ชั่วคน

chûua kon

Bedeutungen

1NomenB2

eine Generation; ein Menschenleben; pro Generation

Eine Zeitspanne, die einer menschlichen Generation oder der Lebensspanne einer Person entspricht; wird attributiv auch in der Bedeutung „pro Generation“ verwendet.

Beispiele

เรื่องเล่าrêuuang lâoเรื่องเล่าrêuuang lâo1Geschichte; Erzählung; Bericht2Anekdote; mündliche Überlieferungนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)สืบต่อกันมาsèup dtò gan maaสืบต่อกันมาsèup dtò gan maaüberliefert werden; weitergegeben werdenหลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2viele; zahlreiche (als Pronomen)ชั่วคนchûua konชั่วคนchûua kon1eine Generation; ein Menschenleben; pro Generation2für eine Generation; ein Menschenleben langในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1Dorf; Weiler2Wohnsiedlung; geschlossene Wohnanlage
Diese Geschichte wird im Dorf seit Generationen weitergegeben.
2AdverbB2

für eine Generation; ein Menschenleben lang

Für die Dauer einer Generation oder der Lebensspanne einer Person (verwendet als Zeitadverbial).

Beispiele

โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1Projekt; Programm2Plan; Vorschlagนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1beabsichtigen; vorhaben2entschlossen sein; sich vornehmen3aufpassen; sich konzentrieren4absichtlich; mit Absichtให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenใช้ประโยชน์chái bprà-yòhtใช้ประโยชน์chái bprà-yòht1nutzen; Gebrauch machen (von)2ausnutzen; profitieren (von); sich zunutze machenได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)ชั่วคนchûua konชั่วคนchûua kon1eine Generation; ein Menschenleben; pro Generation2für eine Generation; ein Menschenleben langเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâidamit; sodassลูกหลานlôok lăanลูกหลานlôok lăan1Nachkommen; Nachwuchs2jüngere Generation (kollektiv)ยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]ต่อdtòต่อdtò1handeln; feilschen2pro; je (Rate/Einheit)3fortsetzen; weitermachen4anschließend; danach (adverbiale Reihenfolge)5verbinden; anschließen; zusammenfügen6nächste/r/s; folgend; anschließend
Dieses Projekt soll für die Dauer einer Generation nützlich sein, damit die Nachkommen es weiterhin nutzen können.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ชั่วchûuaชั่วchûua1böse; niederträchtig2schlecht; minderwertig (Qualität)3für kurze Zeit; vorübergehend (Präfix)4Zählwort für Zeiträumemoralisch schlecht oder verdorben; böse im Charakter oder HandelnTeil 1
+
คนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenein menschliches Wesen; ein IndividuumTeil 2
ชั่วคนchûua konชั่วคนchûua koneine Generation; ein Menschenleben; pro Generation