วา
waaBedeutungen
1NomenB1
Wa (thailändisches Längenmaß; 2 Meter)
Eine thailändische Längeneinheit, die 2 Metern entspricht; traditionell die Spannweite der ausgestreckten Arme.
Beispiele
รั้วบ้านrúua-bâanรั้วบ้านrúua-bâanHauszaun; Grundstückszaun; Grundstücksmauerตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; Figurยาวyaaoยาวyaao1lang (Länge)2lang (Dauer)3lang wachsen; länger werdenประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1ungefähr; etwa2schätzen; überschlagen3Schätzung4something like; along the lines of (informal)5maßvoll; angemessen (literarisch)สิบsìpสิบsìp1zehn2zehn; Zehnereinheitวาwaaวาwaa1Wa (thailändisches Längenmaß; 2 Meter)2Quadrat-Wa (umgangssprachlich; thailändische Flächeneinheit; 4 Quadratmeter)
Der Hauszaun ist etwa zehn Wa lang.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ช่างchângบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaท่อtɔ̂ɔจะต้องjà-dtɔ̂ngต่อdtɔ̀ɔอีกìikสองsɔ̌ɔngวาwaaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiถึงtʉ̌ngหน้าบ้านnâa-bâan
Der Techniker sagte, dass das Rohr um zwei weitere Wa verlängert werden muss, um die Vorderseite des Hauses zu erreichen.
เขาkǎoวัดwátระยะrá-yáจากjàakเสาsǎoแรกrɛ̂ɛkไปbpaiเสาsǎoสุดท้ายsùt-táaiได้dâaiยี่yîiสิบห้าsìp-hâaวาwaaโดยประมาณdooi-bprà-maan
Er maß ungefähr fünfundzwanzig Wa vom ersten bis zum letzten Pfosten.
โครงการkroong-gaanกำหนดgam-nòtความยาวkwaam-yaaoสะพานsà-paanไว้wái150วาwaaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคร่อมkrɔ̂ɔmลำคลองlam-klɔɔngได้dâaiโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngทำtamตอม่อกลางdtɔɔ-mɔ̂ɔ-glaang
Das Projekt sieht eine Brückenlänge von 150 Wa vor, damit sie den Kanal ohne einen Mittelpfeiler überspannen kann.
2NomenB2
Quadrat-Wa (umgangssprachlich; thailändische Flächeneinheit; 4 Quadratmeter)
Eine umgangssprachliche Kurzform von „ตารางวาตารางวาdtaa-raang-waaQuadrat-Wah (Flächeneinheit)“, einer thailändischen Flächeneinheit von 4 Quadratmetern, die besonders bei der Angabe von Grundstücksflächen verwendet wird.
Beispiele
ที่ดินtîi-dinที่ดินtîi-dinLand (Eigentum)แปลงbplɛɛngแปลงbplɛɛng1umwandeln; konvertieren; modifizieren; anpassen2Parzelle; Grundstück; Beet3Zählwort: Parzellen/Beeteนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ขายkǎaiขายkǎai1[etw.] verkaufen2zum Verkauf; käuflich3sich verkaufen; sich prostituierenเป็นตารางbpen-dtaa-raangเป็นตารางbpen-dtaa-raangtabellarisch angeordnet sein; ein Raster bildenวาwaaวาwaa1Wa (thailändisches Längenmaß; 2 Meter)2Quadrat-Wa (umgangssprachlich; thailändische Flächeneinheit; 4 Quadratmeter)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1Preis; Kosten2kosten; zum Preis vonเท่ากันtâo-ganเท่ากันtâo-gan1gleich; gleiche Menge/Größe2gleich seinทุกtúkทุกtúk1jeder; jede; jedes2jede/jeder/jedes (Intervall/Häufigkeit)วาwaaวาwaa1Wa (thailändisches Längenmaß; 2 Meter)2Quadrat-Wa (umgangssprachlich; thailändische Flächeneinheit; 4 Quadratmeter)
Dieses Grundstück wird nach Quadrat-Wa verkauft, wobei der Preis pro Wa der gleiche ist.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผู้ใหญ่บ้านpûu-yài-bâanบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaลานกีฬาlaan-gii-laaมีmiiพื้นที่pʉ́ʉn-tîiประมาณbprà-maan300ตารางวาdtaa-raang-waa
Der Dorfvorsteher sagte, dass der Sportplatz eine Fläche von etwa 300 Quadrat-Wa hat.
โฉนดchà-nòotระบุrá-bùชัดchátว่าwâaเขตkèetที่ดินtîi-dinรวมทั้งสิ้นruuam-táng-sîn120ตารางวาdtaa-raang-waaเท่ากับtâo-gàp480ตารางเมตรdtaa-raang-méet
In der Urkunde steht eindeutig, dass das Grundstück insgesamt 120 Quadrat-Wa groß ist, was 480 Quadratmetern entspricht.
สถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkคำนวณkam-nuuanพื้นที่ใช้สอยpʉ́ʉn-tîi-chái-sɔ̌ɔiเป็นตารางbpen-dtaa-raangวาwaaเพื่อpʉ̂ʉaเทียบtîiapราคาraa-kaaเฉลี่ยchà-lìiaต่อdtɔ̀ɔวาwaaให้hâiลูกค้าlûuk-káa
Der Architekt berechnete die Nutzfläche in Quadrat-Wa, um den Durchschnittspreis pro Wa für den Kunden zu vergleichen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
waa
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |