วาววับ
waao-wápBedeutungen
1AdjektivB2
aufblitzend; blinkend; flimmernd (an- und ausgehend)
Mit kurzen, intermittierenden Blitzen oder einem flackernden Licht leuchtend; aufblitzend oder funkelnd.
Beispiele
ประกายbprà-gaaiประกายbprà-gaai1Funke; Aufblitzen; Schimmer2Anflug; Schimmer (bildlich)3Funke (einer Emotion/Idee)จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeคลื่นทะเลklêun tá-layคลื่นทะเลklêun tá-layMeereswelle; Ozeanwelleสะท้อนsà-tónสะท้อนsà-tón1reflektieren; zurückwerfen (Licht/Schall/Wärme)2widerspiegeln; offenbaren; hinweisen auf3Santol (südthailändisch)แดดdàetแดดdàetSonnenlicht; Sonnenscheinวาววับwaao wápวาววับwaao wáp1aufblitzend; blinkend; flimmernd (an- und ausgehend)2intermittierend aufblitzen oder flackernราวกับraao gàpราวกับraao gàp1als ob; als wenn2wie; ähnlich wieมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenดาวdaaoดาวdaao1Stern (Himmelskörper)2Star (berühmte Person)3Sternsymbol; Stern (Bewertung)เล็กlékเล็กlék1klein2jung; jünger; am jüngsten3geringfügig; unbedeutendๆ-เต้นdtênเต้นdtên1tanzen2schlagen; pochen; pulsieren3zusammenzucken; aufschrecken (plötzliche Bewegung)อยู่yòoอยู่yòo1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenบนผิวน้ำbon pĭu náamบนผิวน้ำbon pĭu náam1auf der Oberfläche des Wassers2auf der Wasseroberfläche
Das Glitzern der Meereswellen reflektiert die Sonne in flackernden Blitzen, als ob winzige Sterne auf der Wasseroberfläche tanzen würden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
สายตาsǎai-dtaaเธอtəəจับจ้องjàp-jɔ̂ngแหวนwɛ̌ɛnที่tîiวาววับwaao-wápทุกครั้งที่túk-kráng-tîiมันmanหันhǎnเข้าหาkâo-hǎaแสงsɛ̌ɛng
Ihre Augen fixieren den Ring, der jedes Mal aufblitzt, wenn er sich dem Licht zuwendet.
ไฟfaiจากjàakรถrótที่tîiผ่านไปpàan-bpaiมาmaaบนbonถนนtà-nǒnเปียกbpìiakฝนfǒnสะท้อนsà-tɔ́ɔnวาววับwaao-wápจนjonเหมือนmʉ̌ʉanพื้นถนนpʉ́ʉn-tà-nǒnมีชีวิตmii-chii-wít
Die Lichter vorbeifahrender Autos spiegeln sich in unregelmäßigen Blitzen auf der nassen Straße wider und lassen sie lebendig erscheinen.
บนbonเพดานpay-daanพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panเงาngaoโลหะloh-hàวาววับwaao wápเป็นจังหวะbpen jang-wàเมื่อmêuuaแสงsăengส่องกระทบsòng grà-tópผ่านpàanกระจกสีgrà-jòk sĕeที่têeหมุนmŭnช้าcháaๆ-
An der Museumsdecke blitzen metallische Schatten rhythmisch auf, während Licht durch das sich langsam drehende Buntglas fällt.
2VerbB2
intermittierend aufblitzen oder flackern
mit schnellen, an- und ausgehenden Lichtblitzen leuchten; kurz aufblitzen, flackern oder funkeln
Beispiele
ฟ้าแลบfáa-lɛ̂ɛpฟ้าแลบfáa-lɛ̂ɛpBlitz; Wetterleuchtenวาววับwaao-wápวาววับwaao-wáp1aufblitzend; blinkend; flimmernd (an- und ausgehend)2intermittierend aufblitzen oder flackernเหนือnʉ̌ʉaเหนือnʉ̌ʉa1Norden; der Norden2nördlich3über; oberhalb4überlegen; überทะเลtá-leeทะเลtá-lee1Meer2Küste; Strandทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)หรี่rìiหรี่rìi1dimmen; herunterdrehen (Licht/Flamme/Ton)2die Augen zusammenkneifenตาdtaaตาdtaa1Auge2Großvater (mütterlicherseits)3älterer Mann; Opa (umgangssprachlich)4Feld; Masche5Zug (in einem Spiel); Runde6Zählwort für kleine Löcher/Maschenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)รีบrîipรีบrîip1sich beeilen; eilen2in Eile; unter Zeitdruck3hastig; schnell (aufgrund von Dringlichkeit)หาhǎaหาhǎa1suchen; Ausschau halten nach2finden (nach einer Suche)3hä?; was? (umgangssprachlich)4bekommen; besorgen; beschaffen5(Geld) verdienen; seinen Lebensunterhalt bestreiten6besuchen; aufsuchen7Kontakt suchen; kontaktierenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerหลบฝนlòp-fǒnหลบฝนlòp-fǒnsich vor dem Regen unterstellen; Schutz vor Regen suchen
Blitze zuckten zeitweise über dem Meer auf, was mich dazu veranlasste, die Augen zusammenzukneifen und schnell nach Schutz zu suchen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ระยิบระยับrá-yíp-rá-yápจากjàakกระจกgrà-jòkหน้าต่างnâa dtàangวาววับwaao wápเป็นbpenพักpákๆ-เมื่อmêuuaแสงอาทิตย์săeng aa-títสะท้อนsà-tónโดนdohn
Das Funkeln des Fensterglases blitzte immer wieder auf, wann immer das Sonnenlicht darauf traf.
หิ่งห้อยhìng hôiกลางสวนglaang sŭuanวาววับwaao wápเป็นจังหวะbpen jang-wàคล้ายkláaiสัญญาณsăn-yaanสั้นsânๆ-ที่têeโผล่plòhมาแล้วmaa láewดับdàpหายไปhăai bpai
Glühwürmchen im Garten flackerten rhythmisch, wie kurze Signale, die erschienen und dann wieder verschwanden.
บนbonถนนมืดtà-nǒn mêutแสงsăengจากjàakป้ายโฆษณาbpâai kôo-sà-naaเสียsĭiaบ่อยbòiๆ-วาววับwaao wápไม่สม่ำเสมอmâi sà-màm sà-mĕrจนjonทำให้tam hâiทุกอย่างtúk yàangดูdooหลอกตาlòk dtaa
Auf der dunklen Straße flackerten die Lichter der häufig defekten Werbetafel unregelmäßig auf, was alles trügerisch erscheinen ließ.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ว, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
waao
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
วาวwaaoวาวwaao1glänzend; schimmernd; spiegelnd2glänzen; aufblitzen; schimmernglänzend; schimmernd; spiegelndTeil 1
+
วับwápวับwáp1kurz aufblitzend; augenblicklich2aufblitzend; flackernd (kurz leuchtend)kurz aufblitzend; augenblicklichTeil 2
วาววับwaao-wápวาววับwaao-wápaufblitzend; blinkend; flimmernd (an- und ausgehend)aufblitzend; blinkend; flimmernd (an- und ausgehend)Wort