บรรจง
ban-jong
Bedeutungen
1NomenB2
sorgfältig; akribisch; behutsam
mit großer Sorgfalt, Präzision und Feingefühl ausgeführt; zeugt von aufmerksamer Handwerkskunst
Beispiele
ช่างทำขนมchâang tam kà-nŏmช่างทำขนมchâang tam kà-nŏmKonditor; Feinbäckerบรรจงban-jongบรรจงban-jong1sorgfältig; akribisch; behutsam2sorgfältig; akribischแต่งหน้าเค้กdtàeng nâa káykแต่งหน้าเค้กdtàeng nâa káykeinen Kuchen dekorierenด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundครีมkreemครีมkreem1Sahne; Rahm (Milchprodukt)2Creme (Kosmetik/Medizin)3cremefarbenอย่างสวยงามyàang sŭuai ngaamอย่างสวยงามyàang sŭuai ngaamschön; anmutig
Der Konditor dekorierte den Kuchen sorgfältig und wunderschön mit Creme.
2NomenB2
sorgfältig; akribisch
auf eine sorgfältige, bedachte und behutsame Art und Weise (im Thailändischen als Adverb verwendet)
Beispiele
เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrเขียนkĭianเขียนkĭian1schreiben2verfassen3ausfüllen; eintragen4zeichnen; skizzierenจ่าjàaจ่าjàa1Sergeant / Feldwebel (Rang/Titel)2Zahlmeister / Schatzmeister (veraltet)3Anführer / Chef (in Zusammensetzungen)หน้าnâaหน้าnâa1Vorderseite; Front2nächste; kommende3Gesichts- (Präfix vor Substantiven)4vorne; davor5Jahreszeit (in Namen)6Seite7Gesichtซองsongซองsong1Etui; Hülle; Scheide2Briefumschlag3Päckchen; Portionsbeutel4Zählwort: Umschläge/Päckchenอย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3in der Art von; -weise4Zählwort (für Arten/Typen)บรรจงban-jongบรรจงban-jong1sorgfältig; akribisch; behutsam2sorgfältig; akribischไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1nicht erlauben; nicht lassen; verbieten2nicht geben; vorenthalten; sich weigern zu geben3damit nicht; um zu verhindern, dassผิดพลาดpìt plâatผิดพลาดpìt plâat1Fehler; Irrtum2falsch sein; fehlerhaft sein3fehlerhaft; inkorrekt
Sie adressierte den Umschlag sorgfältig und mit Bedacht, um Fehler zu vermeiden.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ประดิดประดอยbprà-dìt bprà-doiประดิดประดอยbprà-dìt bprà-doi1verzieren; detailreich schmücken2sich mit Details aufhalten; übermäßig verzieren
- verzieren; detailreich schmücken
- sich mit Details aufhalten; übermäßig verzieren
ละเอียดลออlá-ìiat lá-orละเอียดลออlá-ìiat lá-or1akribisch; sorgfältig; gründlich2erlesen; vornehm; exquisit
- akribisch; sorgfältig; gründlich
- erlesen; vornehm; exquisit
วิจิตร์wí-jìtวิจิตร์wí-jìt1exquisit; kunstvoll; aufwendig2exquisite Handwerkskunst; feine Verarbeitung3ein Vorname
- exquisit; kunstvoll; aufwendig
- exquisite Handwerkskunst; feine Verarbeitung
- ein Vorname
พิถีพิถันpí-tĕe-pí-tănพิถีพิถันpí-tĕe-pí-tăn1sorgfältig; akribisch2[etw] akribisch tun
- sorgfältig; akribisch
- [etw] akribisch tun
วิจิตรบรรจงwí-jìt ban-jongวิจิตรบรรจงwí-jìt ban-jong1exquisit; aufwendig; sorgfältig gefertigt2fein; mit akribischer Sorgfalt
- exquisit; aufwendig; sorgfältig gefertigt
- fein; mit akribischer Sorgfalt