ตอกย้ำ
dtòk yám
Bedeutungen
1NomenB1
verstärken; betonen
etwas betonen oder hervorheben, damit es klarer, sicherer oder einprägsamer wird
Beispiele
ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Lehrer (Zählwort; formell)ตอกย้ำdtòk yámตอกย้ำdtòk yám1verstärken; betonen2durch wiederholte Handlung/Beweise untermauernว่าความwâa kwaamว่าความwâa kwaameinen Fall vertreten; als Rechtsbeistand fungierenปลอดภัยbplòt paiปลอดภัยbplòt pai1sicher; geschützt2sicher sein; außer Gefahr seinต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigมาก่อนmaa gònมาก่อนmaa gòn1zuerst kommen; früher eintreffen; vorausgehen2früher; zuvor; im Vorausเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1immer; ausnahmslos2ständig; gewohnheitsmäßig3gleich; eben; auf gleicher Höhe4unentschieden spielen
Der Lehrer betonte, dass Sicherheit immer an erster Stelle stehen muss.
2NomenB2
durch wiederholte Handlung/Beweise untermauern
einen Punkt durch Wiederholung oder das Hinzufügen weiterer Beweise bekräftigen oder verdeutlichen, wodurch der Eindruck oft verstärkt wird (manchmal mit negativer Konnotation der Überbetonung)
Beispiele
ผู้บริหารpôo bor-rí-hăanผู้บริหารpôo bor-rí-hăan1Führungskraft; Manager; leitender Angestellter2die Geschäftsführung; das Management; die Leitungตอกย้ำdtòk yámตอกย้ำdtòk yám1verstärken; betonen2durch wiederholte Handlung/Beweise untermauernจุดยืนjùt yeunจุดยืนjùt yeun1Position; Standplatz (wörtlich)2Standpunkt; Haltungเดิมdermเดิมderm1ursprünglich; anfänglich2ehemalig; früher; vorherig3wie bisher; ursprünglich; wie zuvorซ้ำแล้วซ้ำเล่าsám láeo sám lâoซ้ำแล้วซ้ำเล่าsám láeo sám lâoimmer wieder; wiederholtทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleจำได้jam dâiจำได้jam dâisich an [etw] erinnern; [jdn/etw] wiedererkennenชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1klar; deutlich; offensichtlich2explizit; definitiv; unmissverständlich; eindeutig
Die Führungskraft betonte den ursprünglichen Standpunkt immer wieder nachdrücklich, sodass er jedem klar im Gedächtnis blieb.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เน้นย้ำnén yámเน้นย้ำnén yám1nachdrücklich wiederholen; bekräftigen2betonen; hervorheben; unterstreichen
- nachdrücklich wiederholen; bekräftigen
- betonen; hervorheben; unterstreichen
ทับถมtáp-tŏmทับถมtáp-tŏm1sich anhäufen; schichtweise ansammeln2wiederholt Vorwürfe machen; nachtreten
- sich anhäufen; schichtweise ansammeln
- wiederholt Vorwürfe machen; nachtreten
ย้ำเตือนyám dteuuanย้ำเตือนyám dteuuan1erneut erinnern; ermahnen2bekräftigen; unterstreichen
- erneut erinnern; ermahnen
- bekräftigen; unterstreichen
ขับเน้นkàp nénขับเน้นkàp nén1hervorheben; akzentuieren2intensivieren; verstärken
- hervorheben; akzentuieren
- intensivieren; verstärken
เน้นnénเน้นnén1betonen; hervorheben2sich fokussieren auf; priorisieren3akzentuieren (Aussprache/Typografie)
- betonen; hervorheben
- sich fokussieren auf; priorisieren
- akzentuieren (Aussprache/Typografie)
Wortaufschlüsselung
+
ตอกย้ำdtòk yámตอกย้ำdtòk yámverstärken; betonen