ร่ำลา

râm laa

Bedeutungen

1NomenB1

sich verabschieden; Lebewohl sagen

sich verabschieden oder Lebewohl sagen, oft auf formelle oder emotionale Weise, wenn man sich für lange Zeit trennt

Beispiele

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ไปเรียนbpai rianไปเรียนbpai rianzur Schule gehen; lernen gehenต่อdtòต่อdtò1handeln; feilschen2pro; je (Rate/Einheit)3fortsetzen; weitermachen4anschließend; danach (adverbiale Reihenfolge)5verbinden; anschließen; zusammenfügen6nächste/r/s; folgend; anschließendต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1ausländisch; im Ausland2Ausland; fremde Länder3ins Ausland gehen / im Ausland lebenวันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)มาทานmaa taanมาทานmaa taankommen, um zu essen; zu einer Mahlzeit kommenข้าวkâaoข้าวkâao1Reis (gekocht)2Reis (Korn/ungekocht)3Mahlzeit; Essen (allgemein)4Reispflanze; Rohreisเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenร่ำลาrâm laaร่ำลาrâm laasich verabschieden; Lebewohl sagenกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)
Er geht morgen zum Studieren ins Ausland, deshalb sind wir heute zum Essen zusammengekommen, um uns zu verabschieden.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

อำลาam laaอำลาam laa1sich verabschieden; Lebewohl sagen2Abschied; Verabschiedung3zurücktreten; ein Amt niederlegen (formell/literarisch)
  • sich verabschieden; Lebewohl sagen
  • Abschied; Verabschiedung
  • zurücktreten; ein Amt niederlegen (formell/literarisch)
ลาจากlaa jàakลาจากlaa jàak1sich verabschieden und weggehen2versterben (euphemistisch)
  • sich verabschieden und weggehen
  • versterben (euphemistisch)
บอกลาbòk laaบอกลาbòk laasich verabschieden (von [jmdm./etw.]); auf Wiedersehen sagen

sich verabschieden (von [jmdm./etw.]); auf Wiedersehen sagen

จากลาjàak laaจากลาjàak laasich trennen; sich verabschieden

sich trennen; sich verabschieden

กล่าวลาglàao laaกล่าวลาglàao laasich verabschieden

sich verabschieden

Wortaufschlüsselung

ร่ำrâmร่ำrâm1wiederholt; immer wieder2sagen; äußern3gemunkelt werden; sich verbreiten (Nachrichten)wiederholt; hartnäckig; immer wieder, oft verwendet, um einer Handlung Nachdruck zu verleihen.Teil 1
+
ลาlaaลาlaa1Esel2sich verabschieden; Abschied nehmen3Urlaub / Beurlaubung (von Arbeit/Schule)4Urlaub beantragen / sich freinehmenein Esel; ein Tier, das wie ein kleines Pferd mit langen Ohren aussiehtTeil 2
ร่ำลาrâm laaร่ำลาrâm laasich verabschieden; Lebewohl sagen