ศอ

sɔ̌ɔ

Bedeutung

1NomenC1

(literarisch) Hals; Kehle

Hals oder Kehle; ein literarischer Ausdruck, der in der Form พระศอพระศอprá-sɔ̌ɔköniglicher Hals auch im königlichen Sprachgebrauch verwendet wird

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)วิชาภาษาไทยwí-chaa-paa-sǎa-taiวิชาภาษาไทยwí-chaa-paa-sǎa-taiThailändisch (Schulfach)คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâadas Wort/der Begriff (einleitende Markierung)ศอsɔ̌ɔศอsɔ̌ɔ(literarisch) Hals; Kehleเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenคำราชาศัพท์kam-raa-chaa-sàpคำราชาศัพท์kam-raa-chaa-sàp1königlicher Wortschatz; königliches Sprachregister (Thai)2ein Begriff aus dem königlichen Sprachgebrauchที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerแปลว่าbplɛɛ-wâaแปลว่าbplɛɛ-wâa1bedeuten (bei Wort/Symbol); bezeichnen2übersetzen als3das bedeutet; was bedeutet; mit anderen Wortenคอkɔɔคอkɔɔ1Hals2Kehle; Rachen3Kragen; Halsausschnitt4Hals (eines Gegenstandes)5Enthusiast; Fan; Liebhaber
Im Thailändisch-Unterricht ist das Wort „So“ ein Begriff aus der königlichen Sprache, der Hals bedeutet.
3 weitere Beispiele
ครูkruuอธิบายà-tí-baaiว่าwâaหากhàakจะjàกล่าวถึงglàao tĕungคอkoของkŏngพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtหรือrĕuพระบรมวงศานุวงศ์prá-bò-rom-wong-săa-nú-wongต้องdtôngใช้cháiคำราชาศัพท์kam raa-chaa-sàpว่าwâaพระศอprá sŏ
Der Lehrer erklärte, dass wir den königlichen Begriff „Phra So“ verwenden müssen, wenn wir uns auf den Hals des Königs oder von Mitgliedern der königlichen Familie beziehen.
แถลงการณ์tà-lɛ̌ɛng-gaanสำนักพระราชวังsǎm-nák-prá-râat-chá-wangระบุว่าrá-bù-wâaพระอาการprá-aa-gaanอักเสบàk-sèepที่tîiพระศอprá-sɔ̌ɔของkɔ̌ɔngพระองค์prá-ongทุเลาลงtú-lao-longตามลำดับdtaam-lam-dàp
In der Bekanntmachung des königlichen Hofamtes hieß es, dass die Entzündung im Hals Seiner/Ihrer Majestät allmählich abgeklungen ist.
เครื่องประดับkrêuuang bprà-dàpที่têeพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtทรงสวมsong sŭuamบริเวณbo-rí-waynพระศอprá sŏในnaiงานพระราชพิธีngaan prá-râat-chá-pí-teeล้วนlúuanมีความหมายmee kwaam-măaiและláeประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatที่têeยาวนานyaao naan
Der Schmuck, den der König bei königlichen Zeremonien um den Hals trägt, hat stets eine tiefe Bedeutung und eine lange Geschichte.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird ศอ สอ gesprochen?

sɔ̌ɔ

  • Gleich klingender Buchstabeศ klingt genau wie ส, deshalb schreibt die Aussprache ส.

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Steigend

sɔ̌ɔ

Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter