เหล่า
làoBedeutungen
1NomenB1
Gruppe; Menge; Kategorie
Eine Gruppe, Menge oder Kategorie von Personen oder Dingen derselben Art; oft in formellen oder literarischen Kontexten verwendet.
Beispiele
งานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Zählwort für Veranstaltungen6Arbeit (Physik)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenเหล่าlàoเหล่าlào1Gruppe; Menge; Kategorie2die ... (Plural-/Kollektivitätsmarker)3Klassifikator: Gruppen; Arten; Teilstreitkräfteศิลปินsǐn-lá-bpinศิลปินsǐn-lá-bpin1Künstler (Erschaffer von Kunst)2darstellender Künstler; Entertainerท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn1lokal; regional2die lokale Umgebung; Örtlichkeitมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztร่วมrûuamร่วมrûuam1teilnehmen; mitmachen2gemeinsam; zusammen3gemeinsam; geteilt; beidseitigแสดงsà-dɛɛngแสดงsà-dɛɛng1zeigen; demonstrieren2aufführen; auftreten; spielen3ausdrücken; äußern4vorzeigen; ausstellen; präsentierenหลายคนlǎai-konหลายคนlǎai-konviele/mehrere Personen
Eine Gruppe lokaler Künstler kam, um bei dieser Veranstaltung aufzutreten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เหล่าlàoของkɔ̌ɔngนักวิจัยnák-wí-jaiรุ่นใหม่rûn-màiกำลังพัฒนาgam-lang-pát-tá-naaเทคโนโลยีték-noo-loo-yiiเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiเกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔn
Eine Gruppe junger Forscher entwickelt Technologie, um Landwirten zu helfen.
ในnaiนิทรรศการní-tát-sà-gaanมีmiiการจัดแสดงgaan-jàt-sà-dɛɛngเหล่าlàoเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉโบราณboo-raanที่tîiชาวบ้านchaao-bâanเคยkəəiใช้chái
Die Ausstellung zeigt eine Reihe antiker Werkzeuge, die Dorfbewohner einst benutzten.
บทความbòt-kwaamชิ้นนี้chín-níiสำรวจsǎm-rùuatความท้าทายkwaam-táa-taaiที่tîiเหล่าlàoผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanรายย่อยraai-yɔ̂iเผชิญpà-chəənท่ามกลางtâam-glaangการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnสูงsǔung
Dieser Artikel untersucht die Herausforderungen, denen sich Kleinunternehmer inmitten eines intensiven Wettbewerbs gegenübersehen.
2determinerB1
die ... (Plural-/Kollektivitätsmarker)
Steht vor einem Substantiv, um eine kollektive oder plurale Bedeutung auszudrücken (z. B. เหล่านักเรียน ‚die Schüler‘); formell/literarisch.
Beispiele
เหล่าlàoเหล่าlào1Gruppe; Menge; Kategorie2die ... (Plural-/Kollektivitätsmarker)3Klassifikator: Gruppen; Arten; Teilstreitkräfteนักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianSchülerเตรียมตัวdtriiam-dtuuaเตรียมตัวdtriiam-dtuuasich vorbereiten; sich bereit machenสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichการสอบgaan-sɔ̀ɔpการสอบgaan-sɔ̀ɔpPrüfung; Testพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tag
Die Schüler bereiten sich auf die morgige Prüfung vor.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เหล่าlàoผู้ปกครองpûu-bpòk-krɔɔngมาประชุมmaa-bprà-chumที่tîiโรงเรียนroong-riianเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi
Die Eltern kamen gestern zur Schulversammlung.
คอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətครั้งนี้kráng-níiได้รับdâi-rápเสียงตอบรับsǐiang-dtɔ̀ɔp-rápอย่างดีyàang-diiจากjàakเหล่าlàoแฟนเพลงfɛɛn-pleeng
Dieses Konzert erhielt eine großartige Resonanz von den Fans.
ในnaiงานสัมมนาngaan săm-má-naaเหล่าlàoนักวิจัยnák wí-jaiได้dâiแลกเปลี่ยนlâek bplìianข้อค้นพบkô kon pópและláeแนวทางnaeo taangใหม่màiๆ-ร่วมกันrûuam gan
Bei dem Seminar tauschten die Forscher gemeinsam Erkenntnisse und neue Ansätze aus.
3KlassifikatorC1
Klassifikator: Gruppen; Arten; Teilstreitkräfte
Klassifikator für Gruppen oder Arten, einschließlich der Teilstreitkräfte; nicht auf poetischen Sprachgebrauch beschränkt.
Beispiele
กวีgà-wiiกวีgà-wiiDichter; Poetบรรยายban-yaaiบรรยายban-yaai1beschreiben; erzählen2einen Vortrag halten; dozierenภาพpâapภาพpâap1Bild; Foto; Abbildung2Szene; Aussicht; Anblick3(öffentliches) Image; Ruf4Vorstellung; mentales Bildเหล่าlàoเหล่าlào1Gruppe; Menge; Kategorie2die ... (Plural-/Kollektivitätsmarker)3Klassifikator: Gruppen; Arten; Teilstreitkräfteทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1Soldat; Militärangehöriger2das Militär; Streitkräfte3militärisch; Militär- (als Attribut)ที่ยืนtîi-yʉʉnที่ยืนtîi-yʉʉn1Stehplatz; Platz zum Stehen2Stellung; Platz in einer Gruppeเคียงข้างkiiang-kâangเคียงข้างkiiang-kâang1daneben; Seite an Seite (Adv.)2beistehen; an der Seite bleibenธงชาติtong-châatธงชาติtong-châatNationalflaggeกลางglaangกลางglaang1Mitte; Zentrum2mittig; zentral3in der Mitte; im Zentrum4inmitten von; mitten in; Mitten-สายลมsǎai-lomสายลมsǎai-lomWind; Brise
Der Dichter beschrieb die Heerscharen von Soldaten, die im Wind neben der Nationalflagge standen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiพระราชพงศาวดารprá-râat-chá-pong-sǎa-wá-daanกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngเหล่าlàoวีรชนwii-rá-chonผู้pûuร่วมรบrûuam-rópเพื่อpʉ̂ʉaผืนแผ่นดินpʉ̌ʉn-pɛ̀n-din
Die königlichen Chroniken sprechen von den Kohorten von Helden, die für das Land kämpften.
เสียงกลองsǐiang-glɔɔngศึกsʉ̀kปลุกเร้าbplùk-ráoจิตใจjìt-jaiเหล่าlàoนักรบnák-rópให้hâiฮึกเหิมhʉ́k-hə̌əmก่อนgɔ̀ɔnยาตราทัพyaa-dtraa-táp
Die Kriegstrommeln weckten den Kampfgeist der Kriegerscharen vor dem Marsch.
ใต้dtâaiแสงจันทร์sɛ̌ɛng-janเหล่าlàoนาคnâakทหารtá-hǎanเคลื่อนพลklʉ̂ʉan-ponเป็นระเบียบbpen-rá-bìiapดุจdùtสายน้ำsǎai-náam
Unter dem Mondlicht bewegten sich die Soldatenbataillone geordnet wie ein fließender Strom.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ล bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
lào
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
เหล่าlàoเหล่าlàoGruppe; Menge; KategorieGruppe; Menge; KategorieWort