แล

lɛɛ

Bedeutungen

1VerbB2

schauen; erblicken (veraltet, lit.)

schauen oder erblicken; anblicken (veralteter oder literarischer Gebrauch)

Beispiele

หญิงสาวyǐng-sǎaoหญิงสาวyǐng-sǎaojunge Frauนั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenริมrimริมrim1Rand; Kante; Umrandung2am äußersten Rand; am Randหน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1Fenster2Fenster (Informatik)แลlɛɛแลlɛɛ1schauen; erblicken (veraltet, lit.)2und; sowie (veraltet, lit.)3wahrlich (veraltete literarische Schlusspartikel)4sieh! (veralteter Ausruf)มองออกไปmɔɔng-ɔ̀ɔk-bpaiมองออกไปmɔɔng-ɔ̀ɔk-bpaihinausschauen; nach draußen schauenไกลglaiไกลglai1weit; entfernt2weit (weg); zu einem fernen Ort3fern (zeitlich/zwischenmenschlich); distanziertสุดสายตาsùt-sǎai-dtaaสุดสายตาsùt-sǎai-dtaaso weit das Auge reicht
Die junge Frau saß am Fenster und blickte so weit hinaus, wie ihre Augen sehen konnten.
3 weitere Beispiele
เมื่อmʉ̂ʉaขึ้นไปkʉ̂n-bpaiบนbonยอดเขาyɔ̂ɔt-kǎoเราraoสามารถsǎa-mâatแลเห็นlɛɛ-hěnทิวทัศน์tiu-tátของkɔ̌ɔngเมืองmʉʉangได้dâaiทั้งtángเมืองmʉʉang
Auf dem Berggipfel können wir die Szenerie der gesamten Stadt betrachten.
กวีพรรณนาภาพgà-wii-pan-ná-naa-pâapนางเอกnaang-èekยืนyʉʉnแลดูlɛɛ-duuดวงจันทร์duuang-janในnaiคืนkʉʉnที่tîiฟ้าfáaกระจ่างgrà-jàang
Der Dichter beschrieb das Bild der Heldin, wie sie in einer klaren Nacht stand und den Mond betrachtete.
พระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtทอดพระเนตรแลtɔ̂ɔt-prá-nêet-lɛɛไปทั่วbpai-tûuaท้องพระโรงtɔ́ɔng-prá-roongเพื่อpʉ̂ʉaสำรวจsǎm-rùuatความพร้อมkwaam-prɔ́ɔmของkɔ̌ɔngเหล่าlàoขุนนางkǔn-naang
Der König blickte durch den Thronsaal, um die Bereitschaft der Hofbeamten zu begutachten.
2KonjunktionC1

und; sowie (veraltet, lit.)

eine Konjunktion mit der Bedeutung „und“, die im veralteten oder literarischen Thai verwendet wird

Beispiele

ขอให้kɔ̌ɔ-hâiขอให้kɔ̌ɔ-hâi1Möge ...; Ich wünsche, dass ...2bitten, dass; auffordern, dassท่านtânท่านtân1Sie (formell/höflich)2er; sie (respektvoll/ehrend)3mein Herr; meine Dame4Ehrentitel5Zählwort (höflich für Personen)จงjongจงjong[Imp.] (formell) tue ...; muss ...มีแต่mii-dtɛ̀ɛมีแต่mii-dtɛ̀ɛ1nur haben; nichts als2es gibt nur; nichts anderes3nichts anderes tun als; immer nur [tun]4dient nur dazu; führt lediglich zuความสุขkwaam-sùkความสุขkwaam-sùk1Glück; Zufriedenheit2Vergnügen; Genuss3Wohlbefindenความเจริญkwaam-jà-rəənความเจริญkwaam-jà-rəən1Fortschritt; Entwicklung2Wohlstand; Aufschwung3moderne Annehmlichkeiten; Zivilisationแลlɛɛแลlɛɛ1schauen; erblicken (veraltet, lit.)2und; sowie (veraltet, lit.)3wahrlich (veraltete literarische Schlusspartikel)4sieh! (veralteter Ausruf)ปราศจากbpràat-sà-jàakปราศจากbpràat-sà-jàakohne; frei vonโรคภัยไข้เจ็บrôok-pai-kâi-jèpโรคภัยไข้เจ็บrôok-pai-kâi-jèpKrankheit; Leiden; Gebrechen
Mögen Sie nur Glück und Wohlstand erfahren und frei von jeglicher Krankheit sein.
3 weitere Beispiele
ในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanการค้าขายgaan-káa-kǎaiระหว่างrá-wàangเมืองmʉʉangต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiเรือrʉʉaแลlɛɛกองคาราวานgɔɔng-kaa-raa-waanเป็นหลักbpen-làk
In alten Zeiten stützte sich der Handel zwischen Städten hauptsächlich auf Boote und Karawanen.
ศาสตร์sàatแลlɛɛศิลป์sǐnแห่งhɛ̀ngการปกครองgaan-bpòk-krɔɔngเป็นbpenสิ่งที่sìng-tîiผู้มีอำนาจpûu-mii-am-nâatพึงpʉngศึกษาsʉ̀k-sǎaให้hâiถ่องแท้tɔ̀ɔng-tɛ́ɛ
Die Wissenschaft und Kunst der Regierungsführung ist etwas, das die Machthaber gründlich studieren sollten.
พระราชพงศาวดารprá-râat-chá-pong-săa-wá-daanบันทึกเหตุการณ์ban-téuk hèt gaanสำคัญsăm-kanทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatแลlaeการgaanสืบสันตติวงศ์sèup săn-dtà-dtì-wongของkŏngกษัตริย์gà-sàt
Die königlichen Chroniken zeichnen wichtige historische Ereignisse und die Thronfolge der Könige auf.
3PartikelC1

wahrlich (veraltete literarische Schlusspartikel)

Eine veraltete oder literarische Satzschlusspartikel, die Nachdruck oder eine Bekräftigung ausdrückt.

Beispiele

ดูduuดูduu1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deutenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeกิริยาท่าทางgì-rí-yaa-tâa-taangกิริยาท่าทางgì-rí-yaa-tâa-taang1Manieren; Verhalten; Auftreten2Körpersprache; Gestik; Haltung; Verhaltensweisenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelคงkongคงkong1wahrscheinlich; vermutlich2noch; unverändert3bleiben; unverändert bleiben4dauerhaft; beständig5fest; standhaft; stabil6beibehalten; erhalten; bewahrenไม่พอใจmâi-pɔɔ-jaiไม่พอใจmâi-pɔɔ-jaiunzufrieden [sein]; ungehalten; unglücklich (mit/über [etw./jmdn.])เป็นแน่แท้bpen-nɛ̂ɛ-tɛ́ɛเป็นแน่แท้bpen-nɛ̂ɛ-tɛ́ɛgewiss; ganz bestimmtแลlɛɛแลlɛɛ1schauen; erblicken (veraltet, lit.)2und; sowie (veraltet, lit.)3wahrlich (veraltete literarische Schlusspartikel)4sieh! (veralteter Ausruf)
Seinem Auftreten nach zu urteilen, ist er in der Tat höchst unzufrieden.
3 weitere Beispiele
เมื่อmʉ̂ʉaพิจารณาpí-jaa-rá-naaจากjàakหลักฐานlàk-tǎanทั้งหมดtáng-mòtข้าพเจ้าkâa-pá-jâaoเห็นว่าhěn-wâaจำเลยjam-ləəiเป็นbpenผู้บริสุทธิ์pûu-bɔɔ-rí-sùtแลlɛɛ
Nach Abwägung aller Beweise komme ich zu dem Schluss, dass der Angeklagte in der Tat unschuldig ist.
อันว่าan-wâaชีวิตchii-wítนี้níiก็gɔ̂เท่านี้tâo-níiเองeengเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nตั้งอยู่dtâng-yùuแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂ดับไปdàp-bpaiเป็นธรรมดาbpen-tam-má-daaแลlɛɛ
So ist das Leben; es entsteht, es besteht und vergeht dann, wie es anscheinend seine Natur ist.
หากhàakท่านtânยังyangขืนkʉ̌ʉnดื้อดึงdʉ̂ʉ-dʉngต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiที่สุดtîi-sùtแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂จักjàkพบpópแต่dtɛ̀ɛความพินาศkwaam-pí-nâatแต่เพียงdtɛ̀ɛ-piiangถ่ายtàaiเดียวdiiaoแลlɛɛ
Wenn Sie darauf bestehen, starrsinnig zu sein, werden Sie am Ende gewiss nur auf Zerstörung stoßen.
4InterjektionC1

sieh! (veralteter Ausruf)

ein veralteter Ausruf, der verwendet wird, um Aufmerksamkeit zu erregen

Beispiele

แลlɛɛแลlɛɛ1schauen; erblicken (veraltet, lit.)2und; sowie (veraltet, lit.)3wahrlich (veraltete literarische Schlusspartikel)4sieh! (veralteter Ausruf)ดูduuดูduu1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deutenโน่นnôonโน่นnôon1das (da drüben); dort drüben2weit zurück / weit voraus (zeitlich)3Da drüben!สิsìสิsì1nachdrückliche Partikel (Aussage)2drängende/ermutigende Partikel (Imperativ)นั่นnânนั่นnândas (dort)ใช่châiใช่châi1ja; das stimmt2richtig [sein]; stimmenขบวนเสด็จkà-buuan-sà-dètขบวนเสด็จkà-buuan-sà-dètkönigliche Prozession; königliche Wagenkolonneของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenพระราชาprá-raa-chaaพระราชาprá-raa-chaaKönigหรือไม่rʉ̌ʉ-mâiหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi1oder nicht? (Fragepartikel)2ob … oder nicht
Horcht! Seht dort drüben, ist das nicht der königliche Festzug?
3 weitere Beispiele
แลlɛɛท่านtânผู้กล้าpûu-glâaทั้งหลายtáng-lǎaiจงjongฟังfangประกาศิตbprà-gaa-sìtจากjàakสวรรค์sà-wǎn
Horcht! All ihr tapferen Krieger, vernehmt den himmlischen Erlass.
แลlɛɛดูduuเอาเถิดao-tə̀ətผลpǒnแห่งhɛ̀ngความประมาทเลินเล่อkwaam-bprà-mâat-ləən-lə̂əของkɔ̌ɔngเจ้าjâaoมันmanนำมาซึ่งnam-maa-sʉ̂ngความวิบัติkwaam-wí-bàtอันanใหญ่หลวงyài-lǔuang
Seht! Bezeugt das Ergebnis eurer Nachlässigkeit; es hat eine große Katastrophe herbeigeführt.
แลlɛɛอ้าâaพระแม่คงคาprá-mɛ̂ɛ-kong-kaaโปรดbpròotเป็นbpenพยานpá-yaanข้าkâaขอkɔ̌ɔสาบานsǎa-baanว่าwâaจะjàไม่mâiกลับมาglàp-maaเหยียบyìiapแผ่นดินpɛ̀n-dinนี้níiอีกìik
Horch! Oh, Mutter Ganga, bitte sei meine Zeugin, ich schwöre, dass ich dieses Land nie wieder betreten werde.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

lɛɛ

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter