แล

lae

Bedeutungen

1NomenB2

schauen; erblicken (veraltet, lit.)

schauen oder erblicken; anblicken (veralteter oder literarischer Gebrauch)

Beispiele

หญิงสาวyĭng săaoหญิงสาวyĭng săaojunge Frauนั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenริมrimริมrim1Rand; Kante; Umrandung2am Rand; am Ufer; am Straßenrand3randseitig; am Straßenrand (Attribut)หน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1Fenster2Fenster (Informatik)แลlaeแลlae1schauen; erblicken (veraltet, lit.)2und; sowie (veraltet, lit.)3in der Tat; offensichtlich (Schlusspartikel, veraltet/lit.)4[!] sieh! (veralteter Ausruf)มองออกไปmong òk bpaiมองออกไปmong òk bpaihinausschauen; nach draußen schauenไกลglaiไกลglai1weit; entfernt2fern (zeitlich/zwischenmenschlich); distanziert3weit (weg); zu einem fernen Ortสุดสายตาsùt săai dtaaสุดสายตาsùt săai dtaaso weit das Auge reicht
Die junge Frau saß am Fenster und blickte so weit hinaus, wie ihre Augen sehen konnten.
2NomenC1

und; sowie (veraltet, lit.)

eine Konjunktion mit der Bedeutung „und“, die im veralteten oder literarischen Thai verwendet wird

Beispiele

ขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1bitten, dass; auffordern, dass2Möge ...; Ich wünsche, dass ...ท่านtâanท่านtâan1Sie (formell/höflich)2er; sie (respektvoll/ehrend)3mein Herr; meine Dame4Ehrentitel5Zählwort (höflich für Personen)จงjongจงjong[Imp.] (formell) tue ...; muss ...มีแต่mee dtàeมีแต่mee dtàe1nur haben; nichts als2es gibt nur; nichts anderes3nichts anderes tun als; immer nur [tun]4dient nur dazu; führt lediglich zuความสุขkwaam sùkความสุขkwaam sùk1Glück; Zufriedenheit2Vergnügen; Genuss3Wohlbefindenความเจริญkwaam jà-rernความเจริญkwaam jà-rern1Fortschritt; Entwicklung2Wohlstand; Aufschwung3moderne Annehmlichkeiten; Zivilisation4persönliches oder spirituelles Wachstumแลlaeแลlae1schauen; erblicken (veraltet, lit.)2und; sowie (veraltet, lit.)3in der Tat; offensichtlich (Schlusspartikel, veraltet/lit.)4[!] sieh! (veralteter Ausruf)ปราศจากbpràat-sà-jàakปราศจากbpràat-sà-jàakohne; frei vonโรคภัยไข้เจ็บrôhk pai kâi jèpโรคภัยไข้เจ็บrôhk pai kâi jèp1Krankheit; Leiden; Gebrechen2Krankheiten und Leiden (feste Wendung)
Mögen Sie nur Glück und Wohlstand erfahren und frei von jeglicher Krankheit sein.
3NomenC1

in der Tat; offensichtlich (Schlusspartikel, veraltet/lit.)

eine Satzschlusspartikel im veralteten oder literarischen Thai, die Hervorhebung oder Schlussfolgerung ausdrückt (z. B. ‚in der Tat‘, ‚offensichtlich‘)

Beispiele

ดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)กิริยาท่าทางgì-rí-yaa tâa taangกิริยาท่าทางgì-rí-yaa tâa taang1Manieren; Verhalten; Auftreten2Körpersprache; Gestik; Haltung; Verhaltensweisenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelคงไม่kong mâiคงไม่kong mâiwahrscheinlich nicht; unwahrscheinlich; ich glaube nichtพอใจpo jaiพอใจpo jai1zufrieden; erfreut (über)2zufrieden sein mit; zustimmen; billigenเป็นแน่bpen nâeเป็นแน่bpen nâemit Sicherheit; gewissแท้แลtáe laeแท้แลtáe lae1in der Tat; wahrlich (am Satzende)2in der Tat! wahrlich! (Ausruf)
Seinem Auftreten nach zu urteilen, ist er in der Tat höchst unzufrieden.
4NomenC1

[!] sieh! (veralteter Ausruf)

ein veralteter Ausruf, der verwendet wird, um Aufmerksamkeit zu erregen

Beispiele

แลดูlae dooแลดูlae doo1scheinen; wirken2[jmdn./etw.] ansehen; beobachtenโน่นnôhnโน่นnôhn1das (da drüben); dort drüben2weit zurück / weit voraus (zeitlich)3[!] Da drüben!สิsìสิsì1[!] nachdrückliche Partikel (Aussage)2[!] drängende/ermutigende Partikel (Imperativ)3[!] bekräftigende/bestätigende Partikelนั่นnânนั่นnân1das (dort)2jenes; das (dort)ใช่châiใช่châi1[!] ja; das stimmt2richtig [sein]; stimmenขบวนเสด็จkà-buuan sà-dètขบวนเสด็จkà-buuan sà-dètkönigliche Prozession; königliche Wagenkolonneของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenพระราชาprá raa-chaaพระราชาprá raa-chaa1König2Seine Majestät (Titel/Anrede)หรือไม่rĕu mâiหรือไม่rĕu mâi1oder nicht? (Fragepartikel)2ob (oder nicht)
Horcht! Seht dort drüben, ist das nicht der königliche Festzug?

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

ผ่อpòrผ่อpòr1schauen; ansehen; sehen (Nordthailändisch)2aufpassen; im Auge behalten (Nordthailändisch)
  • schauen; ansehen; sehen (Nordthailändisch)
  • aufpassen; im Auge behalten (Nordthailändisch)
แหละlàeแหละlàeBetonungs-/Fokuspartikel (umgangssprachlich)

Betonungs-/Fokuspartikel (umgangssprachlich)

และláeและláeund (nebenordnend)

und (nebenordnend)

ดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachten
  • konsultieren; Rat einholen
  • probieren; versuchen
  • wahrsagen; die Zukunft deuten
  • untersuchen; prüfen; inspizieren
  • scheinen; wirken; aussehen
  • schauen; ansehen; beobachten
มองmongมองmong1anschauen; beobachten2betrachten als; ansehen als; erachten3anschauen; auf [etw.] blicken
  • anschauen; beobachten
  • betrachten als; ansehen als; erachten
  • anschauen; auf [etw.] blicken