ผู้แปล
pûu-bplɛɛBedeutung
1NomenB1
Übersetzer
eine Person, die schriftliches Material von einer Sprache in eine andere übersetzt; ein Übersetzer
Beispiele
พี่สาวpîi-sǎaoพี่สาวpîi-sǎaoältere Schwester; große Schwesterของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenผู้แปลpûu-bplɛɛผู้แปลpûu-bplɛɛÜbersetzerหนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1Buch (Druckwerk)2Dokument; Brief
Meine ältere Schwester ist Buchübersetzerin.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผู้แปลpûu-bplɛɛใช้เวลาchái-wee-laaหลายlǎaiเดือนdʉʉanในnaiการแปลgaan-bplɛɛนวนิยายná-wá-ní-yaaiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiให้hâiเป็นbpenภาษาไทยpaa-sǎa-tai
Der Übersetzer verbrachte mehrere Monate damit, diesen Roman ins Thailändische zu übersetzen.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtของเราkɔ̌ɔng-raoกำลังgam-langมองหาmɔɔng-hǎaผู้แปลpûu-bplɛɛที่tîiมีmiiความสามารถkwaam-sǎa-mâatในnaiการแปลgaan-bplɛɛเอกสารèek-gà-sǎanทางกฎหมายtaang-gòt-mǎai
Unser Unternehmen sucht einen Übersetzer, der in der Lage ist, juristische Dokumente zu übersetzen.
การเป็นgaan-bpenผู้แปลpûu-bplɛɛที่ดีtîi-diiไม่ได้mâi-dâaiต้องการdtɔ̂ng-gaanแค่kɛ̂ɛความเชี่ยวชาญkwaam-chîiao-chaanทางtaangภาษาpaa-sǎaแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangต้องdtɔ̂ngเข้าใจkâo-jaiบริบทbɔɔ-rí-bòtทางวัฒนธรรมtaang-wát-tá-ná-tamอย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ngด้วยdûuai
Ein guter Übersetzer zu sein erfordert nicht nur Sprachexpertise, sondern auch ein tiefes Verständnis des kulturellen Kontextes.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Fallend
pûu
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Hohe Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ผู้pûuผู้pûu1Person; jemand, der ... (Agentiv-Präfix)2Person; Leute (als eigenständiges Substantiv in formellem Gebrauch)Person; jemand, der ... (Agentiv-Präfix)Teil 1
+
ผู้แปลpûu-bplɛɛผู้แปลpûu-bplɛɛÜbersetzerÜbersetzerWort