มิได้

mí-dâai

Bedeutung

1NomenC1

formelles Negationswort: nicht; tat nicht; kann nicht

ein formelles oder literarisches verneinendes Wort, das vor ein Verb gestellt wird, um 'nicht', 'tat nicht' oder 'kann nicht' auszudrücken (formelle Form von 'ไม่ได้ไม่ได้mâi-dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)'; oft in der Schriftsprache verwendet, während in der gesprochenen Sprache 'ไม่ไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)' verwendet wird)

Beispiele

ทางtaangทางtaang1Weg; Route; Straße; Pfad2Richtung; Seite3Methode; Mittel; Art und Weise4per; via; durch (Mittel oder Kanal)5Zählwort: Straßen/Routen/Wege6in Bezug auf; auf dem Gebiet7Seite/Partei (institutionell)บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1erbitten; um etwas bitten2Marker für höfliche Bitten3anflehen; betteln4sich wünschen; beten umเรียนriianเรียนriian1lernen; studieren2belegen (Kurs/Fach)3respektvoll informieren; ansprechen (formell)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ทราบsâapทราบsâap1wissen; Kenntnis haben (höflich/formell)2erfahren; informiert werden (höflich/formell)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)มิได้mí-dâaiมิได้mí-dâaiformelles Negationswort: nicht; tat nicht; kann nichtมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenนโยบายná-yoo-baaiนโยบายná-yoo-baaiRichtlinie; Politik; Aktionsplanคืนเงินkʉʉn-ngənคืนเงินkʉʉn-ngənerstatten; Geld zurückgebenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ทุกtúkทุกtúk1jeder; jede; jedes2jede/jeder/jedes (Intervall/Häufigkeit)กรณีgɔɔ-rá-niiกรณีgɔɔ-rá-nii1Fall; Beispiel; Situation2Rechtsfall; Rechtsangelegenheit3im Falle (von); für den Fall, dass
Das Unternehmen möchte Sie darüber informieren, dass wir in keinem Fall Rückerstattungen gewähren.
3 weitere Beispiele
สิ่งที่sìng-tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nนั้นnánมิได้mí-dâaiเป็นไปตามbpen-bpai-dtaamที่tîiพวกเราpûuak-raoคาดหวังkâat-wǎngไว้wáiแต่แรกdtɛ̀ɛ-rɛ̂ɛk
Was passiert ist, entsprach nicht unseren ursprünglichen Erwartungen.
ข้าพเจ้าkâa-pá-jâaoขอkɔ̌ɔยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaมิได้mí-dâaiมีส่วนmii-sùuanรู้เห็นrúu-hěnกับgàpการกระทำgaan-grà-tamทุจริตtút-jà-rìtดังกล่าวdang-glàaoแต่อย่างใดdtɛ̀ɛ-yàang-dai
Ich bestätige hiermit, dass ich in keiner Weise an der oben genannten korrupten Handlung beteiligt war.
เอกสารèek-gà-sǎanฉบับchà-bàpนี้níiจัดทำjàt-tamขึ้นkʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaเป็นbpenข้อมูลkɔ̂ɔ-muunภายในpaai-naiเท่านั้นtâo-nánมิได้mí-dâaiมีmiiเจตนาjèet-dtà-naaจะjàเผยแพร่pə̌əi-prɛ̂ɛสู่sùuสาธารณะsǎa-taa-rá-ná
Dieses Dokument wurde nur zur internen Information erstellt und war nicht für die öffentliche Verbreitung bestimmt.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

mí

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Wortaufschlüsselung

มิmíมิmínicht (formelle/literarische Verneinung)nicht (formelle/literarische Verneinung)Teil 1
+
ได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungokay; klar; einverstandenTeil 2
มิได้mí-dâaiมิได้mí-dâaiformelles Negationswort: nicht; tat nicht; kann nichtformelles Negationswort: nicht; tat nicht; kann nichtWort

Verwandte Wörter