อภิเษก(à-pí-sàyt)

Bedeutungen

1NomenC1

Krönung; Thronbesteigung

Eine formelle Zeremonie zur Krönung und Thronbesteigung eines Monarchen.

Beispiele

พระราชพิธีบรมราชาภิเษกprá-râat-chá-pí-tee bò-rom-má-raa-chaa-pí-sèkพระราชพิธีบรมราชาภิเษกprá-râat-chá-pí-tee bò-rom-má-raa-chaa-pí-sèkKrönung (königliche Zeremonie)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teekönigliche Zeremonieอภิเษกà-pí-sàytอภิเษกà-pí-sàyt1Krönung; Thronbesteigung2Weihe; Salbung3krönen; weihen; heiraten (königlich)ที่สำคัญtêe săm-kanที่สำคัญtêe săm-kan1wichtig; zentral; entscheidend2vor allem; was noch wichtiger ist3die Hauptsache; das Wichtigsteที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1am meisten; Superlativ2sehr; extrem (umgangssprachlich)3am Ende; letztendlichสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichพระมหากษัตริย์ไทยprá-má-hăa gà-sàt taiพระมหากษัตริย์ไทยprá-má-hăa gà-sàt taiKönig von Thailand
Die königliche Krönungszeremonie ist der wichtigste Krönungsritus (Aphisek) für einen thailändischen Monarchen.
2NomenC1

Weihe; Salbung

Ein religiöser Ritus zur Weihe einer Person oder eines Objekts, oft durch Salbung mit heiligem Wasser oder anderen Substanzen.

Beispiele

พิธีพุทธาภิเษกpí-tee pút-taa-pí-sèkพิธีพุทธาภิเษกpí-tee pút-taa-pí-sèkbuddhistische Weihezeremonieเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeพิธีอภิเษกpí-tee à-pí-sàekพิธีอภิเษกpí-tee à-pí-sàekKrönung; Weihezeremonieเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenปลุกเสกbplùk sèkปลุกเสกbplùk sèkrituell weihen; segnenพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopพระพุทธรูปprá pút-tá-rôop1Buddha-Bildnis; Buddha-Statue2Zählwort: องค์ (für Buddha-Bildnisse/-Statuen)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenความศักดิ์สิทธิ์kwaam sàk-sìtความศักดิ์สิทธิ์kwaam sàk-sìt1Heiligkeit; Sakralität2heilige Kraft; göttliche Kraft
Die Phutthaphisek-Zeremonie ist ein Weihungsritus (Aphisek), um einer Buddha-Statue Heiligkeit zu verleihen.
3VerbC1

krönen; weihen; heiraten (königlich)

Eine Zeremonie der Krönung, Weihe oder königlichen Hochzeit durchführen.

Beispiele

สมเด็จพระเจ้ากรุงธนบุรีsŏm-dèt prá-jâo grung ton-bù-reeสมเด็จพระเจ้ากรุงธนบุรีsŏm-dèt prá-jâo grung ton-bù-reeKönig von Thonburi (König Taksin)ทรงsongทรงsong1Form; Gestalt2Stil; Look (z. B. Frisur)3[königlich] haben; besitzen4[königlich] sein; tun5[königlich] Ehrenpräfix; königliches Hilfsverbประกอบbprà-gòpประกอบbprà-gòp1begleiten; einhergehen mit2fungieren als; als Bestandteil dienen3ausführen (Pflichten/Rituale)4zusammenbauen; zusammensetzen5bestehen aus; sich zusammensetzen ausพระราชพิธีบรมราชาภิเษกprá-râat-chá-pí-tee bò-rom-má-raa-chaa-pí-sèkพระราชพิธีบรมราชาภิเษกprá-râat-chá-pí-tee bò-rom-má-raa-chaa-pí-sèkKrönung (königliche Zeremonie)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besser7sprießen; wachsen; erscheinenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1König; Monarch (formell)2Zählwort: พระองค์ (für Monarchen)
König Taksin der Große hielt eine königliche Krönungszeremonie ab, um König zu werden.

Verwandte Wörter