วลัย

wá-lai

Bedeutungen

1NomenC2

Armband; Armreif (literarisch)

Ein Schmuckstück, das um das Handgelenk getragen wird, etwa ein Armband oder ein Armreif.

Beispiele

เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrสวมsǔuamสวมsǔuam1anziehen; tragen (Kleidung, Schuhe, Ringe)2überstreifen; aufstecken; überziehen3eine Rolle einnehmen; in eine Rolle schlüpfenวลัยwá-laiวลัยwá-lai1Armband; Armreif (literarisch)2Kreis; Ring (literarisch)ทองtɔɔngทองtɔɔng1Gold (Metall; Farbe)2Goldgegenstände; Goldschmuckที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1erhalten; bekommen; erlangen2erfahren; erleiden; ausgesetzt sein; betroffen sein3...-en / ...-t werden (Passiv mit ได้รับ/ได้รับการ)จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)วันแต่งงานwan-dtɛ̀ng-ngaanวันแต่งงานwan-dtɛ̀ng-ngaanHochzeitstag
Sie trug das goldene Armband, das ihre Mutter ihr an ihrem Hochzeitstag geschenkt hatte.
3 weitere Beispiele
แม้mɛ́ɛวลัยwá-laiเงินngənวงwongนั้นnánจะไม่มีjà-mâi-miiมูลค่าสูงmuun-lá-kâa-sǔungนักnákแต่dtɛ̀ɛเธอtəəก็gɔ̂สวมsǔuamไว้wáiเสมอsà-mə̌əเพราะprɔ́เป็นbpenของดูต่างหน้าkɔ̌ɔng-duu-dtàang-nâaจากjàakยายyaai
Obwohl jenes silberne Armband nicht besonders wertvoll war, trug sie es stets als Andenken an ihre Großmutter.
เมื่อmʉ̂ʉaนางรำnaang-ramยกyókแขนkɛ̌ɛnขึ้นkʉ̂nวลัยwá-laiที่tîiข้อมือkɔ̂ɔ-mʉʉก็gɔ̂กระทบกันgrà-tóp-ganเป็นจังหวะbpen-jang-wàคลอklɔɔไปbpaiกับgàpเสียงดนตรีsǐiang-don-dtrii
Als die Tänzerin ihre Arme hob, klirrten die Armreifen an ihren Handgelenken rhythmisch zur Musik.
วลัยwá-laiทองคำtɔɔng-kamที่tîiปรากฏbpraa-gòtบนbonข้อมือkɔ̂ɔ-mʉʉของkɔ̌ɔngสตรีsà-dtriiในnaiจิตรกรรมjìt-dtrà-gamโบราณboo-raanมิได้mí-dâaiเป็นเพียงbpen-piiangเครื่องประดับkrʉ̂ʉang-bprà-dàpหากhàakยังyangเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákบ่งบอกbòng-bɔ̀ɔkฐานะtǎa-náของkɔ̌ɔngผู้สวมใส่pûu-sǔuam-sàiด้วยdûuai
Die goldenen Armbänder, die auf antiken Gemälden an den Handgelenken von Frauen dargestellt sind, sind nicht bloß Schmuck; sie symbolisieren auch die gesellschaftliche Stellung ihrer Trägerinnen.
2NomenC2

Kreis; Ring (literarisch)

Ein Kreis oder eine ringförmige Gestalt.

Beispiele

ศิลปินsǐn-lá-bpinศิลปินsǐn-lá-bpin1Künstler (Erschaffer von Kunst)2darstellender Künstler; Entertainerวาดwâatวาดwâat1zeichnen2sich vorstellen; ausmalenวลัยwá-laiวลัยwá-lai1Armband; Armreif (literarisch)2Kreis; Ring (literarisch)ซ้อนกันsɔ́ɔn-ganซ้อนกันsɔ́ɔn-gangestapelt; überlappendหลายlǎaiหลายlǎai1viele; mehrere2sehr; sehr viel; viel (Isan)วงwongวงwong1Kreis; Ring2Band; Musikgruppe3Gruppe; Personenkreis4Zählwort: Gruppen (Musikgruppen, Ringe)เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâidamit; sodassผู้ชมpûu-chomผู้ชมpûu-chom1Zuschauer2Publikum (Zuschauer)รู้สึกถึงrúu-sʉ̀k-tʉ̌ngรู้สึกถึงrúu-sʉ̀k-tʉ̌ngetw. fühlen; etw. spüren; etw. wahrnehmenการเคลื่อนไหวgaan-klʉ̂ʉan-wǎiการเคลื่อนไหวgaan-klʉ̂ʉan-wǎi1Bewegung2organisierte Aktivität; Bewegung (sozial/politisch/Markt)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang1kontinuierlich; fortlaufend2ununterbrochen; stetig; durchgehend
Der Künstler zeichnete mehrere sich überlappende Kreisformen, um den Betrachtern ein Gefühl kontinuierlicher Bewegung zu vermitteln.
3 weitere Beispiele
ในnaiบทพรรณนาbòt-pan-ná-naaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaผู้เขียนpûu-kǐianใช้cháiคำว่าkam-wâaวลัยwá-laiเรียกrîiakวงwongแสงsɛ̌ɛngที่tîiล้อมรอบlɔ́ɔm-rɔ̂ɔpดวงจันทร์duuang-jan
In der Passage, die den Himmel beschreibt, verwendet der Schriftsteller das Wort „walai“ für den Lichtring, der den Mond umgibt.
วลัยwá-laiแต่ละdtɛ̀ɛ-láวงในwong-naiลายlaaiประดับbprà-dàpเชื่อมต่อchʉ̂ʉam-dtɔ̀ɔกันganอย่างกลมกลืนyàang-glom-glʉʉnทำให้tam-hâiขอบkɔ̀ɔpภาพpâapดูduuต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangโดยdooiไม่mâiบดbòtบังภาพbang-pâapประธานbprà-taan
Jede Kreisform im dekorativen Muster verbindet sich harmonisch mit den anderen und bildet so eine durchgehende Umrandung, ohne das Hauptmotiv in den Schatten zu stellen.
วลัยwá-laiบนผิวน้ำbon pĭu náamแผ่กว้างpàe gwâangจากjàakจุดjùtที่têeหยดฝนyòt fŏnตกกระทบdtòk grà-tópแล้วláeoค่อยkôiๆ-เลือนหายleuuan hăaiราวกับraao gàpจะjàย้ำyámว่าwâaทุกtúkความเคลื่อนไหวkwaam klêuuan wăiล้วนlúuanฝากfàakร่องรอยrông roiไว้wáiเพียงpiiangชั่วครู่chûua krûu
Die Ringe auf dem Wasser breiten sich von den Stellen aus, an denen die Regentropfen auftreffen, und verblassen dann allmählich, als wollten sie uns daran erinnern, dass jede Bewegung nur eine flüchtige Spur hinterlässt.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird วลัย วะ-ไล gesprochen?

wá-lai

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

wá

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Verwandte Wörter

1Armband; Armreif (literarisch)

2Kreis; Ring (literarisch)