จากไป
jàak-bpaiBedeutungen
1VerbA2
verlassen; weggehen
weggehen oder einen Ort verlassen, was oft einen langen oder dauerhaften Weggang impliziert
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelจากไปjàak-bpaiจากไปjàak-bpai1verlassen; weggehen2verscheiden; von uns gehen (euphemistisch)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)
Er ist weggegangen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Mein Freund wird weggehen, um im Ausland zu studieren.
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoย้ายบ้านyáai-bâanและlɛ́จากไปjàak-bpaiโดยdooiไม่mâiบอกbɔ̀ɔkใครkraiเลยləəi
Seine Familie zog um und ging weg, ohne es jemandem zu sagen.
หลังจากที่lăng jàak têeเธอterจากไปjàak bpaiชีวิตchee-wítของkŏngผมก็pŏm gôrไม่เคยmâi koieเหมือนเดิมmĕuuan dermอีกเลยèek loei
Nachdem sie gegangen war, war mein Leben nie wieder dasselbe.
2VerbB1
verscheiden; von uns gehen (euphemistisch)
sterben; eine höfliche oder sanfte Art auszudrücken, dass jemand gestorben ist
Beispiele
คุณปู่kun-bpùuคุณปู่kun-bpùuGroßvater väterlicherseits; Vater des Vatersของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsจากไปjàak-bpaiจากไปjàak-bpai1verlassen; weggehen2verscheiden; von uns gehen (euphemistisch)เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1zwei; 22zweite(r/s)ปีก่อนbpii-gɔ̀ɔnปีก่อนbpii-gɔ̀ɔnletztes Jahr; das Vorjahr
Mein Großvater ist vor zwei Jahren verstorben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ทุกคนtúk-konเสียใจsǐia-jaiมากmâakที่tîiนักร้องnák-rɔ́ɔngคนโปรดkon-bpròotได้dâaiจากไปjàak-bpaiอย่างสงบyàang-sà-ngòp
Alle waren sehr traurig, dass ihr Lieblingssänger friedlich verstorben ist.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaท่านtânจะjàจากไปjàak-bpaiแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛผลงานpǒn-ngaanของkɔ̌ɔngท่านtânจะjàยังคงอยู่yang-kong-yùuตลอดไปdtà-lɔ̀ɔt-bpai
Obwohl er verstorben ist, wird sein Werk für immer bleiben.
การจากไปgaan jàak bpaiของkŏngนักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatท่านtâanนั้นnánถือเป็นtĕu bpenการสูญเสียgaan sŏon sĭiaครั้งยิ่งใหญ่kráng yîng yàiของkŏngโลกlôhk
Das Ableben jenes Wissenschaftlers wird als ein großer Verlust für die Welt betrachtet.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
jàak
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmevon; aus; weg vonTeil 1
+
จากไปjàak-bpaiจากไปjàak-bpaiverlassen; weggehenverlassen; weggehenWort