เหล่า
lào
Bedeutungen
1NomenB1
Gruppe; Menge; Kategorie
Eine Gruppe, Menge oder Kategorie von Personen oder Dingen derselben Art; oft in formellen oder literarischen Kontexten verwendet.
Beispiele
งานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Joule (physikalische Einheit)6Zählwort für Veranstaltungenนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenเหล่าlàoเหล่าlào1Gruppe; Menge; Kategorie2die ... (Plural-/Kollektivitätsmarker)3jene / diese (in Kombination mit Demonstrativpronomen)4Zählwort (für Gruppen/Armeen, poetisch)ศิลปินsĭn-lá-bpinศิลปินsĭn-lá-bpin1Künstler (Erschaffer von Kunst)2darstellender Künstler; Entertainerท้องถิ่นtóng tìnท้องถิ่นtóng tìn1lokal; regional2die lokale Umgebung; Örtlichkeitมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztร่วมrûuamร่วมrûuam1teilnehmen; mitmachen2gemeinsam; zusammen3gemeinsam; geteilt; beidseitigแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1zeigen; demonstrieren2aufführen; auftreten; spielen3ausdrücken; äußern4vorzeigen; ausstellen; präsentierenหลายคนlăai konหลายคนlăai konviele/mehrere Personen
Eine Gruppe lokaler Künstler kam, um bei dieser Veranstaltung aufzutreten.
2NomenB1
die ... (Plural-/Kollektivitätsmarker)
Steht vor einem Substantiv, um eine kollektive oder plurale Bedeutung auszudrücken (z. B. เหล่านักเรียน ‚die Schüler‘); formell/literarisch.
Beispiele
เหล่าlàoเหล่าlào1Gruppe; Menge; Kategorie2die ... (Plural-/Kollektivitätsmarker)3jene / diese (in Kombination mit Demonstrativpronomen)4Zählwort (für Gruppen/Armeen, poetisch)นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianSchülerเตรียมตัวdtriam dtuuaเตรียมตัวdtriam dtuua1sich vorbereiten; sich bereit machen2sich wappnen; (mental/körperlich) vorbereitet seinสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichการสอบgaan sɔ̀ɔpการสอบgaan sɔ̀ɔpPrüfung; Testพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tag
Die Schüler bereiten sich auf die morgige Prüfung vor.
3NomenB2
jene / diese (in Kombination mit Demonstrativpronomen)
Wird zusammen mit einem Demonstrativpronomen verwendet, um sich auf eine bereits erwähnte Gruppe zu beziehen (z. B. เหล่านั้นเหล่านั้นlào nán1jene / diese (Demonstrativpronomen Plural, nachgestellt)2jene; diese (Plural, formell/schriftsprachlich) ‚jene‘, เหล่านี้เหล่านี้lào néediese ‚diese‘); formell/literarisch.
Beispiele
ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Lehrer (Zählwort; formell)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)กล่าวขอบคุณglàao kòp kunกล่าวขอบคุณglàao kòp kundanken (mündlich); in einer Rede dankenนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianSchülerเหล่านั้นlào nánเหล่านั้นlào nán1jene / diese (Demonstrativpronomen Plural, nachgestellt)2jene; diese (Plural, formell/schriftsprachlich)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzช่วยงานchûuai ngaanช่วยงานchûuai ngaanbei der Arbeit helfen; assistierenโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)
Der Lehrer dankte jenen Schülern, die bei den heutigen Schulaktivitäten geholfen haben.
4KlassifikatorC1
Zählwort (für Gruppen/Armeen, poetisch)
Ein literarisches Zählwort für Gruppen oder Truppen, oft in formellen oder poetischen Kontexten.
Beispiele
กวีgà-weeกวีgà-weeDichter; Poetบรรยายban-yaaiบรรยายban-yaai1beschreiben; erzählen2einen Vortrag halten; dozierenภาพpâapภาพpâap1Bild; Foto; Abbildung2Szene; Aussicht; Anblick3(öffentliches) Image; Ruf4Film5Vorstellung; mentales Bildเหล่าlàoเหล่าlào1Gruppe; Menge; Kategorie2die ... (Plural-/Kollektivitätsmarker)3jene / diese (in Kombination mit Demonstrativpronomen)4Zählwort (für Gruppen/Armeen, poetisch)ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1Soldat; Militärangehöriger2das Militär; Streitkräfte3militärisch; Militär- (als Attribut)ที่ยืนtêe yeunที่ยืนtêe yeun1Stehplatz; Platz zum Stehen2Stellung; Platz in einer Gruppe3Klagebefugnis; Prozessführungsbefugnisเคียงข้างkiiang kâangเคียงข้างkiiang kâang1daneben; Seite an Seite (Adv.)2beistehen; an der Seite bleibenธงชาติtong châatธงชาติtong châatNationalflaggeกลางglaangกลางglaang1Mitte; Zentrum2mittig; zentral3in der Mitte; im Zentrum4inmitten von; mitten in; Mitten-สายลมsăai lomสายลมsăai lomBrise
Der Dichter beschrieb die Heerscharen von Soldaten, die im Wind neben der Nationalflagge standen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
พวกpûuakพวกpûuak1Gruppe; Menge; Kategorie2diese; die (Pluralpräfix)3wir; ihr alle; sie (Pluralisierer mit Pronomen/Namen)4jene Leute (oft abwertend)5Bande; Fraktion; Clique
- Gruppe; Menge; Kategorie
- diese; die (Pluralpräfix)
- wir; ihr alle; sie (Pluralisierer mit Pronomen/Namen)
- jene Leute (oft abwertend)
- Bande; Fraktion; Clique
กลุ่มglùmกลุ่มglùm1gruppieren; zusammenfassen2Gruppe (Klassifizierung)3Gruppe; Ansammlung
- gruppieren; zusammenfassen
- Gruppe (Klassifizierung)
- Gruppe; Ansammlung
บรรดาban-daaบรรดาban-daa1alle; die gesamte Gruppe von2verschiedene; unter
- alle; die gesamte Gruppe von
- verschiedene; unter
หมู่mòoหมู่mòo1Gruppe; Ansammlung2Zählwort (Gruppen; Mengen; Schwärme; Ansammlungen)3gebundenes Morphem (หมู่-)4Moo (dörfliche Einheit; Adresse)5Kategorie; Klasse
- Gruppe; Ansammlung
- Zählwort (Gruppen; Mengen; Schwärme; Ansammlungen)
- gebundenes Morphem (หมู่-)
- Moo (dörfliche Einheit; Adresse)
- Kategorie; Klasse
ทวยtuuaiทวยtuuai1Schar; Vielzahl; Bevölkerung2Kragstein; Dachkonsole
- Schar; Vielzahl; Bevölkerung
- Kragstein; Dachkonsole