พันธะ
pan-táBedeutungen
1NomenB2
Verpflichtung; Bindung
Eine Pflicht, Verantwortung oder bindende Zusage, die man erfüllen muss oder von der erwartet wird, dass man sie erfüllt.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâa1das Gefühl haben, dass; denken, dass; den Eindruck haben, dass2mir scheint, dass …; ich habe das Gefühl, dass …ตัวเองdtuua-eengตัวเองdtuua-eeng1sich selbst; mich selbst; dich selbst; sie selbst2du (intim)3Selbst; eigenes Ichมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenพันธะpan-táพันธะpan-tá1Verpflichtung; Bindung2Bindung; Band (Einschränkung/Verpflichtung)3chemische Bindungต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitดูแลduu-lɛɛดูแลduu-lɛɛ1sich kümmern um; aufpassen auf2beaufsichtigen; leiten3warten; instand haltenพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛElternที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerแก่ชราgɛ̀ɛ-chá-raaแก่ชราgɛ̀ɛ-chá-raabetagt; sehr alt
Er hat das Gefühl, die Pflicht zu haben, sich um seine betagten Eltern zu kümmern.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อmʉ̂ʉaเซ็นสัญญาsen-sǎn-yaaแล้วlɛ́ɛoเราraoมีmiiพันธะpan-táต้องdtɔ̂ngส่งงานsòng-ngaanให้hâiเสร็จตามกำหนดsèt-dtaam-gam-nòt
Sobald wir den Vertrag unterschreiben, haben wir die Verpflichtung, die Arbeit bis zur Frist abzuschließen.
ในฐานะnai-tǎa-náอาสาสมัครaa-sǎa-sà-màkเธอtəəตระหนักถึงdtrà-nàk-tʉ̌ngพันธะpan-táทางtaangศีลธรรมsǐin-lá-tamที่จะtîi-jàช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaชุมชนchum-chonอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌ə
Als Freiwillige erkennt sie eine moralische Pflicht an, der Gemeinschaft konsequent zu helfen.
แม้mɛ́ɛเผชิญpà-chəənอุปสรรคù-bpà-sàkหลายอย่างlǎai-yàangเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangทำตามtam-dtaamพันธะpan-táที่tîiให้ไว้hâi-wáiกับgàpลูกทีมlûuk-tiimอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krát
Selbst angesichts vieler Hindernisse erfüllt er strikt die Verpflichtung, die er gegenüber seinen Teammitgliedern eingegangen ist.
2NomenB2
Bindung; Band (Einschränkung/Verpflichtung)
Eine bindende Verbindung oder Einschränkung, die verbindet oder beschränkt, wie zum Beispiel ein Band oder eine Verpflichtung zwischen Personen oder Einheiten.
Beispiele
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngทั้งสองtáng-sɔ̌ɔng1beide; die beiden (mit einem Substantiv)2beide; alle beideมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenพันธะpan-táพันธะpan-tá1Verpflichtung; Bindung2Bindung; Band (Einschränkung/Verpflichtung)3chemische Bindungร่วมกันrûuam-ganร่วมกันrûuam-ganzusammen; gemeinsam; gemeinschaftlichตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2gemäß; nach; laut3hinter; hinterher; in Verfolgung von4befolgen; sich halten an; gehorchen5entlang; an (einem Weg); in Richtung6nach jemandem schicken; jemanden holen7anzünden; entzünden (literarisch)สัญญาsǎn-yaaสัญญาsǎn-yaa1Versprechen; Gelübde; Zusage2versprechen; zusagen; schwören3Vertrag; Vereinbarung4einen Vertrag schließen5Wahrnehmung (Buddhismus)จึงjʉngจึงjʉng1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitปรึกษาbprʉ̀k-sǎaปรึกษาbprʉ̀k-sǎa1um Rat bitten; konsultieren2sich beraten; gemeinsam überlegenกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaientscheiden; sich entscheiden
Die beiden Unternehmen haben eine vertragliche Bindung, daher müssen sie sich vor Entscheidungen miteinander beraten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เธอtəəรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaมีmiiพันธะpan-táกับgàpชุมชนchum-chonจึงjʉngช่วยchûuaiประสานงานbprà-sǎan-ngaanระหว่างrá-wàangโรงเรียนroong-riianกับgàpผู้ปกครองpûu-bpòk-krɔɔng
Sie fühlt sich der Gemeinschaft eng verbunden, deshalb koordiniert sie zwischen der Schule und den Eltern.
แม้mɛ́ɛจะjàอยากyàakเริ่มrə̂əmโครงการkroong-gaanใหม่màiแต่dtɛ̀ɛพันธะpan-táเดิมdəəmกับgàpคู่ค้าkûu-káaเก่าgàoยังyangผูกมัดpùuk-mátให้เราhâi-raoต้องdtɔ̂ngดำเนินงานdam-nəən-ngaanตามdtaamแผนที่pɛ̌ɛn-tîiตกลงdtòk-longไว้wái
Auch wenn wir ein neues Projekt starten wollen, binden uns bestehende Verpflichtungen gegenüber alten Partnern immer noch daran, den vereinbarten Plan zu befolgen.
การลงนามgaan long naamบันทึกban-têukความเข้าใจkwaam kâo jaiสร้างsâangพันธะpan-táเชิงcherngสถาบันsà-tăa-banที่têeทำให้tam hâiหน่วยงานnùuay ngaanต่างdtàangๆ-เชื่อมโยงchêuuam yoongและláeจำกัดjam-gàtการดำเนินการgaan dam-nern gaanของkŏngกันและกันgan láe gan
Die Unterzeichnung der Absichtserklärung schafft eine institutionelle Bindung, die Behörden miteinander verknüpft und deren Handeln gegenseitig einschränkt.
3NomenC1
chemische Bindung
Die Kraft oder Wechselwirkung, die Atome oder Ionen in Molekülen oder Kristallen zusammenhält (z. B. kovalent, ionisch).
Beispiele
โมเลกุลmoo-lee-gunโมเลกุลmoo-lee-gunMolekülน้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)6mit Brühe serviert7leere Worte; Fülltextมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenพันธะโควาเลนต์pan-tá-koo-waa-leenพันธะโควาเลนต์pan-tá-koo-waa-leenkovalente Bindungระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1zwischen; unter2während3Intervall; Zwischenzeitอะตอมà-dtɔɔmอะตอมà-dtɔɔm1Atom2Atom (übertragen)ไฮโดรเจนhai-droo-jeenไฮโดรเจนhai-droo-jeenWasserstoff (H, Element 1)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ออกซิเจนɔ̀ɔk-sí-jeenออกซิเจนɔ̀ɔk-sí-jeenSauerstoff (Element O)
Ein Wassermolekül hat kovalente Bindungen zwischen Wasserstoff- und Sauerstoffatomen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
โครงkrohngผลึกpà-lèukเกลือแกงgleuua gaengเกิดจากgèrt jàakแรงดึงดูดraeng deung dòotไอออนบวกai-on bùuakและláeลบlópที่têeก่อตัวgò dtuuaเป็นbpenพันธะไอออนิกpan-tá ai-o-ník
Die Kristallstruktur von Speisesalz entsteht durch die Anziehung zwischen positiven und negativen Ionen, die Ionenbindungen bilden.
ความยาวkwaam-yaaoพันธะpan-táและlɛ́มุมmumพันธะpan-táมีผลต่อmii-pǒn-dtɔ̀ɔรูปทรงrûup-songสามมิติsǎam-mí-dtìของkɔ̌ɔngโมเลกุลmoo-lee-gunและlɛ́คุณสมบัติkun-ná-sǒm-bàtทางเคมีtaang-kee-miiของkɔ̌ɔngสารsǎan
Bindungslänge und Bindungswinkel beeinflussen die dreidimensionale Form eines Moleküls und die chemischen Eigenschaften der Substanz.
เมื่อmʉ̂ʉaอุณหภูมิun-hà-puumเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nพลังงานpá-lang-ngaanสั่นสะเทือนsàn-sà-tʉʉanอาจàatทำให้tam-hâiพันธะpan-táอ่อนตัวɔ̀ɔn-dtuuaลงlongจนjonเกิดgə̀ətการแตกgaan-dtɛ̀ɛkพันธะpan-táและlɛ́เปลี่ยนbplìianเฟสféetของkɔ̌ɔngวัสดุwát-sà-dù
Wenn die Temperatur steigt, kann die Schwingungsenergie die Bindungen so weit schwächen, dass es zum Bindungsbruch und zu einer Phasenänderung des Materials kommt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird พันธะ พัน-ทะ gesprochen?
pan-tá
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
pan
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |