จากไป(jàak bpai)
Bedeutungen
1VerbA2
verlassen; weggehen
weggehen oder einen Ort verlassen, was oft einen langen oder dauerhaften Weggang impliziert
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelจากไปjàak bpaiจากไปjàak bpai1verlassen; weggehen2verscheiden; von uns gehen (euphemistisch)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Er ist weggegangen.
2VerbB1
verscheiden; von uns gehen (euphemistisch)
sterben; eine höfliche oder sanfte Art auszudrücken, dass jemand gestorben ist
Beispiele
คุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòoGroßvater väterlicherseits; Vater des Vatersของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsจากไปjàak bpaiจากไปjàak bpai1verlassen; weggehen2verscheiden; von uns gehen (euphemistisch)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)สองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)ปีก่อนbpee gònปีก่อนbpee gònletztes Jahr; das Vorjahr
Mein Großvater ist vor zwei Jahren verstorben.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เสียsĭiaเสียsĭia1kaputt; außer Betrieb2bezahlen3verstorben4höfliches Verstärkungswort (nach Verben/Adjektiven)5leider; bedauerlicherweise (Schlusspartikel)6verlieren; einbüßen; verschwenden7verdorben; ruiniert; schlecht geworden
- kaputt; außer Betrieb
- bezahlen
- verstorben
- höfliches Verstärkungswort (nach Verben/Adjektiven)
- leider; bedauerlicherweise (Schlusspartikel)
- verlieren; einbüßen; verschwenden
- verdorben; ruiniert; schlecht geworden
ลาจากlaa jàakลาจากlaa jàak1sich verabschieden und weggehen2versterben (euphemistisch)
- sich verabschieden und weggehen
- versterben (euphemistisch)
ลาโลกlaa lôhkลาโลกlaa lôhkverscheiden; sterben
verscheiden; sterben
ถึงแก่กรรมtĕung gàe gamถึงแก่กรรมtĕung gàe gamverscheiden (formell/ehrend; für Ältere/angesehene Personen)
verscheiden (formell/ehrend; für Ältere/angesehene Personen)
เสียชีวิตsĭia chee-wítเสียชีวิตsĭia chee-wítsterben; versterben (höflich/formell)
sterben; versterben (höflich/formell)
Wortaufschlüsselung
+
จากไปjàak bpaiจากไปjàak bpaiverlassen; weggehen