วา(waa)
Bedeutungen
1NomenB1
Wa (thailändisches Längenmaß; 2 Meter)
Eine thailändische Längeneinheit, die 2 Metern entspricht; traditionell die Spannweite der ausgestreckten Arme.
Beispiele
รั้วบ้านrúua bâanรั้วบ้านrúua bâanHauszaun; Grundstückszaun; Grundstücksmauerตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Charakter; Figur3Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)4selbst-/persönlich (attributiv)ยาวyaaoยาวyaao1lang (Länge)2lang (Dauer)3verlängern; lang werdenประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1schätzen; überschlagen2ungefähr; etwa3Schätzung4gemäßigt; bescheiden (literarisch)สิบsìpสิบsìp1zehn2zehn- (Zahlen von 11 bis 19)3Zehnerstelle; Jahrzehntวาwaaวาwaa1Wa (thailändisches Längenmaß; 2 Meter)2Quadrat-Wa (thailändisches Flächenmaß; 4 Quadratmeter)
Der Hauszaun ist etwa zehn Wa lang.
2NomenB2
Quadrat-Wa (thailändisches Flächenmaß; 4 Quadratmeter)
Eine thailändische Flächeneinheit, die einem Quadrat-Wa entspricht, was 4 Quadratmeter sind.
Beispiele
ที่ดินtêe dinที่ดินtêe din1Land (Eigentum)2Grundstück (Immobilienkategorie)แปลงbplaengแปลงbplaeng1umwandeln; konvertieren; modifizieren; anpassen2Parzelle; Grundstück; Beet3Zählwort: Parzellen/Beeteนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ขายkăaiขายkăai1[etw.] verkaufen2zum Verkauf; käuflich3sich verkaufen; sich prostituierenเป็นตารางbpen dtaa-raangเป็นตารางbpen dtaa-raang1eingeplant sein (Verwendung: 'einplanen' bevorzugen)2tabellarisch; gitterartigวาwaaวาwaa1Wa (thailändisches Längenmaß; 2 Meter)2Quadrat-Wa (thailändisches Flächenmaß; 4 Quadratmeter)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1Preis; Kosten2Preisniveau; Listenpreis3kosten; zum Preis vonเท่ากันtâo ganเท่ากันtâo gan1gleich sein2gleich; gleiche Menge/Größeทุกtúkทุกtúk1jeder; jede; jedes2jede/jeder/jedes (Intervall/Häufigkeit)วาwaaวาwaa1Wa (thailändisches Längenmaß; 2 Meter)2Quadrat-Wa (thailändisches Flächenmaß; 4 Quadratmeter)
Dieses Grundstück wird nach Quadrat-Wa verkauft, wobei der Preis pro Wa der gleiche ist.