-jaiสงบลงsà-ngòp-long
Die Hand meiner Mutter streichelte sanft meinen Rücken, und der stetige Rhythmus beruhigte mein Herz.
เงาไม้ngao-máaiไล้láiผนังบ้านpà-nǎng-bâanเป็นbpenลวดลายlûuat-laaiพลิ้วไหวplíu-wǎiราวกับraao-gàpภาพวาดpâap-wâatที่tîiเปลี่ยนไปbplìian-bpaiตามdtaamลมlom
Die Schatten der Bäume strichen sanft über die Hauswand, wie ein Gemälde, das sich mit dem Wind verändert.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenMai tho
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

lái

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

2leicht streichen/streicheln