พระองค์เอง(prá-ong ayng)
Bedeutungen
1PronomenC1
höchstselbst / er selbst / sie selbst (königlich; intensivierend)
ein hochachtungsvolles reflexives/intensivierendes Pronomen für einen König, eine Königin oder eine hochrangige königliche Person, das anzeigt, dass die königliche Person persönlich handelt; auch als Anrede im Sinne von „Eure Majestät selbst“ verwendet
Beispiele
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭua1Seine Majestät der König (Thailand)2der König (ehrenvolle Bezeichnung)ทรงsongทรงsong1Form; Gestalt2Stil; Look (z. B. Frisur)3[königlich] haben; besitzen4[königlich] sein; tun5[königlich] Ehrenpräfix; königliches Hilfsverbออกแบบòk bàepออกแบบòk bàep1entwerfen; planen; designen2Design (Disziplin oder Ergebnis); Entwurfโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1Projekt; Programm2Plan; Vorschlagนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ด้วยพระองค์เองdûuai prá ong ayngด้วยพระองค์เองdûuai prá ong aynghöchstpersönlich (durch eine königliche Person)
Seine Majestät der König hat dieses Projekt selbst entworfen.
2PronomenC1
er selbst (der Buddha; ehrfurchtsvoll)
ein ehrendes intensives Pronomen, das in buddhistischen oder ehrfurchtsvollen Kontexten verwendet wird, um den Buddha oder andere hochverehrte Persönlichkeiten als persönlich handelnd zu bezeichnen
Beispiele
พระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoder Buddha; der Erleuchteteทรงsongทรงsong1Form; Gestalt2Stil; Look (z. B. Frisur)3[königlich] haben; besitzen4[königlich] sein; tun5[königlich] Ehrenpräfix; königliches Hilfsverbสอนsŏnสอนsŏn1anleiten; ausbilden2ermahnen; belehren3jemandem etwas beibringen; lehrenหลักธรรมlàk tamหลักธรรมlàk tam1buddhistische Prinzipien; Dharma-Lehren2moralische Prinzipien; ethische Regelnข้อkôข้อkô1Punkt; Element; Klausel2Gelenk (Anatomie)3Bedingung; Bestimmung4Mangel; Nachteil5Zählwort: Elemente/Punkte/Klauseln/Fragen6Knoten; Gelenk; Segment (Botanik/Zoologie)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)แก่gàeแก่gàe1alt (Alter)2zu; an (Empfänger/Betroffener)3reif; gereift (Essen/Getränk) [oft überreif]4für; in Bezug auf5dunkel (Farbe); stark (Getränk)เหล่าlàoเหล่าlào1Gruppe; Menge; Kategorie2die ... (Plural-/Kollektivitätsmarker)3jene / diese (in Kombination mit Demonstrativpronomen)4Zählwort (für Gruppen/Armeen, poetisch)สาวกsăa-wókสาวกsăa-wókJünger; Anhänger; Ergebenerด้วยพระองค์เองdûuai prá ong ayngด้วยพระองค์เองdûuai prá ong aynghöchstpersönlich (durch eine königliche Person)
Der Buddha lehrte seinen Jüngern dieses Prinzip selbst.
Wortaufschlüsselung
+
พระองค์เองprá-ong ayngพระองค์เองprá-ong aynghöchstselbst / er selbst / sie selbst (königlich; intensivierend)