ทองคำ
tɔɔng-kamBedeutungen
1NomenB1
Gold (chemisches Element; Edelmetall)
Ein gelbes, glänzendes metallisches Element, das für Schmuck, Münzen, Barren und in der Industrie verwendet wird; von hohem wirtschaftlichem Wert.
Beispiele
ช่างchângช่างchâng1Handwerker; Mechaniker; Techniker2Handwerks-; Technik- (Präfix)3macht nichts; lass gut sein4wie (Ausruf)5zu etwas neigen; dazu tendierenตีทองdtii-tɔɔngตีทองdtii-tɔɔngGold zu Blattgold schlagen; Goldschlagenใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenทองคำtɔɔng-kamทองคำtɔɔng-kam1Gold (chemisches Element; Edelmetall)2übertragen: etwas Kostbares/Wertvollesบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùtบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùt1rein; sauber; unkontaminiert2unschuldig; moralisch rein3rein; unvermischt (bildlich)4keusch; jungfräulichทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machenแหวนwɛ̌ɛnแหวนwɛ̌ɛn1Ring (Fingerschmuck)2Zählwort: วง3Torusring/Annulus (technisch)และlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)สร้อยคอsɔ̂ɔi-kɔɔสร้อยคอsɔ̂ɔi-kɔɔHalskette; Kette
Der Goldschmied verwendet reines Gold, um Ringe und Halsketten herzustellen.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เหรียญrǐianที่ระลึกtîi-rá-lʉ́kทำจากtam-jàakทองคำtɔɔng-kamสีเหลืองsǐi-lʉ̌ʉangเป็นbpenเงาngaoดูduuงดงามngót-ngaamมากmâak
Die Gedenkmünze besteht aus glänzendem Gelbgold und sieht sehr schön aus.
โรงงานroong-ngaanนี้níiใช้cháiทองคำtɔɔng-kamในnaiชิ้นส่วนchín-sùuanอิเล็กทรอนิกส์ì-lék-trɔɔ-nìkเพราะprɔ́นำไฟฟ้าnam-fai-fáaได้ดีdâai-diiและlɛ́ไม่mâiเป็นสนิมbpen-sà-nǐm
Diese Fabrik verwendet Gold in elektronischen Bauteilen, da es Strom gut leitet und nicht korrodiert.
ช่างฝีมือchâang fĕe meuuเคลือบผิวklûuap pĭuวัตถุwát-tùด้วยdûuayทองคำtong kamบางbaangๆ-เพื่อpêuuaเพิ่มความเงาpêrm kwaam ngaoงามngaamและláeป้องกันbpông ganการgaanออกซิเดชันòk-sí-day-chan
Handwerker vergolden Gegenstände mit einer dünnen Goldschicht, um den Glanz zu verstärken und Oxidation zu verhindern.
Dieses Jahr habe ich angefangen, Gold zu kaufen, um für die Zukunft zu sparen.
บางคนbaang-konทยอยtá-yɔɔiซื้อsʉ́ʉทองคำtɔɔng-kamทุกtúkเดือนdʉʉanเพื่อpʉ̂ʉaกระจายความเสี่ยงgrà-jaai-kwaam-sìiang
Manche Menschen kaufen jeden Monat nach und nach Gold, um das Risiko zu streuen.
แม่mâeชอบchôpเก็บgèpทองคำtong kamรูปพรรณrôop-bpà-panเพราะpráwขายต่อkăai dtòrได้dâiง่ายngâaiและláeมีmeeมูลค่าmoon-lá-kâa
Mama bewahrt gerne Goldschmuck auf, weil er sich leicht wiederverkaufen lässt und einen Wert hat.
ในช่วงnai-chûuangเศรษฐกิจsèet-tà-gìtผันผวนpǎn-pǔuanนักลงทุนnák-long-tunมักmákย้ายyáaiเงินngənไปbpaiถือtʉ̌ʉทองคำtɔɔng-kamซึ่งsʉ̂ngถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenสินทรัพย์sǐn-sápปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
Bei wirtschaftlicher Volatilität schichten Anleger oft Gelder in Gold um, das als sicherer Vermögenswert gilt.
2NomenB1
übertragen: etwas Kostbares/Wertvolles
Im übertragenen Sinne: etwas von sehr hohem Wert oder von herausragender Qualität.
Beispiele
คำkamคำkam1Wort; Begriff2Zählwort für Wörter/Äußerungen3Rede; Redensart; Äußerungสั้นsânสั้นsân1kurz (Länge)2kurz (Zeit; Dauer)3knapp; prägnantๆ-ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Zählwort: คน; respektvoll: ท่านในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)วันนั้นwan nánวันนั้นwan nánjener Tag; an jenem Tagเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenคำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1das, was jemand sagt; Äußerungen2jemandes Wort; Versprechen3Wortwahl; Formulierungทองคำtong kamทองคำtong kam1Gold (chemisches Element; Edelmetall)2übertragen: etwas Kostbares/Wertvollesสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)
Die kurzen Worte des Lehrers an jenem Tag fühlten sich für mich wie Gold an.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เวลาwee-laaยามเช้าyaam-cháaoสำหรับsǎm-ràpคนทำงานkon-tam-ngaanก็คือgɔ̂-kʉʉทองคำtɔɔng-kamใช้cháiให้hâiคุ้มค่าkúm-kâa
Die Morgenzeit ist für Berufstätige wie Gold – nutze sie weise.
คำแนะนำkam-nɛ́-namของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเป็นbpenทองคำtɔɔng-kamช่วยchûuaiฉันchǎnตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiได้dâaiอย่างถูกต้องyàang-tùuk-dtɔ̂ng
Sein Rat ist Gold wert; er hat mir geholfen, die richtige Entscheidung zu treffen.
ในช่วงnai-chûuangวิกฤตwí-grìtความเชื่อใจkwaam-chʉ̂ʉa-jaiจากjàakลูกค้าlûuk-káaเปรียบเสมือนbprìiap-sà-mʉ̌ʉanทองคำtɔɔng-kamซึ่งsʉ̂ngต้องdtɔ̂ngรักษาไว้rák-sǎa-wáiด้วยdûuaiความซื่อสัตย์kwaam-sʉ̂ʉ-sàtและlɛ́ความสม่ำเสมอkwaam-sà-màm-sà-mə̌ə
In einer Krise ist das Vertrauen der Kunden wie Gold, das durch Ehrlichkeit und Beständigkeit bewahrt werden muss.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ทองคำ ทอง-คัม gesprochen?
tɔɔng-kam
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
tɔɔng
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
คำkamคำkam1Wort; Begriff2Zählwort für Wörter/Äußerungen3Rede; Redensart; ÄußerungWort; BegriffTeil 2
ทองคำtɔɔng-kamทองคำtɔɔng-kamGold (chemisches Element; Edelmetall)Gold (chemisches Element; Edelmetall)Wort