คำบรรยาย(kam ban-yaai)
Bedeutungen
1NomenB1
Untertitel (Bildschirmtext)
Text auf einem Bildschirm, der die Sprache in einem Video übersetzt oder transkribiert
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)อยากดูyàak dooอยากดูyàak doosehen wollen; anschauen wollenหนังnăngหนังnăng1Leder2Film; Kinofilm3dünne Folie; Membran (umgangssprachlich)4Haut; Fellที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenคำบรรยายkam ban-yaaiคำบรรยายkam ban-yaai1Untertitel (Bildschirmtext)2erklärender Text; Beschreibung3Kommentar; Erzählungภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1thailändische Sprache2Thailändisch (Schulfach)3thailändischsprachig; auf Thailändisch
Ich möchte einen Film sehen, der thailändische Untertitel hat.
2NomenB2
erklärender Text; Beschreibung
Wörter, die ein Bild, eine Abbildung oder einen Gegenstand erklären oder beschreiben; oft der Text unter einem Bild (z. B. eine Bildunterschrift oder Legende)
Beispiele
รูปrôopรูปrôop1Bild; Foto; Abbild2Form; Gestalt; Figur3Körperbau; Körperform4Buddha-Bildnis; Statue5grammatische Formนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)สวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâaksehr schön; wunderschönแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerคำบรรยายkam ban-yaaiคำบรรยายkam ban-yaai1Untertitel (Bildschirmtext)2erklärender Text; Beschreibung3Kommentar; Erzählungบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassถ่ายtàaiถ่ายtàai1filmen; ein Video aufnehmen2kopieren; vervielfältigen3weitergeben; übertragen; transferieren4Stuhlgang haben; defäkieren5fotografieren; ein Foto machen6ausstrahlen; übertragen; senden7(Film) entwickelnที่ไหนtêe năiที่ไหนtêe năi1wo?; wohin?2wo auch immer (mit ก็)3auf keinen Fall!; überhaupt nicht (umg.)
Dieses Bild ist sehr schön, aber es gibt keine Bildunterschrift, die besagt, wo es aufgenommen wurde.
3NomenB2
Kommentar; Erzählung
gesprochene oder geschriebene Worte, die Ereignisse oder Inhalte beschreiben oder erklären, wie zum Beispiel ein Sportkommentar oder eine erzählende Beschreibung
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenคำบรรยายkam ban-yaaiคำบรรยายkam ban-yaai1Untertitel (Bildschirmtext)2erklärender Text; Beschreibung3Kommentar; Erzählungการแข่งขันgaan kàeng kănการแข่งขันgaan kàeng kăn1Wettbewerb; Wettkampf; Spiel; Rennen; Turnier2Rivalität; Wettbewerbsdruck; Konkurrenzกีฬาgee-laaกีฬาgee-laaSport; Sportartของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenนักพากย์nák pâakนักพากย์nák pâak1Synchronsprecher; Sprecher; Voice-over-Künstler2Kommentator; Ansagerคนนี้kon néeคนนี้kon néediese Personมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Ich höre dem Sportkommentar dieses Kommentators wirklich gerne zu.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ซัพsápซัพsáp1unterstützen; supporten (Slang)2Unterstützung; Support (Slang)3Untertitel; Subs (Lehnwort/Slang)
- unterstützen; supporten (Slang)
- Unterstützung; Support (Slang)
- Untertitel; Subs (Lehnwort/Slang)
ซับไตเติลsáp-dtai-dtêrnซับไตเติลsáp-dtai-dtêrn1Untertitel2[etw.] untertiteln
- Untertitel
- [etw.] untertiteln
คำอธิบายประกอบkam à-tí-baai bprà-gòpคำอธิบายประกอบkam à-tí-baai bprà-gòpAnmerkung; Bildunterschrift; Erläuterung
Anmerkung; Bildunterschrift; Erläuterung
คำพรรณนาkam pan-ná-naaคำพรรณนาkam pan-ná-naaBeschreibung; Darstellung
Beschreibung; Darstellung
คำอธิบายkam à-tí-baaiคำอธิบายkam à-tí-baai1Erklärung; Erläuterung2erläuternde Anmerkung; Bildunterschrift; Legende; Beschreibung
- Erklärung; Erläuterung
- erläuternde Anmerkung; Bildunterschrift; Legende; Beschreibung
Wortaufschlüsselung
+
คำบรรยายkam ban-yaaiคำบรรยายkam ban-yaaiUntertitel (Bildschirmtext)