บรรจง
ban-jongBedeutungen
1AdjektivB2
sorgfältig; akribisch; behutsam
mit großer Sorgfalt, Präzision und Feingefühl ausgeführt; zeugt von aufmerksamer Handwerkskunst
Beispiele
ช่างทำขนมchâng-tam-kà-nǒmช่างทำขนมchâng-tam-kà-nǒmKonditor; Feinbäckerบรรจงban-jongบรรจงban-jong1sorgfältig; akribisch; behutsam2sorgfältig; akribischแต่งหน้าเค้กdtɛ̀ng-nâa-kéekแต่งหน้าเค้กdtɛ̀ng-nâa-kéekeinen Kuchen dekorierenด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchครีมkriimครีมkriim1Sahne; Rahm (Milchprodukt)2Creme (Kosmetik/Medizin)3cremefarbenอย่างสวยงามyàang-sǔuai-ngaamอย่างสวยงามyàang-sǔuai-ngaamschön; anmutig
Der Konditor dekorierte den Kuchen sorgfältig und wunderschön mit Creme.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เธอtəəบรรจงban-jongเขียนkǐianตัวอักษรdtuua-àk-sɔ̌ɔnด้วยdûuaiพู่กันpûu-ganให้hâiเส้นsênคมกริบkom-grìp
Sie schrieb die Schriftzeichen akribisch mit einem Pinsel und zog dabei scharfe Linien.
ช่างทองchâng-tɔɔngบรรจงban-jongฝังfǎngพลอยplɔɔiเม็ดmétเล็กลงlék-longบนbonแหวนwɛ̌ɛnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiลวดลายlûuat-laaiดูduuประณีตbprà-nîitและlɛ́สมบูรณ์แบบsǒm-buun-bɛ̀ɛp
Der Goldschmied setzte vorsichtig kleine Edelsteine in den Ring ein, um das Muster verfeinert und perfekt zu gestalten.
แม่ครัวmɛ̂ɛ-kruuaบรรจงจัดban-jong-jàtจานjaanโดยdooiคุมkumสีสันsǐi-sǎnและlɛ́สัดส่วนsàt-sùuanอย่างพิถีพิถันyàang-pí-tǐi-pí-tǎnจนjonดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanงานศิลปะngaan-sǐn-lá-bpà
Die Köchin richtete das Gericht mit akribischer Kontrolle über Farben und Proportionen an, sodass es wie ein Kunstwerk aussah.
2AdverbB2
sorgfältig; akribisch
auf eine sorgfältige, bedachte und behutsame Art und Weise (im Thailändischen als Adverb verwendet)
Beispiele
เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrเขียนkǐianเขียนkǐian1schreiben2zeichnen; skizzieren3ausfüllen; eintragen4verfassen5schreiben (Daten); brennen (Disc)จ่าjàaจ่าjàa1Sergeant / Feldwebel (Rang/Titel)2Anführer / Chef (in Zusammensetzungen)หน้าnâaหน้าnâa1Gesicht2Vorderseite; Front3Seite4nächste; kommende5vorne; davor6Jahreszeit; Saison7Belag (Speisen)ซองsɔɔngซองsɔɔng1Briefumschlag2Päckchen; Portionsbeutel3Zählwort: Umschläge/Päckchen4Etui; Hülle; Scheideอย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3Zählwort (für Arten/Typen)4wie; als; beispielsweise5in der Art von; -weiseบรรจงban-jongบรรจงban-jong1sorgfältig; akribisch; behutsam2sorgfältig; akribischไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1nicht geben; vorenthalten; sich weigern zu geben2nicht erlauben; nicht lassen; verbieten3damit nicht; um zu verhindern, dassผิดพลาดpìt-plâatผิดพลาดpìt-plâat1falsch sein; fehlerhaft sein2fehlerhaft; inkorrekt
Sie adressierte den Umschlag sorgfältig und mit Bedacht, um Fehler zu vermeiden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Oma nähte sorgfältig und behutsam, Stich für Stich.
Der Koch richtete das Gericht sorgfältig und behutsam an, sodass Farben und Formen ausgewogen waren.
ช่างทองchâng-tɔɔngลงยาlong-yaaลายlaaiอย่างyàangบรรจงban-jongเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiรายละเอียดraai-lá-ìiatคมชัดkom-chátและlɛ́ไม่mâiร้าวráao
Der Goldschmied trug die Emaille mit bedachter Sorgfalt auf, damit die Details scharf blieben und nicht rissen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird บรรจง บัน-จง gesprochen?
ban-jong
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ร, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
ban
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |