พลอย
plɔɔiBedeutungen
1EigennameA2
Ploy (weiblicher Vorname)
Ein häufiger thailändischer weiblicher Vorname.
Beispiele
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanพลอยplɔɔiไปเยี่ยมbpai-yîiamคุณยายkun-yaaiที่บ้านtîi-bâanต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt
Gestern hat Ploy ihre Großmutter auf dem Land besucht.
Morgen Abend wird Ploy ihr jüngeres Geschwister mit ins Kino nehmen.
เพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaพลอยplɔɔiทำงานtam-ngaanละเอียดlá-ìiatและlɛ́สื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanเก่งมากgèng-mâak
Kollegen sagen, dass Ploy akribisch arbeitet und sehr gut kommuniziert.
2NomenB1
Edelstein; Schmuckstein
Ein Edel- oder Halbedelstein, der für Schmuck verwendet wird.
Beispiele
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenแหวนwɛ̌ɛnแหวนwɛ̌ɛn1Ring (Fingerschmuck)2Zählwort: วง3Torusring/Annulus (technisch)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenพลอยสีplɔɔi-sǐiพลอยสีplɔɔi-sǐifarbiger Edelstein (kein Diamant)ฟ้าfáaฟ้าfáa1Himmel2Hellblau; Himmelblau3Himmel; göttliches Reichให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnGeschenk
Mama kaufte mir einen Ring mit einem blauen Edelstein als Geschenk.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ช่างทองchâng-tɔɔngแนะนำให้nɛ́-nam-hâiเลือกlʉ̂ʉakพลอยplɔɔiเม็ดmétกลางglaangเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiจี้jîiดูduuเด่นdènขึ้นkʉ̂n
Der Goldschmied schlug vor, einen mittelgroßen Edelstein zu wählen, damit der Anhänger besser zur Geltung kommt.
เขาkǎoสะสมsà-sǒmพลอยplɔɔiหลากสีlàak-sǐiไว้wáiหลายชนิดlǎai-chá-nítทั้งtángบุษราคัมbùt-sà-raa-kamและlɛ́ไพลินpai-lin
Er sammelt verschiedene farbige Edelsteine, darunter Topas und Saphir.
ร้านráanประมูลbprà-muunระบุว่าrá-bù-wâaพลอยplɔɔiที่tîiผ่านpàanการเจียระไนgaan-jiia-rá-naiดีdiiจะjàสะท้อนแสงsà-tɔ́ɔn-sɛ̌ɛngได้dâaiสวยsǔuaiกว่าgwàaพลอยplɔɔiดิบdìpมากmâak
Das Auktionshaus gab an, dass gut geschliffene Edelsteine das Licht viel schöner reflektieren als Rohsteine.
3AdverbB2
auch; infolgedessen
Auch; infolgedessen oder als Ergebnis eines anderen Ereignisses.
Beispiele
ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1stark regnen; gießen2stark regnen; in Strömen regnenรถติดrót-dtìtรถติดrót-dtìt1Stau; Verkehrsüberlastung2starken Verkehr haben; gestaut seinมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เลยไปləəi-bpaiเลยไปləəi-bpaivorbeigehen; vorbeifahren; hinausschießenสายsǎaiสายsǎai1spät; verspätet2Vormittag (später Vormittag)3Leitung; Draht; Kabel4Linie; Route (Verkehr/Kommunikation)5Zählwort für lange, biegsame Gegenstände (Kabel, Seile, Halsketten)6Informant; Spion; Geheimagent7Schnur; Saite; Riemen; Band8Linie; Abstammungslinie; Zweig9Zählklassifikator für Flüsse und Bächeเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerพลอยplɔɔiพลอยplɔɔi1Ploy (weiblicher Vorname)2Edelstein; Schmuckstein3auch; infolgedessenรอrɔɔรอrɔɔ1warten2warten auf; erwartenประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1Besprechung; Konferenz2sich treffen; eine Besprechung abhaltenไปด้วยbpai-dûuaiไปด้วยbpai-dûuai1auch; ebenso; außerdem2mitgehen; [jdn] begleiten3gleichzeitig; simultan
Es regnete stark und der Verkehr war schlecht, sodass ich zu spät kam; infolgedessen musste auch mein Freund auf die Besprechung warten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoป่วยbpùuaiกะทันหันgà-tan-hǎnทีมงานtiim-ngaanที่เหลือtîi-lʉ̌ʉaจึงjʉngต้องdtɔ̂ngรับrápงานngaanเพิ่มpə̂əmพลอยplɔɔiเหนื่อยnʉ̀ʉaiกันganทั้งtángทีมtiim
Er wurde plötzlich krank, sodass das restliche Team mehr Arbeit übernehmen musste, was dazu führte, dass das gesamte Team ebenfalls müde war.
เมื่อmʉ̂ʉaโครงการkroong-gaanถูกtùukเลื่อนlʉ̂ʉanงบประมาณngóp-bprà-maanที่tîiเตรียมไว้dtriiam-wáiก็gɔ̂พลอยplɔɔiใช้cháiไม่mâiทันกำหนดtan-gam-nòtส่งผลให้sòng-pǒn-hâiต้องdtɔ̂ngปรับbpràpแผนใหม่pɛ̌ɛn-mài
Als das Projekt verschoben wurde, konnte das zugewiesene Budget folglich nicht rechtzeitig verwendet werden, was eine Überarbeitung des Plans erforderlich machte.
ข่าวลือkàao-lʉʉแพร่prɛ̂ɛเร็วreoทำให้tam-hâiลูกค้าlûuk-káaวิตกwí-dtòkผู้ถือหุ้นpûu-tʉ̌ʉ-hûnก็gɔ̂พลอยplɔɔiขาดkàatความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mânตามไปด้วยdtaam-bpai-dûuai
Gerüchte verbreiteten sich schnell, was die Kunden beunruhigte, und folglich verloren auch die Aktionäre das Vertrauen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung พล bestimmt der erste Konsonant พ die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
plɔɔi
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
พลponพลpon1Truppen; Personal2Präfix für Generalsränge3Kraft; Macht (Skt/Pali-Wurzel in Komposita)4Menschen; Bevölkerung (in Komposita)Truppen; PersonalTeil 1
+
อยoiอยoithailändische Lebensmittel- und Arzneimittelbehörde (Abk.)thailändische Lebensmittel- und Arzneimittelbehörde (Abk.)Teil 2
พลอยplɔɔiพลอยplɔɔiPloy (weiblicher Vorname)Ploy (weiblicher Vorname)Wort