วาว

waao

Bedeutungen

1AdjektivA2

glänzend; schimmernd; spiegelnd

Mit einer hellen, glatten oder schimmernden Oberfläche glänzend; Licht reflektierend.

Beispiele

พื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1Fußboden2Boden; Grundfläche; Unterseite3Basis; Grundlage; Hintergrund (figurativ)4Hintergrund (Farbe/Muster)กระเบื้องgrà-bʉ̂ʉangกระเบื้องgrà-bʉ̂ʉangFliese; Ziegel (Dach/Boden/Wand)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ห้องน้ำhɔ̂ng-náamห้องน้ำhɔ̂ng-náamBadezimmer; Waschraum; Toiletteวาวwaaoวาวwaao1glänzend; schimmernd; spiegelnd2glänzen; aufblitzen; schimmernมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Die Badezimmerfliesen sind sehr glänzend.
3 weitere Beispiele
รองเท้าrɔɔng-táaoใหม่màiของkɔ̌ɔngเธอtəəขัดkàtจนjonวาวwaao
Ihre neuen Schuhe sind poliert, bis sie mit einer glänzenden Oberfläche strahlen.
แดดdɛ̀ɛtส่องกระจกsɔ̀ɔng-grà-jòkจนjonผิวpǐuมันวาวman-waaoสะท้อนsà-tɔ́ɔnตาdtaa
Die Sonne scheint auf das Glas, bis die glänzende Oberfläche das Licht in die Augen reflektiert.
หลังlǎngฝนfǒnหยุดyùtรถrótที่tîiเพิ่งpə̂ngล้างláangมีmiiผิวpǐuวาวwaaoสะท้อนsà-tɔ́ɔnท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Nachdem der Regen aufgehört hat, hat das frisch gewaschene Auto eine glänzende Oberfläche, die den Himmel deutlich widerspiegelt.
2VerbB1

glänzen; aufblitzen; schimmern

Ein kurzes oder stetiges Leuchten ausstrahlen; im Licht glänzen oder aufblitzen.

Beispiele

แหวนwɛ̌ɛnแหวนwɛ̌ɛn1Ring (Fingerschmuck)2Zählwort: วง3Torusring/Annulus (technisch)เงินngənเงินngən1Geld2Geldmittel; Finanzen3Silber (Metall)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)มือmʉʉมือmʉʉ1Hand2Können; Niveau; Expertise3Zählwort für Spieler bei bestimmten Glücksspielen4Akteur; Drahtzieher5Runde; Zug (Kartenspiele)เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrวาวwaaoวาวwaao1glänzend; schimmernd; spiegelnd2glänzen; aufblitzen; schimmernเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)โดนdoonโดนdoon1werden (Passiv, oft negativ); erleiden2getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werden3ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)แดดdɛ̀ɛtแดดdɛ̀ɛtSonnenlicht; Sonnenscheinเช้าcháoเช้าcháo1Morgen2Morgen; morgendlich; frühmorgendlich3am Morgen; morgens
Der Silberring an ihrer Hand glänzte, als er von der Morgensonne getroffen wurde.
3 weitere Beispiele
ไฟหน้ารถfai-nâa-rótวาวwaaoเป็นbpenเส้นsênยาวyaaoบนbonผิวถนนpǐu-tà-nǒnเปียกbpìiak
Die Autoscheinwerfer glänzten in einem langen Streifen auf der nassen Straße.
สายตาsǎai-dtaaเขาkǎoวาวwaaoขึ้นkʉ̂nทันทีtan-tiiเมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnประกายbprà-gaaiของkɔ̌ɔngเหรียญrǐianโบราณboo-raan
Seine Augen funkelten sofort, als er das Glitzern der antiken Münze sah.
ปลายbplaaiคลื่นklêunกระทบgrà-tópโขดหินkòht hĭnแล้วláeoเกิดgèrtประกายbprà-gaaiวาวwaaoเป็นจุดๆbpen jùt jùtท่ามกลางtâam glaangแสงอาทิตย์săeng aa-títยามบ่ายyaam bàai
Die Wellenkämme schlugen gegen die Felsen und glitzerten in kleinen Punkten im Nachmittagslicht.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ว, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

waao

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1glänzend; schimmernd; spiegelnd