ดังเดิม(dang derm)
Bedeutungen
1AdverbB1
wie zuvor; ursprünglich
Auf die gleiche Art und Weise wie zuvor; ursprünglich.
Beispiele
ถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1nur wenn; erst wenn; nicht bevor2selbst wenn; auch wenn; obwohl (oft mit ก็)ย้ายyáaiย้ายyáai1bewegen; verlagern2wechseln; versetzen (Jobs; Schulen; Abteilungen)3umziehen (Wohnsitz)ที่ทำงานtêe tam ngaanที่ทำงานtêe tam ngaanArbeitsplatz; Büroใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)ตื่นdtèuunตื่นdtèuun1aufgeschreckt werden; alarmiert; stark aufgeregt2wach sein; wach bleiben3aufwachen; erwachenเช้าcháaoเช้าcháao1Morgen2Morgen; morgendlich; frühmorgendlich3am Morgen; morgensดังเดิมdang dermดังเดิมdang derm1wie zuvor; ursprünglich2im Originalzustand; unverändert
Obwohl er den Arbeitsplatz gewechselt hat, wacht er immer noch genauso früh auf wie zuvor.
2AdjektivB1
im Originalzustand; unverändert
In seinem ursprünglichen Zustand; unverändert gegenüber früher (wird verwendet, um [etw.] zu beschreiben).
Beispiele
สิบsìpสิบsìp1zehn2zehn- (Zahlen von 11 bis 19)3Zehnerstelle; Jahrzehntปีbpeeปีbpee1Jahr2Jahre alt3Tierkreisjahrผ่านไปpàan bpaiผ่านไปpàan bpai1vorbeigehen; vorbeifahren2vergehen; verstreichen (Zeit)3vorüber sein; vergehen; hinter sich lassen (übertragen)บ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäudeหลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerยังอยู่yang yòoยังอยู่yang yòonoch da sein; noch existierenดังเดิมdang dermดังเดิมdang derm1wie zuvor; ursprünglich2im Originalzustand; unverändert
Zehn Jahre sind vergangen, und dieses Haus befindet sich immer noch in seinem ursprünglichen Zustand.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เหมือนเดิมmĕuuan dermเหมือนเดิมmĕuuan derm1wie vorher; unverändert2wie früher; wie gewohnt
- wie vorher; unverändert
- wie früher; wie gewohnt
ดั้งเดิมdâng-dermดั้งเดิมdâng-derm1ursprünglich; von Anfang an2traditionell; herkömmlich
- ursprünglich; von Anfang an
- traditionell; herkömmlich
เช่นเดิมchên dermเช่นเดิมchên derm1wie zuvor; wie gewohnt (ohne Veränderung)2unverändert; gleich wie zuvor
- wie zuvor; wie gewohnt (ohne Veränderung)
- unverändert; gleich wie zuvor
อย่างเดิมyàang dermอย่างเดิมyàang dermwie zuvor; unverändert
wie zuvor; unverändert
คงเดิมkong dermคงเดิมkong dermunverändert; gleichbleibend
unverändert; gleichbleibend
Wortaufschlüsselung
+
ดังเดิมdang dermดังเดิมdang dermwie zuvor; ursprünglich