เหลียวมอง(lĭiao mong)
Bedeutungen
1VerbB1
zurückblicken / sich umsehen
den Kopf nach hinten oder zur Seite drehen, um hinter sich zu schauen oder sich umzusehen
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1Klang; Geräusch; Lärm2Stimme3Ton; Klangfarbe4phonetischer Tonเรียกrîakเรียกrîak1herbeirufen; rufen; heranwinken2verlangen; berechnen; fordern3rekrutieren; anwerben4(jdn./etw.) nennen; benennenเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)เหลียวมองlĭiao mongเหลียวมองlĭiao mong1zurückblicken / sich umsehen2[jmdm./etw.] einen flüchtigen Blick zuwerfenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ข้างหลังkâang lăngข้างหลังkâang lăng1hinter; auf der Rückseite (von)2hinten3die Rückseite; der hintere Bereich
Er hörte jemanden rufen, also drehte er sich um, um zurückzublicken.
2VerbB1
[jmdm./etw.] einen flüchtigen Blick zuwerfen
jemandem oder einer Sache einen kurzen Blick zuwerfen
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelแค่kâeแค่kâe1nur; bloß2lediglich; einfach nur (herunterspielend)3nur; lediglich (Präposition)เหลียวมองlĭiao mongเหลียวมองlĭiao mong1zurückblicken / sich umsehen2[jmdm./etw.] einen flüchtigen Blick zuwerfenฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)แป๊บเดียวbpáep diiaoแป๊บเดียวbpáep diiao1für einen Moment; sehr kurz2einen Moment!; kurz mal!แล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1und dann; danach (Abfolge)2und auch; plus (Ergänzung)3und; also; dann (Fortsetzung/Füllwort)เดินไปdern bpaiเดินไปdern bpaizu Fuß gehen; irgendwohin laufen
Er warf mir nur einen kurzen Blick zu und ging dann weg.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เหลียวดูlĭiao dooเหลียวดูlĭiao doosich umdrehen, um zu schauen; zurückblicken
sich umdrehen, um zu schauen; zurückblicken
หันมองhăn mongหันมองhăn mongsich umdrehen, um [jmdn./etw.] anzusehen
sich umdrehen, um [jmdn./etw.] anzusehen
เหลียวแลlĭiao laeเหลียวแลlĭiao lae1sich kümmern um; pflegen; beachten; Fürsorge zeigen2sich umdrehen, um zu schauen; sich umschauen/zurückblicken (literarisch/seltener)
- sich kümmern um; pflegen; beachten; Fürsorge zeigen
- sich umdrehen, um zu schauen; sich umschauen/zurückblicken (literarisch/seltener)
เหลียวหลังlĭiao lăngเหลียวหลังlĭiao lăng1zurückschauen; sich umdrehen2auf die Vergangenheit zurückblicken
- zurückschauen; sich umdrehen
- auf die Vergangenheit zurückblicken
หันมองตามhăn mong dtaamหันมองตามhăn mong dtaamsich umdrehen und hinterhersehen; mit den Augen verfolgen
sich umdrehen und hinterhersehen; mit den Augen verfolgen
Wortaufschlüsselung
+
เหลียวมองlĭiao mongเหลียวมองlĭiao mongzurückblicken / sich umsehen